"العِلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la ciencia
• las ciencias
• informativo
• científica
• conocimiento

Por lo tanto lo que parece ser pura publicación científica de la investigación académica y todo el edificio de la ciencia.
ذاك الذي يبدو على أنّه بحث أكاديمي عِلمي خالص و منشورات الصُحف و هذا الصرح الكامل من العِلم

la ciencia es fundamental para acotar y guiar nuestros trabajos en esta esfera.
ويضطلع العِلم بدور أساسي في ترسيخ وتوجيه الأعمال الجارية في هذا المجال.

De hecho, la ciencia demuestra que el cambio de dos grados Celsius en la temperatura aumentará el nivel del mar a más de dos metros.
والواقع، إن العِلم يؤكد أن ارتفاعا في درجات الحرارة بمعدل درجتين مئويتين سيتسبب في ارتفاع منسوب مياه البحار بمعدل يتجاوز المترين.

Necesitamos entender la ciencia que hay detrás.
نحتاجُ لدراسة العِلم لما وراء ذلك.

Conozcan a Peter Higgs, un profesor sin pretensiones que disparó una de las más grande y las más costosas investigaciones en la historia de las ciencias.
قابِلوا، أُستاذ متواضِع قد أنجز واحدة من أكبر و أغلى الأبحاث فى تاريخ العِلم. أُستاذ متواضِع قد أنجز واحدة من أكبر و أغلى الأبحاث فى تاريخ العِلم.

Pero necesitamos que la ciencia nos dé opciones, que impacten en nuestra creatividad y precaución.
ولكننا نحتاجُ العِلم لأن يخبرنا ما هي اختياراتنا، التي تعلمنا الإبداع والحذر على حدٍ سواء.

Mucha gente tiene ideas erróneas en relación con la ciencia, qué es y cómo funciona.
لدى الناس حاليًا الكثير من المفاهيم الخاطئة حول العِلم... حول كيفية عمله وماهيته.

la ciencia funciona mejor cuando se atreve a ser humana.
يكونُ العِلم في أفضل حالاته عندما يتحدى ليخدم البشرية.

Porque imaginen lo que aprenderíamos si construyeramos una red global de ciudadanos preocupados que quisieran donar sus datos sociales a la ciencia.
تخيلوا ما يمكن أن نعرفه إن أنشأنا شبكة عالمية من مواطنين مهتمين يرغبون في التبرع ببياناتهم الاجتماعية من أجل العِلم.

Después de su despertar trascendental su cuerpo se sometió a cada prueba conocida por la ciencia.
بعد استيقاظه الخارق للطبيعة، تعرّض جسده لكلّ اختبار عرفه العِلم.

"¿Hay algo además de la ciencia... "qué está intercediendo aquí?
هل هناك شيئاً خلف العِلم الذي يحدُث هناك؟

Lloro por el futuro de la ciencia.
إنّي أنتحب حزنا على مستقبل العِلم

A causa de la ciencia moderna no se puede explicar lo que es la vida.
لأنّ العِلم الحديث لا يُمكنه تعريف الحياة.

No había ciencia. la ciencia moderna le debe toda su fidelidad a la alquimia.
العِلم الحديث مدين بكل الفضل لعلم الكيمياء القديم

El marcador ceremonialy el tratado Antártico estatal abanderado sirva como un recordatorio de que la Antártida no le pertenece a nadie, pero está reservado para los intereses de la ciencia y el progreso de toda la humanidad.
هذه الشعائر و الاتفاقات القطبية ترفع رايات تذكرنا دائماً أن أنتاركتيكا ليست ملكاً لأى شخص لكنها محفوظة لخدمة العِلم

Ahí la ciencia ya no puede ayudar y la religión tiene que intervenir. Y hay personas a las que les cuesta aceptar eso.
العِلم لم يساعدنا الآن, الدين يتولى زمام الأمور فأصبح من الصعب على الناس أن يتقبلوا ذلك

Se trataba de la ciencia.
هذا ليس بشأن المال من أجلك. لقد بخصوص العِلم.

Me dijo que quería donar sus órganos a la ciencia antes de morir para poder ver dónde acababan.
لقد خبرنيّ إنه يُريد التبرع بأعضاءه إلى العِلم قبل أنّ يموت، لذا، كان بمستطاعته أنّ يعلم حيثما ينتهي بهم المطاف.

Mostró el camino hacia una de las teorías más exitosas en la historia de las ciencias... el "Modelo Estándar" de la física de partículas.
لقد أدَّت لطريق واحِدة من أكثر النظريات نجاحاً فى تاريخ العِلم... لقد أدَّت لطريق واحِدة من أكثر النظريات نجاحاً فى تاريخ العِلم... .النموذجالقياسيللفيزياءالجُزيئيّة

7. El punto focal transmitirá al Comité todas las comunicaciones que reciba de los Estados Miembros, a título informativo.
7 - يحيل مركز التنسيق جميع البلاغات التي يتلقاها من الدول الأعضاء إلى اللجنة لغرض العِلم.

¿Qué podría salir mal en avanzar en el conocimiento e iluminismo?
لو لا تفهم أنه هنالك أرضية محايدة نستطيع أن نبدأ من عليها و أسمها العِلم