"الغدر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• traición
• perfidia
• alevosía
• pérfidos

También conviene mencionar los delitos de traición y sedición calificados asimismo como tales en los artículos 53 a 63 del Código Penal.
وتشمل جرائم الغدر والفتنة هذا المفهوم، أيضا، وهي محظورة بموجب ما ورد في البندين ٣٥ و٣٦ من قانون العقوبات.

En medio de la traición, con la sangre de tu maestro de obras en sus manos.
فى وسط الغدر و الخيانه و دماء رئيس البنائين تلوث يديه

La traición se volvió contra mí.
وقد أرتد الغدر علي ايضا بما دبرته من خيانة

El artículo 37 del PA I, relativo a la prohibición de la perfidia, señala concretamente:
وتنص المادة 37 من البروتوكول الإضافي الأول المتعلقة بحظر الغدر على ما يلي:

El artículo 37, titulado Prohibición de la perfidia, dispone:
وتحظر المادة 37 من البروتوكول الإضافي الأول الغدر فتنص على ما يلي:

Por vil traición, Camelot caerá hoy.
بواسطة الغدر قاعدة، كاميلوت سيسقط هذا اليوم.

Mantenerme imperturbable y con la frente en alto mientras atravieso los días llenos de traición y las noches de resignación.
تجرعتُ أياماً من الغدر وليال من الاستسلام وها أنا أقف هنا صامداً

Al menor indicio de traición de vuestra parte tendré vuestras pelotas en una bandeja.
وأي تلميح من الغدر من طرفكم سأضع كرات أعينكم في طبق

traición, intento de traición y traición deliberada.
الغدر و محاولة الخيانة الخيانة مع سبق الإصرار

Pero solo escucho el siseo de la perfidia y la traición. - ¡Siempre fue tu plan!
لكن لا يخرج من بينهما سوى الغدر والخيانة

Lola trató de convencerme de que había más en ti que traición y codicia.
لولا حاولت أقناعي بأن هناك جوانب أخرى لك غير الغدر والجشع.

La gente debe comprender que hay consecuencias para la traición y la deslealtad.
على الناس فهم أن هناك عواقب لقاء الغدر والخيانة

A pesar que no podía hablar, sus papeles llevaron al descubrimiento de la traición de Benedict Arnold.
يعتقد انه لا يستطيع الكلام الاوراق في ملكية اندري أدت الى أكتشاف من الغدر بينديكيت ارنولد

Sin embargo, el ignorar la interrupción de la democracia, los abusos de los derechos humanos y el desmoronamiento de la ley y el orden meramente para apaciguar al pérfido poder, sería una traición a todo lo que más estimamos.
غير أنه سيكون من قبيل الغدر بكل من نعزهم أن نتجاهل انتهاك الديمقراطية وحقوق الإنسان والخروج عن القانون والنظام لمجرد إشباع السلطة الغادرة.

El Gobierno de la República del Chad desea asegurar al pueblo del Chad, ante esta nueva traición, que las fuerzas de defensa y de seguridad, siempre vigilantes, cumplirán con valentía su deber patriótico.
وتود حكومة جمهورية تشاد طمأنة الشعب التشادي في مواجهة حادثة الغدر الجديدة هذه، إلى أن قوات الدفاع والأمن المتيقظة دوما ستؤدي واجبها الوطني بشجاعة.

∙ El manual de campaña de los Estados Unidos y el manual militar de Australia establecen con respecto a la prohibición de la perfidia lo siguiente:
ويفيد الدليل الميداني للولايات المتحدة الأمريكية والدليل العسكري لاستراليا، فيما يتعلق بتحريم الغدر ما يلي:

Son ejemplos de perfidia los actos siguientes:
وتعتبر الأفعال التالية أمثلة على الغدر:

Es ejemplo de perfidia lanzar un ataque simulando:
وأفعال الغدر تشمل شن الهجوم أثناء التظاهر:

Que todo este mundo será invadido por la corrupción ignorancia y perfidia, pero no seré obligado a presenciarlo.
إن هذا العالم بأكمله سيصاب بالفساد والجهل, و الغدر ولكنّني لن أكون شاهدا لذلك

Si descubro que has tenido algo que ver con esa perfidia en el paraíso de Eva, desearás no haberte marchado nunca de ese pantano de patatas rancias al que llamas casa.
إذا أكتشفت بأن لديك أي علاقة مع ذلك الغدر في بارادايس أيفا ستتمنى بأنك لم تغادر

Por este artículo se prevé la reclusión perpetua al que matare con ensañamiento, alevosía, veneno u otro procedimiento insidioso
يعاقب بالسجن المؤبد بموجب هذه المادة كل شخص يقتل شخصا آخر بوحشية وفظاعة أو بطريق الخداع أو التسميم، أو بغير ذلك من وسائل الغدر الأخرى.

Sin embargo, se amplía la prohibición de capturar al enemigo valiéndose de medios pérfidos.
غير أنها توسع نطاق التحريم ليشمل أسر العدو باللجوء إلى الغدر.