| Por último, exhorto a esta Asamblea a que adoptemos medidas hoy, porque Mañana será demasiado tarde. | UN | وأخيرا، فإن مناشدتي للجمعية العامة هي أننا بحاجة إلى القيام بعمل اﻵن، ﻷن الغد سيكون بعد فوات اﻷوان. |
| Mañana será el día de reverencia de otoño. Los arreglos para la gran ceremonia de la Princesa para ascender al trono ... | Open Subtitles | بعد الغد سيكون يوم الإحتفال بالخريف للترتيب للمراسم الكبيرة بإعتلاء الأميرة على العرش |
| Mirar hacia adelante, Mañana será un nuevo día para el mundo! | Open Subtitles | الغد سيكون يوماً فريداً من الغد. لن يكون أحد سعيداً, أو قلقاً |
| Tengo el presentimiento de que mañana va a ser un día realmente largo. | Open Subtitles | يعتريني شعور بأنّ الغد سيكون يومًا أيْوَمًا. |
| Esta noche nos quedamos en habitaciones separadas y mañana a la noche en la suite matrimonial. | Open Subtitles | الليلة سنكون في غرفتين منفصلتين. وبعدها في ليلة الغد سيكون جناح شهر العسل. |
| y que mañana sea otro día "de película". | Open Subtitles | وليلة الغد سيكون هناك قصة فلم مثل اليوم |
| Escribo en mi diario y sé Mañana será otro día. | Open Subtitles | أدوّن يوميّاتي وأعي أن الغد سيكون مُختلفاً. |
| Esta ciudad se está apagando. Para mañana, será el país. | Open Subtitles | هذه المدينة تتحطم وبحلول الغد سيكون البلد بالكامل كذلك |
| Mañana será fantástico porque mañana uno de ellos muere. | Open Subtitles | الغد سيكون مذهلاً لأن واحداً منهم سيموت في الغد |
| Mañana será fantástico porque mañana uno de ellos morirá. | Open Subtitles | الغد سيكون مذهلاً لأن واحداً منهم سيموت في الغد |
| Mañana será increíble porque mañana uno de ellos morirá. | Open Subtitles | الغد سيكون مذهلاً لأن واحداً منهم سيموت في الغد |
| Eso, Mañana será otro día. | Open Subtitles | هذا صحيح في الغد سيكون يوماً آخر |
| - Trata de aprender el diálogo final. - ¿Mañana será otro día? | Open Subtitles | إذن سأُحفِّظك آخر جملة في الفيلم - في نهاية المطاف، الغد سيكون يوماً جديداً"؟" - |
| Sí, bueno, ya sabes, Quizás Mañana será | Open Subtitles | نعم , حسنا , تعلم , لعل الغد سيكون |
| Asi que... Mañana será mejor que hoy. | Open Subtitles | ...لذلك الغد سيكون أفضل من البارحة |
| Eslovenia apoya todos los esfuerzos internacionales dirigidos a la prohibición jurídica de las minas antipersonal. Pensamos que el mundo de Mañana será mucho más seguro sin minas antipersonal. | UN | وتؤيد سلوفينيا جميع الجهود الدولية الرامية إلى فرض حظر قانوني على اﻷلغام المضادة لﻷفراد، ونرى أن عالم الغد سيكون أكثر أمانا بدون اﻷلغام المضادة لﻷفراد، ولهذا انضمت سلوفينيا إلى عملية اوتاوا منذ بدايتها. |
| Tenemos que hablar. Mañana será un día ajetreado. | Open Subtitles | الغد سيكون حافلاً اسمحوا لنا |
| El caso se resolverá para mañana, será difícil probar que fue la Mujer Gato. | Open Subtitles | وإذا كانت (بايشنس) في زنزانتها في صباح الغد سيكون من الصعب الإثبات أنها (المرأة القطة) |
| Descansa. Tengo el presentimiento de que mañana va a ser un día realmente largo. | Open Subtitles | يعتريني شعور بأنّ الغد سيكون يومًا أيْوَمًا. |
| Pero mañana va a ser igual que hoy, y lo sé porque hoy es igual que ayer. | Open Subtitles | و لكن الغد سيكون مثل اليوم و أنا اعلم ذلك لأن اليوم مثل البارحة |
| Creo que mañana va a ser un buen día. | Open Subtitles | أعتقد أن يوم الغد سيكون رائعاً |
| Escúchame, basura, para mañana a la mañana... voy a enviar esos papeles a otras tres empresas. | Open Subtitles | يستمع , dirtbag, بحلول صباح الغد سيكون عندي هذه الصحف خارج إلى ثلاث شركات أخرى. |
| Me aseguraré de que mañana sea un gran día. | Open Subtitles | هذا يجعلتي اتأكد ان الغد سيكون أفضل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 