"الغرز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puntos
• suturas
• puntadas
• la sutura
• costuras
• grapas
• costura
• hilvanarnos

Pero el problema es que no le podemos poner un respirador porque la respiración forzada que podría arrancar los puntos en su arteria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

Corta testículos de buey para vivir, creo puede lidiar con unos pocos puntos.
هو يقطع و يفرم ليجد لقمة العيش بإستطاعته تولي بعض الغرز

El hijo de uno de los colonos le dio un empujón que le produjo una incisión debajo del labio inferior, lo que requirió varios puntos y hospitalización.
وقد دفعها طفل مستوطن فأصيبت بجرح تحت شفتها السفلى استلزم رتقه بعض الغرز ودخولها المستشفى.

Ni todas las suturas del mundo pueden dejarme entero otra vez.
كل الغرز في العالم ليس بامكانها أن تخيط جرحي

Yo diría que en ocho o nueve días te quites las puntadas, y sugiero que lo hagas tú mismo para evitar vergüenzas.
اود ان اقول انك خلال ثمان او تسع ايام تستطيع نزع الغرز والتى اقترح ان تفعلها بنفسك

Estoy dando puntos para cerrarla.
إنني أضع بعض الغرز فقط لأصنع منظراً ألطف

Tiene puntos por todas partes, pero dicen que se pondrá bien.
الغرز تكسوها لكنهم يعتقدون أنها ستكون بخير

Ahora... necesitarás usar esto los próximos días hasta que sea momento de quitarte los puntos.
ستحتاج لوضع هذا لعدة أيام حتى تشفى هذه الغرز

Cenamos por Acción de Gracias y luego... no sé, arrancarnos los puntos y hacerlo de una buena vez.
وبعدها،لاأعرف ، مزق الغرز و تخطى هذا الأمر

Deberían sacarle estos puntos en unos días.
هذه الغرز .. كان يجب ان تخرج بعد أيام قليله

Está llena de puntos, pero creo que estará bien.
الغرز تكسوها لكنهم يعتقدون أنها ستكون بخير

Sí. El próximo jueves le quitan los puntos.
نعم,الخميس القادم,سوف يتم إزالة الغرز له

Es un corte gigante, chiquilla. Vas a necesitar algunos puntos.
لديكِ جرحٌ عميق هنا، سوف تحتاجين إلى خياطة بعض الغرز

¿Qué hacía? Era sastre. En realidad él fue quien me enseñó a coser puntos de sutura.
لقد كان خياطاً أنه بالفعل من علمني كيفية معالجة الغرز.

esos puntos no han aparecido por arte de magia si descubren quien los ha puesto ahi puedo perder mi trabajo asi que tienes que irte.
تلك الغرز لن تظهر بطريقة سحرية. إذا هم تعرفو على من وضعها يمكن أن أخسر وظيفتي.

Estos son sólo algunos puntos de sutura, ¿Por qué no puedo ir a casa?
إنها فقط بعض الغرز , لماذا لا أستطيع الذهاب للمنزل

¿Adams? Enséñale a vendarse las suturas y se le puede dar de alta.
آدامز , عليها أن تتعلم كيفية العناية الغرز

Los órganos estaban demasiado descompuestos para analizar, pero recuperó las suturas.
فالأعضــــــاء فــاسدة ولا ينفــع معهـا التحليـــل ولكنـــــي إستعــــدت الغرز

¿Cuántas puntadas más?
ماهو عدد المزيد من الغرز التي ستحصل عليها ؟

No, él tuvo que ir a que le dieran unas puntadas.
لا يا رجل ، لقد اضطّر للذهاب للزعيم للحصول على بعض الغرز.

Además, sería más fácil trabajar con las paletas alrededor de la sutura.
الى جانب أنه سيكون من الأسهل استخدام المثلجات حول الغرز

Inmediatamente observé que las costuras de la mochila estaban hechas por la misma mano.
و قد عرفت وقتها أن عمل الغرز في الحقيبة المطوية تم بنفس اليد

Un pequeño derrame a través, por ejemplo, de los cierres o los orificios de las grapas, ocasionado por el golpe, no se atribuirá a un defecto del contenedor para graneles flexible, siempre que no se produzca ninguna otra pérdida una vez que el contenedor se haya vuelto a colocar en posición vertical;
وحدوث تسرب طفيف بسبب الاصطدام، من مواضع الإغلاق أو ثقوب الغرز على سبيل المثال، لا يعتبر قصوراً في حاوية البضائع السائبة، شريطة عدم حدوث مزيد من التسرب بعد إعادة الحاوية إلى الوضع القائم؛

No he logrado una operación en la cual la sutura de seda... la costura que refuerza el corte... no haya fallado.
لم أقم بعملية من قبل بأستخدام الغرز الحريرية الخياطة التي تعزز القناة الهضمية

Su periodo de refractación es corto. Podemos hilvanarnos inmediatamente.
دورتها الحراريه قصيره يمكننا الغرز في الحال