"الغرور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ego
• vanidad
• orgullo
• arrogancia
• egos
• arrogante
• pomposo
• vanidoso
• soberbia

Pero quizá lo valioso sea recordar que la ciencia es un proceso en constante cambio y que se debe poner siempre la evidencia por sobre el ego.
لكنها ربما تكن على نفس القدر من الأهمية لتذكيرنا بأن العلم هو عملية دائمة التحديث، والتي ينبغي أن تضع دائماً الدليل فوق الغرور.

También vemos una atenuación de ego, y un desarme de artificio.
كما نرى أيضا إنخفاضا في الغرور إلى جانب نوع من التجرد من المكر و التظاهر.

Después del segundo o tercer libro, sólo querían satisfacer su vanidad... y sobresalir entre todos.
ثم بعد الكتاب الثاني أو الثالث يتحول الأمر إلى الرغبة فى إرضاء الغرور

No permitamos que la impostura de la vanidad, alojada en espacios personales, institucionales y nacionales, afecte nuestra búsqueda colectiva de un mundo mejor.
دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل.

Atacar a un hombre que no puedes vencer es orgullo, no honor.
مهاجمة رجل لا تستطيع هزيمته يأتي من الغرور وليس الشرف.

Las resoluciones sobre sanciones no deben incumplirse nunca más con esa arrogancia.
ولا يجب التعدي مرة أخرى على القرارات المتعلقة بالجزاءات بمثل هذا الغرور.

No hay suficiente combustible para lanzar a estos 3 "egos" al espacio.
لا يوجد وقود صواريخ كافي في هذا العالم يجعل ذلك الغرور يقلع عن الأرض.

Cuando te vi en la mesa ese día, cuando creías que estabas acabado no estabas así de arrogante.
عندما رأيتك على السرير ذلك اليوم، عندما كنت تعتقد انك ميت لم تكن بهذا الغرور

No pretendo lastimar tu delicado ego masculino, pero la cabaña de tu tio esta para aquel lado.
انا لم اقصد ان اثير حساسية الغرور الذكري لديك لكن مقطورة عمك بالخلف في ذلك الإتجاه

Siempre tuviste este enorme ego sin tener con qué respaldarlo.
لطالما كانَ لديكَ هذا الغرور الكبير من دون أن يكونَ هُناكَ ما يدعمُه

No, la única cosa que has estado llevando es tu demasiado inflado ego.
لا، الشيء الوحيد الذي تحمله هو الغرور الأكثر من اللازم.

¿Tanto lo sientes? Perdiste por tu ego, y ese ego no lo puede aceptar.
خسرت بسبب غرورك, و هذا الغرور يمنع من تقبل الأمر.

Sí, intentamos no animarlo. Tiene un gran ego.
نعم,نحن نحاول ألا نشجعه فلديه نوع من الغرور

Está adivinando, en base a su intuición, ego.
لقد خمن لما حدث تخمين مبني على الغرور , الانحياز الشخصي

pero adjudicárnoslo en este preciso momento implicaría llegar a un nivel de arrogancia o vanidad con la que no nos sentimos cómodos.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

La vanidad produce deformaciones en una mente débil.
حين يسيطر الغرور على عقل ضعيف، تنتج كل أنواع الشرور.

¿Cómo llamarías a un hombre moribundo que no acepta una posibilidad de seguir viviendo solamente por vanidad intelectual.
بماذا تلقب رجلاً يحتضر ويضيع فرصة للحياة فقط من أجل الغرور الفكري الزائف؟

La vanidad. El orgullo. Errores que me costaron a alguien querido.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

Dejemos el orgullo de lado y aprendamos unos de otros.
فلنضع الغرور جانبا ولنتعلم بعضنا من بعض.

Presumiríamos de arrogancia si afirmamos que la inteligencia humana puede conjurar todos los riesgos que la mera existencia de tales artilugios genera.
وسيكون من قبيل الغرور الادعاء بأن الذكاء البشري يمكنه أن يتغلب على جميع الأخطار الناجمة عن مجرد وجود هذه الأجهزة.

Todo gira en torno a sus egos, y les da igual a quien hieren, y sólo te atrapan en su red como alguna especie de... deporte
أنا أقصد كمية الغرور التي لديهم، وعدم إهتمامهم بمن قد يؤذون إنهم يستدرجونك إلى تلك الشبكة معتبرين ذلك كهواية لهم.

Sería arrogante e improductivo pretender que podemos dar lecciones a otros.
وإنه لمن قبيل الغرور وعدم الجدوى أن نعتقد أن بوسعنا وعظ اﻵخرين.

Sé que fui imbécil y pomposo - y odioso...
اسمعي ، أعرف أنني كنت أحمقاً أصابني الغرور و بغيظاً

Fue muy feliz con los Martin en el verano. Y Robert no es vanidoso.
كانت سعيدة جدا مع مارتن في الصيف وروبرت لا يوجد لديه الغرور

Estoy en pecado mortal la desobediencia, la soberbia pero el mal nos abate.
انا فى ذنب كبير العصيان , الغرور لكن الشر يدمرنا