| El bebé corre riesgo si la membrana fuera a fracturarse, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | الطفل الرضيع في الخطر إذا الغشاء كانت أن تفجّر، حسنا؟ |
| Independientemente de que la membrana es perforada fue forzada por las vertebras. | Open Subtitles | أيّاً كان سبب ثقب الغشاء فقد دفع من خلال الفقرات |
| Nuestro universo tridimensional es como una membrana que flota por esta estructura mayor. | Open Subtitles | .. كوننا ثلاثي الأبعاد يشبه الغشاء يطوف داخل هذا الكيان الأكبر |
| Laceración en el peritoneo y el intestino delgado podría explicar tu color ictérico. | Open Subtitles | تمزق الصفاق الغشاء المصلي الشفاف والوعاء الصغير قد يفسر لونك المستهجن |
| De hecho, algunas incluso pueden empezar a alimentarse de la capa mucosa. | TED | في الواقع بعضها قد يبدأ في التغذي على الغشاء المخاطي. |
| Yo estoy en una membrana, flotando y el "masa" es la otra dimensión. | Open Subtitles | أنا فوق الغشاء .. أطفو عليه والفضاء الضخم هو البُعد الآخر |
| La membrana suele ser un fluoropolímero que separa el ánodo del cátodo. | UN | ويستند الغشاء في المعهود إلى متماثر الفلور وتفصل بين الأنود والكاثود. |
| Los iones de sodio pasan a través de la membrana hacia el compartimento del cátodo y forman una solución de sosa cáustica. | UN | وتمر أيونات الصوديوم من خلال الغشاء إلى حيز الكاثود وتشكل محلول صودا كاوية. |
| Y también este burbujeo, esta membrana burbujeando, es el sello de apoptosis en esta célula. | TED | وفوران الغشاء هو السمة المميزة للاستماتة في هذه الخلية. |
| La solución está en el tímpano, o membrana timpánica, y los pequeños huesos del oído medio. | TED | الحل هو طبلة الأذن أو الغشاء الطبلي، والعظام الصغيرة في الأذن الوسطى. |
| Una superficie llamada "membrana basilar" recorre la cóclea. | TED | يوجد سطح يسمى الغشاء القاعدي ممتد على طول القوقعة. |
| En un extremo, la membrana basilar es rígida, y vibra solo en respuesta a sonidos de alta frecuencia y menor longitud de onda. | TED | عند إحدى النهايتين، يكون الغشاء القاعدي قاسيًا، فيهتز فقط استجابةً للأصوات عالية التردد ذات الطول الموجي القصير. |
| Así que, los ruidos que hacen la gaviota y el mosquito vibran en diferentes lugares de la membrana basilar, como al tocar diferentes teclas de un piano. | TED | فالأصوات الصادرة من طائر النورس والبعوضة تهز مواقع مختلفة على الغشاء القاعدي، مثل عزف مفاتيح مختلفة على البيانو. |
| Van a ver la punta afilada. Justo cuando se perfora la membrana de caucho, la punta se esconde en esta vaina roma blanca. | TED | سوف تشاهد الرأس الحاد الأبيض وحين تقوم بثقب ذلك الغشاء المطاطي سوف تقوم بالإختفاء بداخل ذلك الأنبوب الأبيض |
| Espera... Mira esas lesiones en el peritoneo. | Open Subtitles | إنتظر ، أنظر لهذه الأضرار على الصفاق الغشاء المصلي الشفاف |
| Nos podrás decir que tres componentes forman la capa mucosa del estómago. | Open Subtitles | أيمكنك إخبارنا ماهي الثلاث مكونات لطبقة الغشاء المخاطي للمعدة؟ .. |
| Los interruptores de presión con mercurio suelen utilizar un sensor que reacciona a la presión como un pistón, un diafragma o fuelles que accionan el interruptor de mercurio. | UN | كثيراً ما تستخدم مفاتيح تبديل الضغط الزئبقية مجسا للضغط مثل الكباس أو الغشاء أو المنفاخ لتحفيز مفتاح التبديل الزئبقي. |
| Si este fuera el caso, hay que utilizar la película plástica de la siguiente manera: | UN | وفي تلك الحالة ينبغي استخدام الغشاء البلاستيكي على النحو التالي: |
| Cáncer consistente con origen de morfología en la pleura. | Open Subtitles | سرطان يتوافق مع مصدر التشكل في الغشاء الصدري |
| Y mira, si no tiene cuidado con esa p-brana la próxima vez directamente nos vamos a iluminar como el JumboTron en Fenway. | Open Subtitles | إذا لم تمر بسهولة هذه المرة عندما سنعبر الغشاء سنضيء كلنا مثل شاشة فينواي الضخمة |
| Ciertos niveles de vibraciones subatómicas pueden desenredar las p-branas permitiendo viajes interdimensionales. | Open Subtitles | يمكنه شق الغشاء ليسمح بالسفر بين الأبعاد حسنا ، اذا هذه المنصة |
| Inflamación del pericardio. | Open Subtitles | يعني إلتهاب الغشاء المحيط بالقلب. |
| Solo tengo que poner el omentum en el cerebro. | Open Subtitles | أريد فقط وضع الغشاء على الدماء |
| ¿Lo ve? Efusión pleural bilateral con síntomas de un edema sub-q. | Open Subtitles | أرأيتي , ضعف في الغشاء الجانبي للقلب بدليل التورم الجزئي |
| La corrosión de las vías respiratorias se define como la destrucción de los tejidos de las vías respiratorias después de un solo período de exposición limitada, análoga a la corrosión cutánea; comprende la destrucción de las mucosas. | UN | ويحدد تآكل السبيل التنفسي بتدمير نسيج السبيل التنفسي بعد فترة تعرض واحدة ومحدودة مماثلة لتآكل الجلد؛ ويشمل ذلك القضاء على الغشاء المخاطي. |
| No ha sacado la placenta aún. | Open Subtitles | لم تخرج الغشاء الجنيني بعد |
| Esa herida es profunda, atraviesa el periostio hasta el hueso. | Open Subtitles | الإصابة عميقة، إخترقت الغشاء وصولا إلى العظم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 