"الغضب الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ira que
• la rabia que
• la ira
• el enojo que
• la furia que
• indignación que

Yo simplemente tuve el instinto de que la única forma en que iba a ser capaz de soltar toda la ira que sentía...
كان عندي فقط ذلك الهاجس ان الطريقة الوحيده التي بها سأكون قادرة على نسيان كل ذلك الغضب .. الذي تملكني

Si esa investigación se realiza rápidamente se podría mitigar la ira que causó el uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas israelíes contra civiles palestinos e impedir una nueva escalada de las tensiones.
وإذا ما تم هذا التحقيق على وجه السرعة، فقد يساعد على التخفيف من حدة الغضب الذي أثاره استخدام القوات الإسرائيلية للقوة المفرطة ضد المدنيين الفلسطينيين ويحول دون تصعيد آخر للتوترات.

Es el tipo de ira que quiero en la escena de acusación.
هذا هو الغضب الذي أريد إظهاره في مشهد الاتهام

Con las probabilidades que enfrenta, necesitará toda la rabia que pueda reunir.
،مع كل هذه الصعاب التي يواجهها سيحتاج إلى كلّ الغضب الذي يحشده

Es su oportunidad de tomar todo el enojo que tiene y ponerlo en una estructura...
هذه هي فرصتها الوحيده لتخرج كل الغضب الذي بداخلها وتضعه هناك

Para ambos hermanos, ya era tiempo de escalar la furia que se había acumulado por años.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

Cuando chocan dos peatones, no hay no hay ninguna de que la ira que recibió automovilistas por cruzar un camino de otro
عندما يصطدم اثنان من المشاة ببعضهما لا يوجد ذلك الغضب الذي يحدث عندما يقطع أحد راكبي السيارات الطريق على الآخر

Vamos a coger la energía que tenemos, y vamos a coger la ira que tenemos
سنأخذ هذه الطاقة التي لدينا و سنأخذ هذا الغضب الذي لدينا

Si tú no puedes hacerlo, me temo que la ira que sientes estará siempre ahí.
اذا لم تستطع انا خائفه ان الغضب الذي بداخلك سوف يبقى دائما

Te estuve protegiendo de esta ira que siempre sentí dentro mío.
لقد كنت أحميك من الغضب الذي أملكه في داخلي

Se aprende a vivir con alucinaciones pero la ira que vi en ti...
يمكن للناس تعلّم التعايش مع الأوهام لكنّ الغضب الذي رأيته فيك .. أنا

Podía ver que el futuro que lo esperaba sería sombrío a menos que aprendiera a contener la ira que lo consumía.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى الذي المستقبلَ الذي إنتظرَه سَيَكُونُ كئيبَ مالم تَعلّمَ الإحتِواء الغضب الذي إستهلكَه.

¿Ha considerado enfrentarla y expresar la ira que siente?
هل فكرتَ بمواجهتها معبراً عن الغضب الذي تشعر بهِ؟

Pero esto significa que la ira que hay en mi interior no está desapareciendo. Supongo que debería alegrarme por ello.
لكن هذا يعني أنّ الغضب الذي في داخلي لا زال عارماً كما كان، وهذا يُسعدني.

El tipo de ira que se queda y no se va.
ذلك الغضب الذي يملأ الشخص ولا يتركه أبداً.

La decepción. la rabia que se convierte en decepción. La desesperación.
الاحباط داخل نفسك، الغضب الذي يتحول إلى احباط، اليأس.

Estoy aquí para... Para disculparme, y para dejar salir la rabia que estuve conteniendo.
أتيت للإعتذار والتخلي عن الغضب الذي كان يقيدني

el enojo que sientes es un síntoma de una condición más profunda. ...una ira orgánica, por decirlo de alguna manera.
الغضب الذي تشعرين به هو عرض لحالة أعمق، غضب طبيعي، إذا صحّ التعبير.

Por supuesto, estoy hablando de un cajón de basura emocional donde guardamos todo el dolor, el miedo y la furia que nos da forma.
بالطبع، أتحدث عن درج الخردة العاطفي حيث نخزّن كل الألم، الخوف، الغضب الذي يشكلنا.

A ver, nosotros, la gente del espectáculo sabemos que la indignación que sentimos al no ser queridos motivo por el cual estamos en este negocio en primer lugar todas esas lágrimas, esos gritos y esa furia acaban desapareciendo.
أتعرفين، نحن العاملين في مجال العرض كل ذاك الغضب الذي نشعر به لكوننا غير محبوبين وهو السبب لكوننا في هذا المجال