| Era el día más tranquilo del año, pero el buceo allí siempre es bastante impreciso. | TED | كان اليوم الأكثر هدوءاً من السنة، ولكن دائماً ما يكون الغطس جميلٌ هناك. |
| Los S.D.U. y el equipo de buceo deben estar todavia donde los dejamos. | Open Subtitles | عليك إستخدام معدات الغطس حتماً ما زالت حيث تركناها لدى وصولنا |
| Hallada en los almacenes de Murazumi sin hélice y sin pertrechos de buceo | UN | عثر عليه مخزونا في مستودع Murazumi؛ مروحة القارب ومعدات الغطس مفقودة |
| No sé si voy a poder bucear. | Open Subtitles | أنا لا أعرف حتى إذا أنا يمكن أن يذهب رياضة الغطس. |
| El equipo supervisó una zona de más de un millón de kilómetros cuadrados (km2), capturó focas y les instaló registradores de inmersión para estudiar sus movimientos y comportamiento en la inmersión. | UN | ومسح الفريق منطقة تربو مساحتها على مليون كيلومتر مربع وأمسك ببعض حيوانات الفقمة وربط بها أجهزة تسجيل تعمل لدى الغطس وذلك لدراسة حركاتها وسلوكها لدى الغطس. |
| 1986, 1988, 1998: programas de submarinismo rusos en los océanos Pacífico y Atlántico | UN | 1986، 1988، 1998: برامج الغطس الروسية في المحيطين الهادئ والأطلسي |
| El Grupo considera que parte de este equipo sustituyó al equipo de buceo perdido, que figura también en la reclamación. | UN | ويرى الفريق أن بعض المعدات قد حلت محل معدات الغطس المفقودة المطالب بالتعويض عنها هي أيضا. |
| También repercutiría negativamente en nuestra industria del turismo, que depende en gran medida del coral y del buceo de naufragios. | UN | وسيؤثر ذلك سلباً كذلك على صناعة السياحة في بلدي، والتي تعتمد بدرجة كبيرة على الغطس بين الشعاب المرجانية وحطام السفن. |
| Veo esto y digo, hay herramientas para ir más profundo y más lejos: submarinos, ROVs y hasta el buceo. | TED | وعندما أتأمل ذلك، وأذهب، حسنًا، هناك أدوات للذهاب بشكل أعمق، وأطول وأبعد: غواصات، عربات الغوص في البحار أو الغطس. |
| Como si cortaras el extremo de un cable eléctrico y ellos lo respiran como un tubo de buceo. | TED | كما لو كنت تقطع نهاية مُوصّل كهربائي، ليتنفّسوا بها كما اسطوانة الغطس. |
| Mi adicción comenzó con este extraño traje de buceo llamado Wasp (avispa). No es un acrónimo; simplemente alguien pensó que se parecía a un insecto. | TED | بدأ ادماني مع بدلة الغطس غريبة المنظر هذه والمسماة بالدبور هدا ليس إختصاراً -- فقط اعتقد شخص انها تشبه تلك الحشرة. |
| Pero pensemos también, como especie visual, qué se siente cuando practicamos buceo o submarinismo e intentamos mirar bajo el agua. | TED | ولكن لنفكر ككائنات بصرية ماذا يحدث عندما نذهب الى الغوص او الغطس ؟ ماذا نرى ؟ |
| Improbable, pero consigue equipo de buceo. Iremos a comprobar. | Open Subtitles | من غير المحتمل.لكن احْصلُ على بعض انابيب الغطس سَنَتأكّدُ منها. |
| Alguien de los que esté volviendo. ¿Quieres bucear conmigo? ¿No? | Open Subtitles | شخص ما كان بالأسفل يحضر عائدا أيمكنك الغطس معى ؟ |
| bucear puede ser peligroso sin las debidas precauciones. | Open Subtitles | الغطس يمكن أن يكون خطر جدا ان لم تؤخذ الإحتياطات الصحيحة |
| Esta inmersión que acaban de ver es un viaje. Un viaje entre dos inspiraciones. | TED | هذا الغطس الذي شاهدتموه للتو هوَ سَفر. سفر بين شهيقين. |
| Mañana necesitarías tu traje de buzo. | Open Subtitles | ستكون في حاجة لسنوركل الغطس هنا في الصباح |
| ¿Estás diciendo que alguien llenó su tanque de buceo con humo de auto? | Open Subtitles | تقول ان احدهم ملئ أنبوب الغطس بغاز عادم سيارة |
| Porque para ser miembro del Escuadrón de Buzos, hay que ser listo. | Open Subtitles | لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ |
| Lancha de buceadores " Sultan 14 " | UN | قارب الغطس " سلطان 14 " |
| No bromeo sobre clavados, en especial sobre ése. | Open Subtitles | أنـا لا أمـزح فيمـا يخص الغطس. وبخاصـة تلك. |
| Dos americanos estaban buceando en una cueva submarina | Open Subtitles | شخصين أمريكين كانو يمارسون الغطس فى ممر كهفى |
| En 2011 los dos sumergibles Mir se desplegarán para bucear en el lago de Ginebra (Suiza). | UN | وبالنسبة لعام 2011، سيتم نشر مركبتي الغطس مير - 1 ومير - 2 وذلك للغوص في بحيرة جنيف، بسويسرا. |
| Los testigos dicen que murió repentinamente en el aire durante un clavado. | Open Subtitles | الوصف الرسمي للشهود توفي فجأة في قفزته للاعلى، أثناء الغطس |
| ¿Ha buceado alguna vez, agente Scott? | Open Subtitles | هل ذهبت من قبل إلى الغطس أيتها المحقق سكوت؟ |
| Quiero poder zambullirme en mi piscina antes de que termine el verano. | Open Subtitles | أريد أن أكون قادرة على الغطس في بركتي بنهاية الصيف |
| El sistema de sumersión del nivel cuatro se activará pronto. | Open Subtitles | نظام الغطس للمستوى الرابع سوف يعد قريباً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 