"الغلوتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gluten
• glúten

Sí, de lo único que va a hablar es de que ahora no toma gluten y que se siente de p... madre.
أجل , و كل ما سيتحدث بشأنه هو كم أنه أصبح خالياً من الغلوتين و كيف يشعر بشعور رائع

Quizás le dé una oportunidad a eso de no tomar gluten. ¿Cómo funciona?
أعتقد بأني سأقوم بتجريب حمية الغلوتين هذه , كيف تعمل ؟

¿Estás seguro que el gluten es lo que ha causado la reacción?
هل أنتَ متأكد أن الغلوتين هو الذي بدأ بالتفاعل ؟

Supongo que es un mal momento para decirte que estoy intentando no comer gluten.
أعتقد أن هذا وقت غير مناسباً لأخبرك أني أحاول الإمتناع عن الغلوتين

Y ahí es cuando descubrí que una dieta baja en grasas y sin gluten no es lo que se necesita para vivir 100 años en la zona azul.
وعندها اكتشفت أن حمية قليلة الدسم ومنزوعة الغلوتين ليس هو ماتحتاجة لتعيش 100 سنة في المنطقة الزرقاء.

- No. Quédense a comer un trozo de pastel de chocolate sin azúcar, si gluten, sin lactosa...
ابقوا لأجل شريحة من كعكة شوكولاه خالية من السكر و الغلوتين و الجبن

El pay de manzana tiene gluten.
فطيرة التفّاح تحتوي على الغلوتين

Sí, las hago con extra de gluten.
اجل لقد جعلت كمية الغلوتين مضاعفه

Oh, bajo en hidratos, sin gluten, alto en fibra.
رقاقات مليئة بالألياف، سعرات أقل، خالية من الغلوتين

También dejó el gluten y la carne roja.
و لقد أقلع عن الغلوتين واللحم الأحمر أيضا

Ha vuelto a tomar gluten desde que está en el hospital.
لقد عاد الى تناول الغلوتين منذ ان كان بالمشفى

Donde causo la enfermedad celiaca, o lo habría hecho y no hubieras estado con una dieta libre de gluten.
حيث تسببت بمرض الاضطرابات الهضمية او لكانت فعلت ذلك لو لم تكن تتبع حمية خالية من الغلوتين

y empezaste a comer gluten, lo que empeoró las cosas.
و بدأت بتناول الغلوتين مما جعل الأمور أسوء

Todo lo que sabemos hasta ahora es que yo-yo quiero tener, como, una gran variedad de cervezas sin gluten y tabletas de espirulina, y...
كل ما أعرفه أني .. أني أريد أن أمتلك مجموعة واسعة من البار الخالي من الغلوتين

Quizás debas volver a comer gluten.
ربّما أنتِ بحاجة إلى العودة لتناول الغلوتين.

Sabes que el gluten tiene un factor patogénico para la Esquizofrenia.
أنت تعلم أنّ الغلوتين هو . العامل المسبب لمرض الفصام

Es sin trigo, sin gluten, sin azúcar, y sorprendentemente esponjoso.
، خالية من القمح، خالية من الغلوتين وخالية من السكريات ورطبة بشكلٍ غير متوقع

Compartir galletas ecológicas de arroz sin gluten.
الإيكولوجية خالية من الغلوتين تشاركنا بكعكات الأرز

Yogur griego, magdalena sin gluten, dos huevos cocidos, un tercio de plátano y té verde.
لبن يوناني , كعكة خالية من الغلوتين بيضتان مسلوقتان بشدة و ثلث موزة , و شاي أخضر

Entonces si se muere de una sobredosis de gluten o lo que sea,
لذا ان هي ماتت جراء جرعة زائدة من الغلوتين او اي كان

Soy alérgica al glúten. No, espera.
لدي حساسية تجاه الغلوتين لا, إنتظر.