"الفئة الفنية فما فوق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuadro orgánico y categorías superiores
• cuadro orgánico y de categorías superiores

En la actualidad la ONUDI está estudiando las consecuencias de extender los contratos de empleo para los nuevos funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores fijándolos sólo en euros.
وتستطلع اليونيدو حاليا الآثار المترتبة على إصدار عقود توظيف للموظفين الجدد من الفئة الفنية فما فوق بالدولار فقط.

ii) Contratación de un mayor porcentaje de mujeres en el cuadro orgánico y categorías superiores por períodos de un año o más
`2` حدوث زيادة في النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية فما فوق فيما يتعلق بالتعيين لمدة سنة واحدة أو أكثر

Cuadro orgánico y categorías superiores: 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 8
الفئة الفنية فما فوق: 1 مد-1، 3 ف-5، 2 ف-4، 1 ف-3، 1 ف-2 8

En el mismo período, el porcentaje de mujeres en puestos del cuadro orgánico y de categorías superiores pasó del 30,3 al 34,6%.
وفي الفترة نفسها، ارتفع عدد الموظفات من الفئة الفنية فما فوق من 30.3 إلى 34.6 في المائة.

11. Están representados en el personal del cuadro orgánico y de categorías superiores nacionales de 107 países.
11- وهناك مواطنون من 107 بلدان موظفون في الفئة الفنية فما فوق.

Para lograr un mejor equilibrio entre los géneros, la organización se ha marcado la meta de que el 50% de los nombramientos para puestos del cuadro orgánico y categorías superiores correspondan a mujeres.
ولتحسين التوازن بين الجنسين حددت المنظمة هدفا يتمثل في تحقيق نسبة 50 في المائة من تعيينات المرأة في وظائف الفئة الفنية فما فوق.

Las medidas especiales, en este contexto, son procedimientos concebidos para acelerar el logro de la paridad entre los géneros en el cuadro orgánico y categorías superiores.
وفي هذا السياق، تكون التدابير الخاصة عبارة عن إجراءات مصمّمة لتسريع وتيرة التقدم نحو تحقيق التكافؤ بين الجنسين في رتب الفئة الفنية فما فوق.

115. La secretaría ha seguido esforzándose por mejorar la distribución geográfica y el equilibrio de género entre el personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
115- وواصلت الأمانة تعزيز جهودها فيما يتعلق بالتوزيع الجغرافي والتوازن بين الجنسين فيما بين الموظفين من الفئة الفنية فما فوق.

10. Al 31 de diciembre de 2010 el ACNUDH contaba con 476 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, de los cuales 403 se consideraban funcionarios de plantilla.
10- وإلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كان عدد موظفي المفوضية في الفئة الفنية فما فوق قد بلغ ما مجموعه 476 موظفاً منهم 403 موظفين يُعتبرون دائمين.

8. En el cuadro del anexo II figura un desglose de las siguientes categorías de personal del ACNUDH perteneciente al cuadro orgánico y categorías superiores y no incluido en el primer cuadro, por nacionalidad, categoría y sexo, al 31 de diciembre de 2011:
8- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الثاني توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير المدرجين في الجدول الوارد في المرفق الأول، بحسب الجنسية والرتبة والجنس، إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، في التصنيفات التالية:

10. Al 31 de diciembre de 2011 el ACNUDH contaba con 537 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, de los cuales 444 se consideraban funcionarios de plantilla.
10- وإلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كان عدد موظفي المفوضية في الفئة الفنية فما فوق قد بلغ ما مجموعه 537 موظفاً منهم 444 موظفاً يُعتبرون دائمين.

9. En el cuadro del anexo II figura un desglose de las siguientes categorías de personal del ACNUDH perteneciente al cuadro orgánico y categorías superiores y no incluido en el primer cuadro, por nacionalidad, categoría y sexo, al 31 de diciembre de 2012:
9- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الثاني توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير المدرجين في الجدول الوارد في المرفق الأول، بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، في التصنيفات التالية:

11. Al 31 de diciembre de 2012 el ACNUDH contaba con 573 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, de los cuales 490 se consideraban funcionarios de plantilla.
11- وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، كان عدد موظفي المفوضية في الفئة الفنية فما فوق يبلغ ما مجموعه 573 موظفاً منهم 490 موظفاً يُعتبرون دائمين.

11. Al 31 de diciembre de 2013 el ACNUDH contaba con 579 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, de los cuales se consideraba funcionarios de plantilla a 503.
11- وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، كان مجموع عدد موظفي المفوضية من الفئة الفنية فما فوق يبلغ ما مجموعه 579 موظفاً منهم 503 موظفين يُعتبرون دائمين.

17. Sueldos del personal: como las escalas de sueldos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores son decididas en dólares de los Estados Unidos por la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) para el régimen común de las Naciones Unidas, la Organización está obligada a pagar en dólares al personal que desee recibir todo su sueldo, o parte de él, en dicha moneda.
17- مرتبات الموظفين: بما أن جداول مرتبات الموظفين من الفئة الفنية فما فوق تُقرر بدولار الولايات المتحدة من قبل لجنة الخدمة المدنية الدولية بالنسبة لنظام الأمم المتحدة الموحد، فإن المنظمة ملزمة بالسداد بالدولار إلى الموظفين الذين يرغبون في تلقي جميع مرتباتهم أو جزء منها بالدولار.

La distribución de los funcionarios nombrados en los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, entre las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en dicho anexo y por sexo, figura en el cuadro 12 b).
أما توزيع الموظفين من الفئة الفنية فما فوق بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة فيه وحسب نوع الجنس، فيرد في الجـدول 12(ب).

8. En el cuadro del anexo II figura un desglose de las siguientes categorías de personal del ACNUDH perteneciente al cuadro orgánico y categorías superiores y no incluido en el primer cuadro, por nacionalidad, categoría y sexo, al 31 de diciembre de 2010:
8- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الثاني توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير الواردين في الجدول الأول، بحسب الجنسية والرتبة والجنس، إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، في التصنيفات التالية:

9. En el cuadro del anexo II figura un desglose de las siguientes categorías de personal del ACNUDH perteneciente al cuadro orgánico y categorías superiores y no incluido en el cuadro del anexo I, por nacionalidad, categoría y sexo, al 31 de diciembre de 2013:
9- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الثاني توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير المدرجين في الجدول الوارد في المرفق الأول، بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، في التصنيفات التالية:

11. Están representados en el personal del cuadro orgánico y de categorías superiores nacionales de 113 países.
11- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 113 بلداً.

11. Están representados en el personal del cuadro orgánico y de categorías superiores nacionales de 116 países, en puestos tanto sujetos como no sujetos a distribución geográfica.
11- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 116 بلداً يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف غير خاضعة له.

12. Están representados en el personal del cuadro orgánico y de categorías superiores nacionales de 116 países, en puestos tanto sujetos como no sujetos a distribución geográfica.
12- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 116 بلداً يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف غير خاضعة له.