"الفئران" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ratas
• ratones
• rata
• ratón
• ratonera
• ratoncitos

Otras pruebas en ratones o ratas no mostraron efectos teratogénicos originados en el fentión.
ولم تظهر فحوصات أخرى على الفئران والجرذان أي تأثيرات مسخية نتيجةً للفينثيون.

Incluso ha circulado hasta hace poco el chiste de que los científicos habían pensado reemplazar en sus experimentos ratas por políticos.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين

Hay más yuppies que ratas y cucarachas.
هؤلاء الأغنياء أغبى من الفئران والصراصير

En otros estudios in vivo se han constatado neurotoxicidad del desarrollo y efectos en el comportamiento de ratones jóvenes.
وقد وجدت الدراسات التي أجريت على الكائنات الحية آثاراً مدمرة للأعصاب وسلوكية ظاهرة في صغار الفئران.

No se observó influencia en la reproducción en otros estudios en ratones de 3a generación.
ولم تلاحظ أي تأثيرات على التكاثر في دراسات أخرى لثلاثة أجيال من الفئران.

Parece que la rata tendrá que ser atraída no con roti (pan)..
اعتقد الان ان الفئران سوف لن تخرج من اجل الخبز

La diseñamos para tratar de encontrar las ratas que perdíamos durante el primer año en vez de los detectores termales.
صـّممناها للعثور على الفئران التى كانت تتساقط علينا فى سنتنا الأولى فهى صغيرة لأجهزة الكشف الحرارى لإلتقاطها

Al menos esta será última vez que tenga que comer tu veneno para ratas.
على الأقل ستكون هذه أخر مره اتذوق بها سم الفئران الذي تقدمه

Sabes tan bien como yo que esas estadísticas vienen de estudios en ratas.
تعلمين كما أعلم أن هذه الإحصاءات أتت من دراسات على الفئران.

¿Recuerdas cuando la ciudad tuvo ese problema de ratas, y trajeron todas esas serpientes para que se comieran las ratas?
هل تتذكر عندما اصبحت المدينة عندها مشكلة الفئران تلك؟ وانهم احضروا كل هذه الثعابين ليأكلوا تلك الفئران؟

Operan bajo un velo de impenetrable secretismo, regulado por un terror salvaje y un nido de ratas corporativo...
يعملون خلف ستار منيع و بسرية تامة مدعمين بإرهابيين متوحشين و عش الفئران للجبهات المشتركة

¿Y qué es eso que dicen sobre las ratas en los rincones?
؟ وما هو الشي الذي يقولونه عن الفئران عندما يحتجزون

Las autoridades locales abordaron el buque, la tripulación estaba muerta, sus cuerpos en un estado horrible, que sugiere que fueron atacados por las ratas.
عندما صعد السلطات المحلية للسفينة، وجدوا الطاقم ميت جثثهم في حالة يرثى لها، ويقترحون أنهم تعرضوا لهجوم من الفئران ..

Los ratones saltamontes resisten al doloroso veneno del escorpión a través de cambios genéticos en su sistema nervioso.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

Así que mientras los leones rondan por el campo, el FBI está persiguiendo ratones.
وفيما تضصُولُ الأسود وتَجُولُ في المخيم، كان مكتب التحقيقات الفديرالية يلاحق الفئران.

Han probado eso en animales, y los ratones comían desaforadamente y se mantuvieron delgados y tuvieron los beneficios de salud de ser delgados.
لقد جربوا ذلك على الحيوانات ، و هذه الفئران أكلت بشره و حافظت على رشاقتها و استمتعت بالفوائد الصحية للرشاقة.

Si los modelos con ratones son tan malos, ¿por qué los seguimos usando?
فإن كانت نماذج الفئران سيئة للغاية، فلماذا ما زلنا نستخدمها ؟

Nicky era una rata, de los Federales.
نيكي كانت الفئران , لالمحققون الإتحاديون

Bueno, por toda su santa inocencia él tiene la astucia de una rata política.
حسناً ، لكل برائتة القديّسية لقد حصل على المكر من الفئران السياسية

También podrían estar interesados en saber que un ratón tiene la misma cantidad de genes.
وربما سيثير إهتمامك أن تعرف بأن لدى الفئران نفس عدد الجينات التي نملكها

¿Todo el tiempo, matándonos, tratando de salir de esta ratonera?
كل هذا الوقت ونحن نقتل انفسنا في العمل كي نتخلص من جحر الفئران هذا ؟

Muy bien, ratoncitos, vuelvan corriendo a sus hoyos.
جسنا, ايتها الفئران الصغيرة, أزحفوا الى حقولكم.