"الفاسدون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corruptos

He oído que los polis corruptos lo pasan muy mal en la cárcel.
سمعت أن أفراد الشرطة الفاسدون يقضون وقتا أقسى وأطول في السجن

Ese es uno de los policías corruptos que ayudaron a Harbor Briggs mientras estuvo fugado durante 15 años.
هذا احد الشرطة الفاسدون الذي ساعد بريغز للهروب بينما كان على الام لـ 15 سنة

El tercer plano es el de los traficantes mismos, así como de los funcionarios corruptos que les permiten operar con impunidad.
والمستوى الثالث هو المتجرون أنفسهم وكذلك الموظفون الفاسدون الذين يمكنونهم من العمل والإفلات من العقاب.

Los regímenes comerciales restrictivos, los funcionarios corruptos y los comerciantes ávidos de lucro también pueden impedir que los alimentos lleguen a las personas que padecen hambre.
ويمكن أن تحول النظم التجارية التقييدية، والمسؤولون الفاسدون والتجار المتعطشون للربح دون وصول الطعام إلى الجائعين.

Soldados corruptos y redes delictivas dentro de las fuerzas armadas congoleñas también venden municiones a grupos armados.
ويبيع أيضا الفاسدون من فرادى الجنود والشبكات الإجرامية داخل القوات المسلحة الكونغولية الذخيرة للجماعات المسلحة.

¿Por qué se permite que los evasores fiscales, los funcionarios corruptos, los traficantes de armas y tantos otros nos oculten sus identidades a nosotros, el público?
لماذا يمكن للمتهربين من الضرائب والمسؤولون الحكوميون الفاسدون وتجار الأسلحة وغيرهم أن يخفوا هويتهم عنا نحن ، العامة ؟

¿Con renegados, bandidos, funcionarios corruptos?
هل كان لدينا مبرر للمرتدون و اللصوص و المسئولون الفاسدون

Pronto cayó en manos de generales ambiciosos y burócratas corruptos.
سقطت بسرعة بأيدي الجنرالات الطموحون والبيروقراطيون الفاسدون

PERO EN SU LUGAR ENCONTRARON MERCADERES TACAÑOS Y OFICIALES corruptos DISPUESTOS A APROVECHARSE DE ELLOS A LA MENOR OPORTUNIDAD.
لكن بدلاً من ذلك وجدوا التجار الجشعين.. والمسؤولين الفاسدون.

Estos ministros corruptos son un reflejo de nuestra sociedad.Nosotros los hemos elegido.
هؤلاء الوزراء الفاسدون هم انعكاس لمجتمعنا، نحن اخترناهم

Respeto a esos hombres locales más que a los Policías corruptos. ¿Me oyes?
أنا أحترم بعضهم أكثر مما أحترم الشرطيون الفاسدون هل سمعت؟

Contiene documentos que incrimina... policías corruptos... concernientes a los asesinatos de sus padres.
يحتوي على وثائق, مكن أن تحرم الشرطة الفاسدون يَتعلّقونَ بهم قتل أبويهِ

Los hombres corruptos utilizan sus habilidades para engañar a la gente.
الرجال الفاسدون يستعملون مهاراتهم لخداع الناس

Esos policías corruptos con sus técnicas de interrogación corruptas.
رجال الشرطة الفاسدون مع اساليب تحقيقهم القذرة

Ustedes celebran a las estrellas del pop ignorando a los políticos corruptos.
تحتفلون بنجوم البوب بينما تتجاهلون الساسه الفاسدون

13. Los funcionarios corruptos no siempre enmascaran las transferencias de la riqueza adquirida ilícitamente mediante el blanqueo de dinero.
13- لا يقوم المسؤولون الفاسدون دائما بتمويه ما يحيلونه من ثروات مكتسبة بصورة غير مشروعة عن طريق أنشطة غسل الأموال.

Los funcionarios corruptos, una vez en posesión de sus cargos, es corriente que se desentienden de la ejecución de los proyectos públicos, que por ser pésima tiene consecuencias nefastas.
وعادة ما يتغاضى الفاسدون من الموظفين العموميين، بعد تقلدهم لمناصبهم التنفيذ الرديء للمشاريع العامة وما يترتب على ذلك من عواقب وخيمة.

Tras comprobar los efectos negativos que para los derechos de los individuos de los países en desarrollo tiene la malversación por dirigentes corruptos de miles de millones de dólares, se espera regular debidamente la recuperación de bienes, lo que constituye una de las cuestiones clave de la convención.
وبعد التأكيد على الآثار السلبية التي يخلِّفها ما يقوم به الفاسدون من الزعماء من عمليات نهب لبلايين الدولارات على حقوق الأفراد المنتمين إلى البلدان النامية، يعقد الأمل على تناول مسألة استعادة الموجودات وهي المسألة الأساسية في هذه الاتفاقية على نحو واف.

La comunidad internacional debería también tener presente el problema de la repatriación de los bienes y fondos desviados al extranjero por dirigentes corruptos.
وينبغي أيضاً للمجتمع الدولي أن يضع نصب عينيه مسألة إعادة الموجودات/الأموال التي قام الزعماء الفاسدون بسلبها وتسريبها.

Los miles de millones de dólares que transfieren al exterior los líderes corruptos deben devolverse a los países saqueados para financiar el alivio de la pobreza, la educación y la sanidad.
وإن البلايين التي يحولها إلى الخارج القادة الفاسدون ينبغي إعادتها إلى البلدان المنهوبة لتمويل تخفيف حدة الفقر والتعليم والصحة.