"الفانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mortal
• inmortal
• muerte

Tu cotorreo me parece inútil, mortal así como tú me eres inútil ahora.
أجد ثرثرتك الفانية عديمة الفائدة كما أنت الآن عديم الفائدة لي

Y lo que hicieron fue hacer que cayera Walter Raleigh para separar físicamente la parte mortal de ella de su parte espiritual.
وما فعلوه هو أنهم أرسلوا والتر رالي ليفصل جسديا نفسها البشرية الفانية عن روحها.

como te decía... hace años encontré a un gran y poderoso secreto la identidad de la forma mortal del espíritu de la luna
كما كنت اقول، قبل سنوات وقعت يدي على سر عظيم وقوي شخصية روح القمر بالحياة الفانية

No hay píldora mágica... no es como si te pusieras tus zapatillas color rubí... y volverte a unir la clase mortal.
ولا حبة سحرية, ولا تطقطقين أخفاف الياقوت معاً وتعيدين ربط اللفائف الفانية

Si sigue haciendo fresco en 10 minutos ruegue por mi alma inmortal porque puede haberme ocurrido un accidente fatal.
إن شعرت أن الجو أصبح قارساً لأكثر من عشر دقائق فلتصل لروحي الفانية بسبب احتمال أنه قد وقع لي حادث مميت

Por un momento sentí lo que sería tener la muerte de un mortal.
للحظة, شعرت كيف يمكن للموت أن يكون في الحياة الفانية.

Él sólo te abandona, ¿eh, a tu enfermedad mortal, y te deja sola, a sufrir y morir, cuando él está ahí fingiendo que te ama?
لأمراضك الفانية ويتركك لوحدك لتعانى وتموتى بينما هو يتظاهر انه يحبك؟

Dios y Diosa, escuchadme. Por la luz de la vela, dejad que esta alma mortal
أيها الإله والآلهة، إسمعاني بضوء من لهب واحد، إجعلا هذه الروح الفانية

El rey de Francia lo dejó como ofrenda para salvar su alma mortal.
تركه ملك فرنسا كقربان لانقاذ روحه الفانية

por la luz de una llama, permitan a esta alma mortal,
أيها الإله والآلهة، إسمعاني بضوء من لهب واحد، إجعلا هذه الروح الفانية

- Líbrala de los peligros de esta vida mortal. - ¡No os atreveréis!
حررها من أخطار هذه الحياة الفانية - ! لا تجرأين -

¿No es mejor unirte a mí que pasar el resto de tu vida mortal de parte de una mujer que siempre te manipuló?
أما الانضمام إليّ خيرًا من تمضية بقيّة حياتك الفانية حليفًا لامرأة تلاعبت بك دومًا؟

Circe, diosa demoníaca de los cinco rincones del alma mortal, escucha mi plegaria como vuelvo el dorso de mis manos hacia la tierra.
ساسي ساحرة قديمة من أيام اليونانين شيطانة الالهة للزوايا الخمسة من الروح الفانية

Sagrada madre, cuyos cansados ojos soportan los misterios de nuestro destino mortal, mira profundamente en el alma de este hombre y proclama su verdadero nombre en el viento para que yo pueda conocerlo.
أيتها الأم المقدسة صاحبة العيون الحالمة والتي تحمل بين طياتها الأسرار صاحبة أقدرانا الفانية

¿Quién demonios sois vosotros? El ojo está dentro de ti, mortal.
من تكونا بحق الجحيم؟ العين تقبع بداخلك ، أيتها الفانية

Tu juicio está nublado, amigo, y todo por esta chica mortal.
حصافتك غائبة يا صديقي بسبب تلك الفتاة الفانية.

Y usaremos este poder sabiamente para liberar todas las almas de su cuerpo mortal.
وسوف نستخدم القوة بحكمة لإطلاق كل الأرواح من أجسادها الفانية

Recuerden, en la película, para mí, tanto ella como su dama de compañía son parte del mismo cuerpo: una es el yo mortal, la otra el yo espiritual.
تذكروا، في الفيلم، بالنسبة لي كلتاهما هي ووصيفتها تكونان جسدا واحدا، الذات الفانية من ناحية والروح الباقية من ناحية اخرى.

Vivirás como mortal y morirás.
أنتى ستعيشين حياتك الفانية ثم تموتين

La verdad es, que he leído muchas mas novelas sentimentales de lo que es bueno para mi alma inmortal.
الحقيقة هي أني قرأت الكثير من الروايات العاطفية أكثر ما تحتاج إليه روحي الفانية

Ella está reconociendo los peligros de la muerte y por qué debería escaparse de la mortalidad.
لقد بدأت تستوعب مخاطر البشرية الفانية ولماذا يتعين عليها الإفلات منها.