"الفتاتان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• chicas
• las niñas
• mujeres
• jóvenes

Aunque estoy tan contenta de verte. Somos las únicas chicas solteras aquí.
ولكني مسرورة جداً برؤيتك نحن الفتاتان العازبات الوحيدات بهذه الحفلة

A la hora exacta que las otras chicas dejaban sus mensajes guionados...
في نفس الوقت الذي كانت الفتاتان تتركان رسائلهما الهاتفية المسجلة

Prentiss, iremos al sitio donde las chicas fueron vistas por última vez.
برينتيس,أنا و أنت سنذهب الى أخر مكان شوهدت فيه الفتاتان

El médico dice que las niñas ya no contagian así que puede volver a casa.
قال الطبيب أن الفتاتان لم تعودا معديتان لذا ، بإمكانها العودة للمنزل شكراً

Bueno, estas son las dos chicas que conocí en NASCAR el año pasado...
حسناً الفتاتان تلك صديقين الماضية السنة ناسكار سباق في بهما التقيت

Estas chicas crecieron bajo el mismo techo.
نشأت هاتان الفتاتان تحت السقف نفسه

Las chicas deben de andar apuradas.
يبدو ان الفتاتان العجوزان تمران بضائقة مالية ؟

Si tú no hubieras estado aquí, no habría pasado nada aunque yo hubiera conocido a las chicas.
لن تصدقيني, لكن لو لم يكن من أجلك, لا شيء كان سيحصل, حتّى لو قابلت هاتان الفتاتان في وقت آخر.

Las chicas estaban drogadas, todos nos volvíamos locos...
الفتاتان كانتا تحت تأثير المخدرات، الجميع يتصرّف بجنون

Espero que ustedes dos, chicas, se diviertan...
أتمني لكم ايتها الفتاتان ان تستمتعوا

A las chicas que les gustabas, ahora yo les gusto y estás celoso.
الفتاتان اللتان يحبانك يحباني الآن وأنت تشعر بالغيرة

Las chicas de aquel velero. Están haciendo un crucero en esa belleza hasta la costa de Miami para la duela del barco.
الفتاتان اللتان على المكتب هناك حتى ملكيتهما في ميامي

Jefe, hice que las chicas hiciesen lo mismo que cuando apareció la furgoneta blanca... para refrescar su memoria.
يا رئيس , الفتاتان كان يفعلا ما قالا بالظبط حينما ظهرت العربة البيضاء إنعاش الذاكرة قد عمل عمله

Las chicas quieren divertirse con nosotros.
هاتان الفتاتان تودان الإحتفال معنا

¿Y esas dos chicas que nunca le hicieron una mierda a nadie no llegan a los 18 años?
هاتان الفتاتان الصغيرتان لم يتسببوا بالأذى لأي أحد إنهم لم يبلغوا الثامنة عشر

- ¡Ok, vamos! ¡Vamos chicas! - ¡Sí!
ــ فلنذهب أيّتها الفتاتان ــ أجل

chicas, ustedes son geniales son geniales, porque geniales.
أيتها الفتاتان أنتما رائعتان، أنتما رائعتان ما الذي كنا نتكلم عنه؟

Pero mañana no sé, porque las niñas... están ocupadas, con el desfile de la Biblia, y obras benéficas.
لكن لا اعرف بشأن الغد لأن الفتاتان مشغولتان بحفل الجمال الديني و عملهما المكثف الخيري

A las niñas les gusta este lugar. Podríamos reforzarlo, plantar más comida.
الفتاتان تحبّان المكان هنا يمكننا تحصينه وزرع المزيد من الطعام

...las niñas se dirigen al altar.
الفتاتان الصغيرتان يتجولان فى الممر

Tiene que haber dinero. Tenemos que encontrar a estas mujeres antes que los asesinos.
حقيبة، لابد وأنّها المال، علينا إيجاد هاتان الفتاتان قبل أن يفعل القتلة

Conté una historia de cocheros guapos condes viejos, esposas jóvenes y dos niñas que eran exactamente iguales.
فملأته بالحوذى الوسيم ، و الايرل الكبير و الزوجتان الصغيرتان و الفتاتان اللتان تشبهان بعضهما