| Según el abogado Abdul Fattah Fayyad, de Naplusa, el lugar podría convertirse en el núcleo de un nuevo asentamiento. | UN | ووفقا لما ذكره المحامي عبد الفتاح فياض من نابلس، يمكن لهذا الموقع أن يكون بمثابة نواة لمستوطنة جديدة. |
| Mohamed Abdel Hamid Abdel Fattah Abdel Hamid, de 36 años, ciudadano egipcio y residente en Suez; | UN | محمد عبد الحميد عبد الفتاح عبد الحميد، عمره 36 سنة، وهو مواطن مصري يقيم بصفة اعتيادية في السويس؛ |
| Mahmoud Abdel Fattah Abbas, ciudadano egipcio y residente en Suez. | UN | محمود عبد الفتاح عباس، وهو مواطن مصري يقيم في السويس. |
| Ziad Ahmed el-Matour o Abdel Fatah Moutour, 17 ó 23 años | UN | زياد أحمد الماطور أو عبد الفتاح موطــور، ١٧ عاما أو ٢٣ عاما |
| El 10 de septiembre, Abdul Fatah Rantisi, un prisionero palestino de 32 años procedente del campamento de refugiados de Shati ' en la Faja de Gaza, fue muerto a golpes en su celda de la prisión de Ashkelon. | UN | ٣٥٩ - وفي ١٠ أيلول/سبتمبر، تعرض عبد الفتاح الرنتيسي البالغ من العمر ٣٢ عاما، وهو سجين فلسطيني من مخيم الشاطئ للاجئين في قطاع غزة، الى الضرب حتى الموت في زنزانته في سجن عسقلان. |
| Los referidos documentos incluyen los informes del Sr. Abdelfattah Amor, Relator Especial sobre la libertad de religión y de convicciones. | UN | إن الوثيقتين المذكورتين أعلاه تتضمنان تقريرين من السيد عبد الفتاح عمر، المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد. |
| Sé que soy nuevo pero Fattah es uno de lo hombres más buscados del mundo. | Open Subtitles | انا اعرف اني جديد هنا لكن عبد الفتاح احد اكثر الرجال المطلوبين في العالم |
| Así que vamos a por la posibilidad de Abdul Fattah, ignorando la realidad del doctor Butler, lo que supondrá que le corten la cabeza en las próximas dos horas. | Open Subtitles | تقول, نطارد عبد الفتاح الذي نشك من هو, ونتجاهل دكتور بتلر الذي نعرفه د.بتلر الذي سوف ينشرون رائسه |
| Entonces pondría en peligro la oportunidad de matar a Abdul Fattah, el hombre responsable de matar a mi prometido, | Open Subtitles | لذا سوف اضع حظي على المحك لقتل عبد الفتاح الرجل المسؤول عن مقتل خطيبي |
| No le digo al presidente lo de Fattah por razones obvias hasta estar seguros, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | لن اقول للرئيس حول عبد الفتاح لتلك الاسباب حتى نتأكد ,حسنا؟ |
| Va camino de la Casa Blanca con Abu Khan con alguna cosa que llama información de alto valor de Fattah que dice que fue retirada a propósito del informe diario presidencial. | Open Subtitles | هو في طريقه للبيت الابيض مع ابو خان ومع شيء يناديه بمعلومة استخباراتية قيمة عن عبد الفتاح |
| Si hubiésemos lanzado un ataque y fallado, podríamos haber perdido a Fattah y toda su red. | Open Subtitles | اذا اطلقنا الهجوم وخسرنا من المحتمل ان نخسر عبد الفتاح وجميع شبكته |
| Hubieras preferido que fuera yo quien dio el golpe al convoy asi no estarías equivocada respecto a Fattah. | Open Subtitles | هل تعتقدين انا من ضرب ذلك الموكب اذن لم تكون مخطئة حول عبد الفتاح |
| Bueno, los mensajes anteriores fueron sobre nosotros y Fatah, nosotros tratando de convertirlo, y él atacando el convoy. | Open Subtitles | حسنا, الرسائل السابقة كانت حول كلينا و(عبد الفتاح) نحن محاول لايقافنا , وله لمهاجمة الموكب |
| Abdal Fatah Daoud, 41 años | UN | عبد الفتاح داود، ٤١ |
| El Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, Sr. Abdelfattah Amor, hace una exposición. | UN | وقــدم المقــرر الخاص المعني بالتعصب الديني، السيد عبد الفتاح عمر، عرضا. |
| Abdelfattah Amor, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la intolerancia religiosa | UN | عبد الفتاح عمر، المقرر الخاص للجنة حقو ق الإنسان المعني بالتعصب الديني |
| - Dr. Abdel Fatau Musah (Comisión de la CEDEAO) ; | UN | عبد الفتاح موسى (مفوضية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا)؛ |
| 236. El Relator Especial acoge con agrado la excarcelación de Abed al-Fattah Ghanem de la Prisión Central de Ramallah el 12 de octubre de 2000. | UN | 236- يرحب المقرر الخاص بالإفراج عن عبد الفتاح غانم من سجن رام الله المركزي في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000. |
| El abogado del Sr. Razzaghi, Abdolfattah Soltani, se encuentra actualmente en prisión por cargos relacionados con la seguridad. | UN | ويقبع محامي السيد رزّاقي، عبد الفتاح سلطاني، في السجن استناداً إلى تهم لها علاقة بالأمن. |
| - Dame la llave. - ¿Alguna vez condujiste un Mercedes? | Open Subtitles | أعطني الفتاح هل قدت مرسيدس من قبل ؟ |
| El Tribunal halló que Qadi había apoyado a asociados de Al-Qaida, incluido Wa ' el Hamza Abd al-Fatah Julaidan (QI.J.79.02), con prestaciones y fondos por valor de más de 1 millón de dólares. | UN | ووجدت المحكمة أن قاضي دعم أشخاصا مرتبطين بتنظيم القاعدة بمن فيهم وائل حمزة عبد الفتاح جليدان (QI.J.79.02)، بتوفير منافع وبأكثر من مليون دولار نقدا. |
| Abd el-Fatah Ahmed Yusef Abu Madi, de 27 años de edad, y Raid Suleiman Mahamad Asasa, de 25 años de edad, iban a ser puestos en libertad el 2 de febrero de 1993. | UN | وتقرر أن يخلى سبيل عبد الفتاح أحمد يوسف أبو ماضي، ٢٧ عاما، ورائد سليمان محمد أساسة، ٢٥ عاما، في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٣. |
| Inculpaciones similares se hicieron contra Abdifatah Yusuf Isse. | UN | وصدرت قرارات اتهام مماثلة في حق عبد الفتاح يوسف عيسى. |
| La Relatora Especial aprovecha esta ocasión para expresar su agradecimiento al Sr. Adbelfattah Amor por su importante contribución al mandato sobre la libertad de religión o de creencias entre 1993 y 2004. | UN | وتغتنم المقررة الخاصة هذه الفرصة لكي تعرب عن امتنانها للسيد عبد الفتاح عمر لما قدمه من إسهام عظيم في الولاية المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد خلال الفترة من 1993 إلى 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 