| Gracias a la estrecha colaboración con el centro de programación del satélite se obtuvieron datos de radar de abertura sintética. | UN | وقد حصل على البيانات من الرادار ذي الفتحة الاصطناعية بفضل التعاون الوثيق مع مركز البرمجة الساتلية . |
| En el futuro se necesitarán conjuntos de datos de radares de abertura sintética e imágenes en infrarrojo térmico. | UN | وفي المستقبل ستكون هناك حاجة إلى مجموعات بيانات صور من الرادار ذي الفتحة الاصطناعية وصور بالأشعة الحرارية تحت الحمراء. |
| Se ha establecido una tipología, que resulta útil para la interpretación de los datos obtenidos por el radar interferométrico de abertura sintética en un entorno alpino. | UN | وقد وضُع تصنيف كأداة مفيدة لتفسير بيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية في البيئة الألبية. |
| iv) Utilización sinergística de imágenes de radar de apertura sintética y datos de radiómetros de microondas; | UN | `4` استخدام صور الرادار ذي الفتحة الاصطناعية وبيانات المقياس الراديوي معا؛ |
| La NASA y la Agencia Espacial del Canadá colaboran en la misión modificada de cartografía de la Antártida (MAMM) utilizando un radar de apertura sintética. | UN | وتمثل البعثة المعدلة لرسم خريطة القارة القطبية الجنوبية تعاونا بين ناسا ووكالة الفضاء الكندية لرسم خريطة القارة القطبية الجنوبية عن طريق استخدام الرادار ذي الفتحة الاصطناعية. |
| 172. La Comisión hizo suya la recomendación de que el simposio examinara las misiones del radar de abertura sintética y sus aplicaciones. | UN | 172- وأقرّت اللجنة التوصية الداعية إلى أن تتناول الندوة البعثات الرادارية ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها. |
| La utilización de tecnología espacial, como la teleobservación con radar de abertura sintética, para analizar las ondas radáricas emitidas desde un satélite de vigilancia, permite evaluar el estado de los bosques del mundo con una exactitud próxima al tiempo real. | UN | وباستخدام تكنولوجيات فضائية، مثل الاستشعار عن بُعد بواسطة الرادار ذي الفتحة الاصطناعية في تحليل الموجات الرادارية التي ترسلها سواتل الرصد، يمكن تقييم حالة غابات العالم بدقة آنية تقريبا. |
| El análisis de un conjunto de imágenes del radar interferométrico de abertura sintética podría ayudar a determinar si muchas de las zonas se habían visto afectadas o no por el deterioro de las pendientes causado por la disminución del permafrost. | UN | وقد يساعد تحليل مجموعة صور ملتقطة بالرادار ذي الفتحة الاصطناعية الخاص بقياس التداخل على تحديد مدى تأثر العديد من المناطق بالتحركات الكتلية المرتبطة بتقلص رقعة الأراضي الدائمة التجمد. |
| De hecho, los glaciares y los accidentes geográficos geomórficos más activos emiten señales típicas que el radar de abertura sintética puede captar. | UN | فالأنهار الجليدية ومعظم الأشكال الأرضية الجيومورفية النشطة تبث بالفعل إشارات من نمط إشارات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية. |
| 41. El radar de abertura sintética es una solución basada en un sensor de las condiciones meteorológicas y de luminosidad independiente para aplicaciones de observación de la Tierra. | UN | 41- ويمثِّل الرادار ذو الفتحة الاصطناعية حلاًّ مستقلاً لاستشعار المناخ في ضوء النهار وهو معدّ لتطبيقات رصد الأرض. |
| e) La medición de la humedad del suelo en el desierto del Negev y el Oriente Medio mediante el radar de abertura sintética; | UN | )ﻫ( قياس رطوبة التربة في صحراء النقب والشرق اﻷوسط ؛ بواسطة الرادار ذي الفتحة الاصطناعية ؛ |
| La primera etapa del proyecto de Filipinas y la NASA relativo al radar de abertura sintética de aeronaves (AirSAR) fue financiada por el Departamento de Ciencia y Tecnología y contó con asistencia técnica del Laboratorio de Retropropulsión de la NASA y la Universidad de Nueva Gales del Sur (Australia). | UN | وجاء تمويل المرحلة الأولى من مشروع الرادار ذي الفتحة الاصطناعية المحمول جوا المشترك بين الفلبين والناسا من وزارة العلوم والتكنولوجيا، كما حصل المشروع على مساعدة تقنية من مختبر الدفع النفثي التابع لناسا ومن جامعة نيو ساوث ويلز في استراليا. |
| c) Radar interferométrico de abertura sintética (INSAR) | UN | (ج) الرادار ذو الفتحة الاصطناعية الخاص بقياس التداخل (إنسار) |
| 12. El RADARSAT-1 ha demostrado su utilidad para una variedad de aplicaciones, comprendidos los datos del radar interferométrico de abertura sintética (INSAR). | UN | 12- برهن رادارسات-1 على أنه مفيد في تطبيقات مختلفة تشمل بيانات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية الخاص بقياس التداخل (إنسار). |
| La aplicación de técnicas interferométricas de radar de apertura sintética (SAR) posibilita vigilar y mejorar el trazado de mapas del movimiento a lo largo de pendientes, con algunas limitaciones debidas a la órbita satelital. | UN | ويسمح تطبيق تقنيات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية برصد الحركة الانحدارية وتحسين رسم خرائطها، مع بعض الصعوبات الناشئة عن المدار الساتلي. |
| La modalidad de apertura sintética medirá la elevación de los hielos flotantes en el mar para determinar su espesor. | UN | وسوف يقيس نمط الفتحة الاصطناعية ارتفاع الجليد البحري الطافي لتحديد سمكه وسوف يجمع النمط التداخلي بيانات عالية الاستبانة عن حدود الصفائح الجليدية. |
| f. Capaces de funcionar en modo radar de apertura sintética, de radar apertura sintética inversa o de radar aerotransportado de haz oblicuo; | UN | و - قادرة على العمل بنظام رادار الفتحة الاصطناعية، أو رادار الفتحة الاصطناعية المعكوسة، أو رادار الرؤية الجانبية المحمول جوا؛ |
| e) Estudio de los peligros que entrañan los desechos en las formaciones para observaciones interferométricas con radar de apertura sintética | UN | (هـ) دراسة مخاطر الحطام بواسطة تشكيلات من الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية لقياس التداخل |
| El instrumento básico del Cryosat-2 es el altímetro SIRAL (acrónimo de " Synthetic Aperture Interferometric Radar Altimeter " - altímetro de interferometría radar de apertura sintética). | UN | والجهاز الرئيسي على الساتل Cryosat-2 هو مقياس الارتفاع الراداري التداخلي ذو الفتحة الاصطناعية (سيرال). |
| El programa de vigilancia de desastres de la Agencia Espacial Canadiense es una iniciativa que facilita la utilización de las imágenes disponibles del satélite de radar de apertura sintética RADARSAT-1 en apoyo de actividades de gestión de desastres. | UN | ويعد برنامج مراقبة الكوارث التابع لوكالة الفضاء الكندية مبادرة ساهمت في اتاحة صور الرادار ذي الفتحة الاصطناعية (رادار سات-1) لدعم أنشطة تدبر الكوارث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 