| A este respecto, existe la preocupación de que las tensiones generadas durante el período electoral puedan dar lugar a un aumento de las violaciones de los derechos civiles y políticos. | UN | على أن هناك قلقا من أن التوترات التي نشأت خلال الفترة الانتخابية قد تُسفر عن انتهاكات متزايدة للحقوق المدنية والسياسية. |
| Este despliegue reviste una importancia fundamental para dotar a la UNMIL de la capacidad necesaria para mantener la seguridad durante el período electoral. | UN | وهذا النشر يعد من الأهمية بمكان لتزويد البعثة بالقدرات اللازمة للحفاظ على الأمن خلال الفترة الانتخابية. |
| Sin embargo, es evidente que el período electoral puede ser tenso, por lo que se reforzará al máximo la capacidad de seguridad en el país. | UN | ومع ذلك، فمن الواضح أن الفترة الانتخابية قد يشوبها التوتر، وأن القدرات الأمنية في البلد ستستخدم إلى أقصى حد ممكن. |
| La misión exhortó a las autoridades de transición a que velaran por la imparcialidad de los medios de comunicación públicos durante el período electoral. | UN | وأهابت البعثة بالسلطات الانتقالية كفالة حياد وسائط الإعلام العام خلال الفترة الانتخابية. |
| La ONUCI también ha preparado un código deontológico para los medios de comunicación y los políticos durante el período electoral que se avecina. | UN | وأعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا مدونة سلوك لوسائط الإعلام والجهات الفاعلة السياسية تتبع أثناء الفترة الانتخابية المقبلة. |
| En particular, asesoramiento sobre el modo de garantizar la seguridad durante el período electoral | UN | لا سيما فيما يتعلق بضمان الأمن خلال الفترة الانتخابية |
| Según parece, las fuerzas de seguridad habrían recibido instrucciones claras de parte del Gobierno para impedir toda reunión política de esta coalición durante el período electoral. | UN | ويبدو أن قوات الأمن تلقت تعليمات واضحة من جانب الحكومة لمنع أي اجتماع سياسي ينظمه هذا التحالف خلال الفترة الانتخابية. |
| Más recientemente, durante el período electoral, los jóvenes guineanos fueron manipulados por grupos políticos e involucrados en actos de violencia. | UN | وتم مؤخرا استغلال الشباب الغينيين خلال الفترة الانتخابية من قبل الجماعات السياسية، وتوريطهم في أحداث العنف. |
| Uno de los principales temas de debate fue la necesidad de mantener la seguridad y la estabilidad durante todo el período electoral de 2012. | UN | وتمثل أحد مواضيع النقاش الرئيسية في ضرورة الحفاظ على الأمن والاستقرار خلال الفترة الانتخابية لعام 2012. |
| Durante el período electoral se celebraron reuniones semanales con la Table de pilotage, presididas por el Consejo Electoral Provisional | UN | عقدت اجتماعات توجيهية أسبوعية برئاسة المجلس الانتخابي المؤقت أثناء الفترة الانتخابية |
| Durante el período electoral se celebraron reuniones del Comité de pilotage, copresididas por la MINUSTAH y el PNUD | UN | عقدت اجتماعات توجيهية أثناء الفترة الانتخابية شارك في رئاستها كل من البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| La prevención de la violencia contra la mujer durante el período electoral es un objetivo importante que todos los interesados deben tratar de lograr. | UN | ويعد منع العنف ضد المرأة أثناء الفترة الانتخابية هدفا مهما ينبغي أن يسعى إليه جميع أصحاب المصلحة. |
| Durante el período electoral podrían plantearse riesgos a la estabilidad si no se abordan las diferencias políticas que podrían desencadenar un conflicto. | UN | وقد تظهر مخاطر تهدد الاستقرار خلال الفترة الانتخابية إذا لم يتم حل الخلافات السياسية التي يمكن أن تؤدي إلى النـزاع. |
| Señaló a la atención un nuevo concepto de operaciones para el período electoral, basado en la movilidad, en particular la capacidad y disponibilidad de aeronaves. | UN | ووجهت الانتباه إلى تطبيق مفهوم جديد للعمليات من أجل الفترة الانتخابية يقوم على أساس التنقل، بما في ذلك القدرة الجوية. |
| Esta situación puede volverse aún más difícil en los próximos meses, como consecuencia de los significativos aumentos de los precios internacionales de los combustibles y la renuencia del Gobierno a aumentar los precios internos de los combustibles durante el período electoral. | UN | وقد تتزايد صعوبة هذه الحالة على مدى الأشهر القليلة القادمة نتيجة للزيادات الكبيرة في أسعار الوقود الدولية، وتلكؤ الحكومة في زيادة أسعار الوقود المحلية خلال الفترة الانتخابية. |
| Esas fuerzas adicionales se desplegarán en el Afganistán a más tardar en septiembre y permanecerán en el país unas ocho semanas para cubrir el período electoral. | UN | وستنشر هذه القوات الإضافية في أفغانستان بحلول أيلول/سبتمبر وستظل هناك قرابة ثمانية أسابيع لتغطية الفترة الانتخابية. |
| El objeto de las mesas redondas será crear un foro en que puedan examinarse medios concretos de asegurar el respeto de las reformas democráticas y los derechos humanos durante el período electoral y después. | UN | وسيكون هدف اجتماعات المائدة المستديرة هو إيجاد سبيل يتم بها فحص وسائل محددة لضمان احترام الإصلاحات الديمقراطية وحقوق الإنسان خلال الفترة الانتخابية وما بعدها. |
| El Gobierno de Transición no debe permitir que elementos armados de facciones anteriores estén en posiciones en que puedan ser manipulados políticamente durante el período electoral. | UN | إن على الحكومة الانتقالية ألا تسمح للعناصر المسلحة للفصائل السابقة أن تُصبح في وضع يمكنها من أن تكون عرضة للتأثير السياسي خلال الفترة الانتخابية. |
| El decreto se complementó con la firma de otras leyes en que se prohibía que los policías y los militares que no estuvieran de servicio llevaran uniforme o portaran armas durante el período electoral. | UN | وجاء مكملا للمرسوم توقيع عدة قوانين منفصلة منها ما يحظر حمل الأسلحة أو ارتداء الزي الرسمي على أفراد الشرطة أو الأفراد العسكريين خارج نطاق أدائهم للمهام الرسمية خلال الفترة الانتخابية. |
| Estas son funciones clave, teniendo en cuenta la sensibilidad del período electoral y la vulnerabilidad del proceso de paz a las prácticas de transmitir información errónea y otras prácticas divisivas. | UN | هذه هي المهام الرئيسية، نظرا لحساسية الفترة الانتخابية وضعف عملية السلام في مواجهة التضليل وغيره من الممارسات التي تثير الانقسامات. |
| Las Naciones Unidas intervinieron activamente en el proceso electoral prestando asistencia técnica y coordinando los equipos multinacionales de observadores electorales. | UN | ومارست الأمم المتحدة دورا نشطا طوال الفترة الانتخابية تمثّل في تقديم المساعدة التقنية والتنسيق للمراقبين الانتخابيين المتعددي الجنسيات. |
| El Comité no ha informado acerca de progresos importantes en relación con ninguno de ellos, pero ha investigado algunas denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos que le fueron presentadas durante y después de la campaña electoral. | UN | ولم تبلغ عن حدوث أي تقدم كبير بشأن أي حالة من الحالات المذكورة أعلاه، غير أن اللجنة حققت فعلا في بعض تقارير الانتهاكات المحتملة لحقوق الإنسان التي جرى إبلاغها بها خلال الفترة الانتخابية وبعدها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 