"الفتق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hernia
• hernias
• herniario

Un examen post-mortem, ordenado por un juez, indicó que había fallecido debido a una hernia estrangulada.
وأشار فحص تشريحي أمر به أحد القضاة إلى أنه مات نتيجة لتوتر شديد في الفتق.

¡Tio! Las operaciones de hernia cuestan un montón probablemente.
يا صاح, إن عملية الفتق تكلف كثيراً على الأرجح

Amenazaron con no ir cuando se me complicó la hernia.
لقد هدّدوني بأنّهم سيبقون هنا ما إن تظاهرت مشكلةُ الفتق

Estoy bastante seguro de que es una hernia. ¿Puedes volver a revisarlo?
أنا متأكد أنه مرض الفتق أيمكنك التأكد مرة أخرى؟

Si acepta ir a ponerse unos guantes de látex, dejaré que me revise una hernia.
إن ودَدت أن تلبس قفازان مطاطيان سأدعك تتفقدني بحثاً عن الفتق

Ayúdeme, doctor, tengo una hernia estrangulada.
ساعدني أيها الطبيب، لديك اختناق في الفتق

Ahora voy a llevar a cabo una reparación de la hernia de tres capas de mi propio diseño.
سأقوم الآن بطريقة إصلاح الفتق على ثلاث طبقات على طريقتي

Supongo que el trabajo es lo que te provoco la hernia en el primer lugar.
أعتقد أنّ العمل هو الذي سبب لك الفتق في المقام الآول

Necesita una reparación de hernia y me gustaría realizarla.
إنه في حاجة لجراحة لإصلاح الفتق وأنا أود إجراء تلك العملية له

Estoy ansioso por leer su informe sobre la hernia.
أنا حريص على قراءة ورقة اسلوب علاج الفتق الخاصة بك

Me preocupa que tu hernia estrangule, lo cual significa que está cortando el suministro de sangre a tus intestinos, y podrías ponerte séptico.
,انا اشعر بالقلق ان يكون هذا الفتق مختنق هذا يعنى انه يقطع الامداد الدموى الواصل الى امعائك,مما قد يؤدى الى تعفنها

Incisión medial, enfoque abierto, reparación de la hernia.
شق خط الوسط,التقرب الى الداخل,اصلاح الفتق

Si está bien, diseccionarlo desde la fascia y reducir la hernia.
فصلها عن النسيج الليفى و تقليل حجم الفتق

Ahora que hice la incisión elíptica transversal alrededor de la hernia y el ombligo la profundizaré hasta la base de la protusión de la hernia.
الآن قُمت بإحداث شِق عرضي بيضاوي الشكل حول الفتق والسُرة سأتعمق الآن

Sigue trabajando con la hernia.
ينبغي عليك الإستمرار على علاج الفتق الخاص بك

Bueno, una hernia podría ser en cualquiera de los dos lados, pero la mala noticia es, que son más comunes que las apendectomías.
قد يحدث الفتق في الجانبين لكن الخبر السيىء هو أن الفتق شائع أكثر من الزائدة الدودية

Hemos usado una malla sin tensión, así la recurrencia de la hernia será mucho menor.
لقد وضعنا شبكة تخفيف الضغط كي يصبح معدل تكرار الفتق أقل بكثير

Es la primera vez que veo a Shane sin mi hernia y no tengo bragas limpias.
كلا، هذه أول مرة أرى فيها شاين بعد عملية الفتق وليس لدي ملابس داخلية نظيفة

Pobre. Ya quisiera que se operara esa hernia.
يا للمسكين أأتمنى ان يعالج ذلك الفتق

Con el paso de los años, he desarrollado mi propia técnica para la reparación de hernias.
على مدى السنوات، لقد طورت تقنيتي الخاصة لعملية إصلاح الفتق.

Ahora debo separar los músculos anexos a la membrana aponeurótica por 1,5 centímetros en todas las direcciones del saco herniario.
أنا الآن بحاجة إلى مسح العضلات المُرتبطة بغشاء السفق بنصف بوصة في جميع الإتجاهات من كيس الفتق