| El 13% de los niños y el 11% de las niñas de 5 años son obesos. | UN | وبعد سن الخامسة، يعاني من السمنة 13 في المائة من الفتيان و 11 في المائة من الفتيات. |
| Han entrado en contacto con 98.000 alumnos (60.000 niños y 37.000 niñas). | UN | وقد عادت بالفائدة على 000 98 طالبا يضمون 000 60 من الفتيان و 000 37 من الفتيات. |
| Estos casos afectan como mínimo a 52 niños y 7 niñas de 10 a 17 años de edad. | UN | وشملت هذه الحالات ما لا يقل عن 52 من الفتيان و 7 فتيات، تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات و 17 سنة. |
| Actualmente, cerca del 90% de los muchachos y del 65% de las muchachas están inscriptos en la escuela primaria. | UN | يلتحق في الوقت الراهن حوالي 90 في المائة من الفتيان و 65 في المائة من الفتيات بالمدارس الابتدائية. |
| OK, muchachos y muchachas, se acabó la fiesta. | Open Subtitles | حسنا ، ايها الفتيان و الفتيات , الحفل انتهى |
| El 19% de los varones y el 12% de las niñas habían consumido alcohol al menos en una ocasión. | UN | إذ تعاطت نسبة 19 في المائة من الفتيان و 12 في المائة من الفتيات الكحول مرة واحدة على الأقل. |
| Sé a lo que se refiere, pero los chicos y chicas estuvieron geniales, ¿no? | Open Subtitles | أعلم ما تعنينه و لكن ألم يكونو الفتيان و الفتيات رائعين ؟ |
| Del total, 403 eran niños y 56, niñas. | UN | ومن هذا المجموع، كان هناك 403 من الفتيان و 56 من الفتيات. |
| Todos los niños y niñas que quieras. Y tú te portarás bien, ¿verdad, Harry? | Open Subtitles | كل الفتيان و الفتيات الذين تريدونهم هل ستذهب فورا أيضا ؟ |
| Otra clara diferencia entre los niños y niñas. | Open Subtitles | إختلاف ساطع آخر بين الفتيان و الفتيات, إتبعني |
| Alrededor de 600 niños y 400 niñas han participado en los diversos programas, que en un período de cuatro años representaron un desembolso de aproximadamente 75.000 dólares. | UN | كما يشارك نحو 600 من الفتيان و 400 من الفتيات في البرامج المختلفة والتي بلغ مجموع نفقاتها على مدى أربع سنوات نحو 000 75 دولار. |
| En la universidad, el número total de estudiantes matriculados se estima en 65.304, con un 69,3% de niños y un 30,7% de niñas distribuidos en las universidades públicas de Dakar, Saint-Louis, Ziguinchor, Bambey y Thiès. | UN | وفي الجامعة: يقدر عدد الطلاب بمقدار 304 65 طلاب منهم 69.3 في المائة من الفتيان و 30.7 في المائة من الفتيات موزعين على الجامعات العامة في داكار وسان لوي، وزيغنكور، وبامبي، تياس. |
| Damas y caballeros, niños y niñas mamacitas sensuales de todas edades ¡bienvenidos a La Zona Mojada! | Open Subtitles | سيداتي ، سادتي أيها الفتيان و الفتيات الأمهات الجميله من كل الأعمار مرحباً في "بيج ويت" |
| Habían consumido drogas el 3,4 por ciento de los muchachos y el 1,2 por ciento de las muchachas y habían bebido alcohol el 13 por ciento de los muchachos y el 5,6 por ciento de las muchachas. | UN | وتبين أن نسبة إساءة استعمال المخدرات تبلغ 3.4 في المائة بين الفتيان و 1.2 في المائة بين الفتيات في حين تبلغ نسبة تعاطي الكحول 13 في المائة بين الفتيان و5.6 في المائة بين الفتيات. |
| Las víctimas (47 muchachos y 29 muchachas) pertenecían a todos los grupos de edad. | UN | وكان الضحايا (47 من الفتيان و 29 من الفتيات) من جميع الفئات العمرية. |
| Durante el período que se examina se documentaron en total 1.593 casos de reclutamiento de niños (1.519 muchachos y 74 muchachas), de los que 1.235 se produjeron en 2009. | UN | 17 - لقد وُثق ما مجموعه 593 1 حالة من حالات تجنيد الأطفال (519 1 من الفتيان و 74 من الفتيات) خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك 235 1 حالة في عام 2009. |
| Entre octubre de 2008 y diciembre de 2009 se comunicó el secuestro de 220 niños (124 muchachos y 96 muchachas) por el LRA. | UN | ففي الفترة الممتدة من تشرين الأول/ أكتوبر 2008 إلى كانون الأول/ديسمبر 2009، أوردت التقارير أن 220 طفلا (124 من الفتيان و 96 من الفتيات) اختطفهم جيش الرب للمقاومة. |
| a los 12 años, el 20% de los varones y el 14% de las niñas habían fumado cigarrillos al menos en una ocasión. | UN | دخّنت نسبة 20 في المائة من الفتيان و 14 في المائة من الفتيات التبغ مرة واحدة على الأقل عند سن 12 سنة. |
| Esta proporción era del 10% en el caso de los varones y del 17,8% en el caso de las niñas23. | UN | وتبلغ هذه النسبة ١٠ في المائة لدى الفتيان و ١٧,٨ في المائة لدى الفتيات)٢٣(. |
| Mientras en 2012 y 2013 se verificaron el reclutamiento y la utilización de 121 y 163 niños, respectivamente, las Naciones Unidas han verificado información sobre el reclutamiento y la utilización de 561 niños (556 varones y 5 niñas) desde el 15 de diciembre de 2013. | UN | وفي حين تم التحقق من تجنيد واستخدام 121 طفلا في عام 2012 و 163 طفلا في عام 2013، تأكدت الأمم المتحدة من تجنيد واستخدام 561 طفلا (556 من الفتيان و 5 من الفتيات) منذ 15 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| Chicos y chicas, sé que todos ustedes planean inscribirse en su competencia. | Open Subtitles | أيها الفتيان و الفتايات أعلم بأنكم تخططون منأجلمسابقةالرقص. |
| Los hombres y sus coches... yo soy una chica Hot-Rod | Open Subtitles | الفتيان و سياراتهم أنا عن نفسي فتاة تحب السيارات المعدلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 