"الفدية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rescate
• rescates
• recompensa
• el dinero
• secuestro

El padre del secuestrado pagó el rescate después de recibir una fotografía y el dedo.
وأُرسلت صورة مع الإصبع المقطوع إلى والد الرهينة الذي قام عندئذ بدفع الفدية.

Volviste después de cobrar el rescate pero no llamaste al novio enseguida.
لقد عدت بعد جمع الفدية لكنك لم تتصل بصديقها فوراً

Señor, nadie recogió el pago del rescate es por eso y por otras razones que creemos que la posibilidad del secuestro de este caso es un pretexto.
سيدي ، لم يأتي أحد لإلتقاط الفدية إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر لإخفاء ماذا؟

Los rescates procedentes de la piratería y los secuestros se utilizaron para financiar las violaciones del embargo de armas.
وتُستخدم أموال الفدية التي يجري تحصيلها من أعمال القرصنة واختطاف الأشخاص لتمويل انتهاكات حظر توريد الأسلحة.

Por último, declaró que los instrumentos internacionales existentes contra la financiación del terrorismo podían interpretarse como prohibitivos del pago de rescates.
وفي الختام ذكر أن الصكوك الدولية القائمة لمكافحة تمويل الإرهاب يمكن أن تُفهم على أنها تحظر دفع الفدية.

Tenía su número de vuelo antes que hiciera la llamada de rescate.
لقد توصل إلى رقم رحلتها قبل أن يجري مكالمة الفدية.

Porque los secuestradores le dijeron que no lo hiciera. Mientras esperan el rescate.
لأن الخاطفين قالوا له ان لا يفعل, في حي ينتظرون الفدية

Si es un rescate lo que buscáis, mi marido no es un hombre adinerado.
إذا كانت الفدية هي ما تبحث عنه, فزوجي ليس برجل ثري. مم.

Podemos pagar el rescate o podemos tener nuestra guerra, pero no podemos hacer ambas cosas.
يمكننا دفع الفدية أو يمكننا خوض حربنا لكن لا يمكننا القيام بالأمرين معاً

Necesitamos encontrar a los dos antes de que intenten pagar el rescate.
نحتاج إلى إيجاد كليهما قبل أن يُحاولوا دفع تلك الفدية

En esas contiendas, ambos bandos solían capturar prisioneros a quienes esclavizaban si no pagaban un rescate o hasta que lo pagaran.
وأثناء القتال، اعتاد الطرفان على أخذ الأسرى لاسترقاقهم ما لم يعتقوا، أو حتى يعتقوا، بدفع الفدية.

En la gran mayoría de los casos se pidió rescate, y en otros, se pretendió ejercer presiones políticas.
وكانت الفدية تطلب في معظم الحالات، بينما كان الغرض في حالات أخرى هو ممارسة الضغوط السياسية.

La cuarta se refiere a los pagos relacionados con acontecimientos como el secuestro, el rescate, la detención o los daños ocasionados a personas.
والرابعة منها ذات صلة بالمدفوعات المعنية بوقوع الأحداث كالاختطاف أو طلب الفدية أو الاحتجاز أو الإصابات التي يتعرض لها الأفراد.

En la mayoría de los casos, la víctima era puesta en libertad una vez pagado el rescate.
وفي معظم الحالات يُفرج عن الضحية بمجرد ما تُدفع الفدية.

Otros grupos eran más indiscriminados, pero con el requisito de que pudiera pagarse un rescate.
وهناك جماعات لا تميز ولكنها تشترط امكانية دفع الفدية.

A continuación se pedía un rescate a su familia en Marruecos.
وتُطلب الفدية من أسرهم في المغرب للافراج عنهم.

Asimismo, el dinero del rescate en los casos de secuestro a menudo quedaba registrado, lo que permitía al Banco Nacional determinar dónde y cuándo se gastaba.
وكثيرا ما يتم تسجيل أموال الفدية في حالات الاختطاف كذلك بحيث يسمح للمصرف الوطني بتحديد مكان وطريقة صرفها.

Ni este instrumento en particular ni ningún otro tratado internacional o regional aborda expresamente la legalidad del pago de rescates a secuestradores terroristas.
ولا يتطرق لا هذا الصك بعينه ولا أي معاهدات دولية أو إقليمية أخرى صراحة لشرعية دفع الفدية لآخذي الرهائن الإرهابيين.

Pero la política de Estados Unidos es que no se pagan rescates.
و لكن طبقًا لسياسة الولايات المتحدة لم يتم دفع الفدية

Ahora, ¿la mitad de la recompensa no vale una ducha de agua fría?
. الأن , هل نصف الفدية يساوي فراشاً بارد ؟

Los Países Bajos indicaron que el dinero de los rescates se trataba químicamente, lo que dejaba trazas que ayudaban a seguir su rastro e identificar a los delincuentes.
وأشارت هولندا الى أن أموال الفدية تعالج كيميائيا للاستفادة من الآثار المتروكة في تتبع أثر المجرمين وتحديدهم.