"الفراشة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mariposa
• mariposas
• oruga
• Butterfly
• luciérnaga
• la polilla
• mariposita

Vengan todos. Flota como una mariposa y pica como cuando hago pis.
واحد، أو أكثر، تُعوّمُ مثل الفراشة و تلدغ مثلما أَتبوّل

Lo agitas y cuando atrapas a la mariposa lo das vuelta en el suelo.
اغرفي بعض الهواء داخل الشباك. وعند تلتقط الفراشة انزليه إلى الأرض سريعاً.

Llevamos décadas oyendo hablar de esa maldita mariposa pero ¿quién ha sido capaz de predecir un solo huracán?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Debes salir del capullo de temor y deseo y convertirte en la increíble mariposa que es tu destino.
لكن يجب أن تخرج من هذه القوقعة رغبة الخوف التي لديك و تصبح الفراشة المذهلة

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.
ولا بد لنا من الإقرار بأثر الفراشة: أي ما نفعله في بيتنا ذاته سيؤثر بإخوتنا وأخواتنا التابعين في زاوية قصيّة من العالم.

Y la araña que puede aparecer no es una amenaza mayor que la de una mariquita o una mariposa.
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء أو الفراشة.

Puede jugar con sus amigos en la calle, y puede moverse por las calles como una mariposa.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

la mariposa Morfo, que cuando la vemos en la selva, tenemos la sensación de que alguien dejó abierta la puerta del paraíso, de donde escapó esta criatura tan hermosa.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

Producen esporas, millones de esporas en el exterior de la mariposa que aparecen como pequeñas motas en medio de las escamas de la mariposa.
ما تفعله هو أنها تقوم بإنتاج الأبواغ الملايين من الأبواغ على سطح الفراشة التي تظهر على شكل بقع بين قشور الفراشة

Cuando escuchas la palabra simetría, quizá imaginas una forma geométrica simple como un cuadrado o un triángulo, o el patrón complejo en las alas de una mariposa.
عندما تسمع كلمة تناظر، ربما تتصور شكلا هندسيا بسيطا كالـمربع أو المستطيل، أو الرسم المعقد على أجنحة الفراشة.

El elefante es más grande, el caballo más veloz y más fuerte la mariposa más hermosa, el mosquito más prolífico hasta la simple esponja es más duradera.
إن الفيل أكبر منا إن الحصان أسرع و أقوى منا إن الفراشة أجمل منا

Tony, ¿seguro que la mariposa vendrá aquí?
توني هل انت واثق ان هذه الفراشة ستعود هنا؟

Una mariposa me dijo de un Toro Rojo, Quien empujo a todos los unicornios hasta el fin del mundo.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

Deberíamos agregar esta mariposa a nuestra colección, no?
ربما يجب علينا أن نضيف هذة الفراشة إلى مجموعتنا,لا؟

El gusano tiene que convertirse en capullo para poder llegar a ser mariposa.
احببته ام لا الفراشة يجب ان تكون بالبداية

Quedan segundos para los 100 metros mariposa y con las alemanas orientales depilándose la espalda a 14.500 km las americanas son las favoritas.
أيها المشاهدين ، نحن على مقربة لحظات من بدء سباق سباحة الفراشة بطول 100 متر وبوجود فريق شرق ألمانيا

Una mariposa en Pekín mueve las alas y en Central Park tienes lluvia al instante.
الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين وحديقة نيويورك فتحصلين على المطر بديلا عن يوم مشمس

Sería la mariposa yyo el alfiler.
،عندما سنحت لي آخر فرصة ،وكأنك كنت الفراشة وأنا الدبوس

Ese es el tipo demasiado competitivo... que compitió a dibujar mariposas con mi sobrina.
هناك الرجل التنافسي جدا الذي دخل مسابقة رسم الفراشة مع ابنة أختي

Se ha convertido en otra cosa, como hace la oruga.
لقد تحولت لشيء اخر مثلما تفعل يرقة الفراشة

Oye, Madame Butterfly, si vas a venir a casa con nosotros, tienes que volver a ponerte los pantalones.
مرحباً ', يا سيدة الفراشة لو أنك راجعاً معنا يجب أن ترتدي بنطالك

Llamó a mi hija luciérnaga, solo mi esposo la llama así.
و دعا إبنتي بـ"الفراشة" الوحيد الذي دعوها بهذا الأسم هو زوجي فقط

la polilla no ha reanudado a la forma humana y estamos cortos de tiempo.
الفراشة لم تتحول إلى بشرية والوقت ينفد منا

Así que les mencioné, ya sabes ese collar que siempre usa, el de la mariposita.
...لذا اخبرتهم عن ، أنت تعلم ، ذلك ، ذلك العقد التي دائمًا تلبسه عقد الفراشة ؟