| Artículo 12 - Derecho a salir de su país 77 - 91 26 | UN | المادة ٢١- حق الفرد في مغادرة بلده ٨٧ - ٢٩ ٣٢ |
| a) El derecho a salir de cualquier país, incluido el propio, y a regresar a él y el derecho a buscar asilo frente a la persecución | UN | حق الفرد في مغادرة أي بلــد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده، وحقـه فـي التماس اللجوء خلاصاً من الاضطهاد |
| Cuestiones de fondo: Derecho a salir de un país, incluso del propio; evaluación de los hechos y las pruebas | UN | المسائل الموضوعية: حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده؛ وتقييم الوقائع والأدلة |
| Derecho a salir libremente de cualquier Estado, incluido su Estado de origen, y a regresar a él | UN | حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده والعودة إليه. |
| Artículo 12 - Derecho a salir del propio país 307 77 | UN | المادة ٢١- حق الفرد في مغادرة بلده ٨٠٣ ٨٦ |
| Cuestiones de fondo: Derecho a salir de un país, incluso del propio; evaluación de los hechos y las pruebas | UN | المسائل الموضوعية: حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده؛ وتقييم الوقائع والأدلة |
| 1996/102. El derecho a salir de cualquier país, | UN | ٦٩٩١/٢٠١- حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي |
| El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país | UN | ٦٩٩١/٢٠١- حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده |
| a) EL DERECHO a salir de CUALQUIER PAÍS, INCLUSO DEL PROPIO, Y A REGRESAR AL PROPIO PAÍS Y EL | UN | ثاني عشر- حرية التنقــل: )أ( حــق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفــي |
| a) El derecho a salir de cualquier país, incluido el propio, y a regresar a él y el derecho a buscar asilo frente a la persecución; | UN | )أ( حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده، وحقه في التماس ملجأ خلاصاً من الاضطهاد؛ |
| Artículo 12 - Derecho a salir de su país | UN | المادة ٢١ - حق الفرد في مغادرة بلده |
| c) Derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país. | UN | )ج( حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وحقه في العودة إلى بلده. |
| c) El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país. | UN | )ج( حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وحقه في العودة إلى بلده. |
| a) El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país y el derecho a buscar asilo frente a la persecución; | UN | )أ( حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده، وحقه في التماس ملجأ خلاصاً من الاضطهاد؛ |
| a) El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país y el derecho a buscar asilo frente a la persecución; | UN | )أ( حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده، وحقه في التماس ملجأ خلاصاً من الاضطهاد؛ |
| a) EL DERECHO a salir de CUALQUIER PAÍS, INCLUSO | UN | )أ( حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، |
| Derecho a salir libremente de cualquier Estado, incluido su Estado de origen, y a regresar a él | UN | حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه. |
| Derecho a salir libremente de cualquier Estado, incluido su Estado de origen, y a regresar a él | UN | حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه. |
| Derecho a salir libremente de cualquier Estado, incluido su Estado de origen, y a regresar a él | UN | حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه. |
| Artículo 12 - Derecho a salir del país 508 - 511 126 | UN | المادة ٢١- حق الفرد في مغادرة بلده ٩٠٥ - ٢١٥ ٥١١ |
| Artículo 12 - Libertad de circulación y derecho a salir del propio país y regresar a él | UN | المادة ٢١- حرية التنقل وحرية الفرد في مغادرة بلده والرجوع اليه |
| 7.7 En cuanto a las afirmaciones del autor con respecto al artículo 12, el Comité señala que, en virtud del párrafo 3 del artículo 12, en determinadas situaciones limitadas puede restringirse la salida de una persona de un país. | UN | 7-7 وفيما يتعلق بادعاءات صاحب البلاغ المقدمة في إطار المادة 12، تفيد اللجنة بأنه يجوز، عملاً بالفقرة 3 من المادة 12، تقييد حق الفرد في مغادرة بلد ما في حالات معينة محدودة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 