| El Grupo " E/F " estaba examinando las reclamaciones de los aseguradores de la KAC simultáneamente con el examen por el Grupo de la reclamación de la KAC. | UN | وقام الفريق المعني بالمطالبات من الفئتين " هاء/واو " باستعراض مطالبات شركات التأمين على شركة الخطوط الجوية الكويتية في نفس الوقت الذي كان يقوم فيه الفريق باستعراض مطالبة الشركة. |
| 79. el Grupo de la categoría " C " determinó el período de competencia para las pérdidas que son resarcibles con arreglo a la categoría " C " . | UN | 79- حدد الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " فترة الولاية للخسائر القابلة للتعويض في إطار الفئة " جيم " . |
| 88. El punto de partida del Grupo en la tramitación de las reclamaciones admisibles de la primera serie son las metodologías para la categoría " C " elaboradas por el Grupo de la categoría " C " . | UN | 88- تتمثل نقطة انطلاق الفريق، عند تجهيزه المطالبات التي تستحق التعويض في إطار الدفعة الأولى، في المنهجيات الخاصة بالفئة " جيم " التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " . |
| Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " A " ha concluido su examen de todas las reclamaciones de esa categoría y no está ya en funciones. | UN | إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " استكمل استعراضه لجميع المطالبات في تلك الفئة ولم يعد يباشر عملا. |
| 91. Las fórmulas de indemnización electrónicas desarrolladas por el Grupo de la categoría " C " tuvieron que reelaborarse y adaptarse para su aplicación a la base de datos sobre las reclamaciones. | UN | 91- لقد تعيّن إعادة صياغة معادلات التعويض الإلكترونية التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " وتكييفها بغرض إدراجها على النحو المناسب في قاعدة بيانات المطالبات. |
| Cuando no se dispone de la información el Grupo utiliza los instrumentos estadísticos elaborados por el Grupo de la categoría " C " para resolver esas reclamaciones. | UN | وحيثما لم تكن المعلومات متاحة، لجأ الفريق إلى الأدوات الإحصائية التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " لتسوية تلك المطالبات(27). |
| 100. Respecto de las pérdidas relativas a la salida, el Grupo de la categoría " C " decidió que los reclamantes debían demostrar que habían salido del Iraq o de Kuwait durante el período de los hechos resarcibles. | UN | 100- وفيما يتعلق بالخسائر المتصلة بالمغادرة، قرر الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " أنه يجب على أصحاب المطالبات إثبات مغادرتهم العراق أو الكويت خلال الفترة المشمولة بولاية اللجنة. |
| En los casos en que en el formulario de la reclamación no se especificaron las fechas de la salida y del regreso, el Grupo de la categoría " C " presupuso que las pérdidas C1monetarias se habían producido durante ese período y, por consiguiente, eran resarcibles. | UN | وحيثما لم تحدد في استمارة المطالبة أي تواريخ للمغادرة والعودة، افترض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " أن تكبد الخسائر النقدية من الفئة " جيم-1 " قد حدث خلال الفترة المشمولة بولاية اللجنة، ومن ثم فهي قابلة للتعويض. |
| 127. El Grupo señala las normas de prueba establecidas por el Grupo de la categoría " C " para las pérdidas C4-bienes muebles así como la presunción general que dicho Grupo aplicó con respecto al hecho de la pérdida y el nexo causal de dicha pérdida con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. | UN | 127- ويحيط الفريق علماً بمعايير الإثبات التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " بالنسبة إلى خسائر الممتلكات الشخصية وكذلك الافتراض العام الذي طبقه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " فيما يتعلق بحقيقة تكبد الخسارة والعلاقة السببية لتلك الخسارة بغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| el Grupo de la categoría " C " determinó las pérdidas que podían pertenecer a esta subcategoría. | UN | وقد حدد الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " الخسائر التي يمكن أن تدرج ضمن هذا النوع من الخسائر(46). |
| Con respecto a la valoración, el Grupo adopta el marco establecido por el Grupo de la categoría " C " , pero proporciona nuevos parámetros para su uso en la valoración de estas reclamaciones. | UN | وفيما يتعلق بالتقييم، يعتمد الفريق الإطار الذي وضعه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " لكنه يضع معايير جديدة لاستخدامها في تقييم هذه المطالبات. |
| En su primer informe, el Grupo adoptó los criterios de resarcimiento y las metodologías de valoración establecidos por el Grupo de la categoría " C " para las reclamaciones C1-SM jordanas en la tramitación sustantiva de las pérdidas C1-SM. | UN | واعتمد الفريق في تقريره الأول معايير التعويض ومنهجيات التقييم التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " بشأن المطالبات الأردنية المتصلة بالآلام والكروب الذهنية من الفئة |
| 43. Basándose en los resultados del examen de la muestra, el Grupo considera necesario modificar la metodología establecida por el Grupo de la categoría " C " para la tramitación de las reclamaciones C3-muerte. | UN | 43- واستناداً إلى نتائج استعراض العينات، يرى الفريق ضرورة تعديل المنهجية التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " لتجهيز المطالبات من الفئة " جيم-3 " بالتعويض عن الخسائر في الأرواح. |
| En su primer informe, el Grupo adoptó las metodologías establecidas por el Grupo de la categoría " C " para esos tipos de pérdida. | UN | واعتمد الفريق المنهجيات التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم-5 " بالنسبة لأنواع الخسائر هذه(17). |
| El Grupo ha adoptado las metodologías establecidas por el Grupo de la categoría " C " para este tipo de pérdida en su primer informe. | UN | واعتمد الفريق المنهجيات التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " بالنسبة لهذا النوع من الخسائر في تقريره الأول(19). |
| El Grupo ha adoptado las metodologías establecidas por el Grupo de la categoría " C " para este tipo de pérdida en su primer informe. | UN | واعتمد الفريق المنهجيات التي حددها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " بالنسبة لهذا النوع من الخسائر في تقريره الأول(20). |
| Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " A " ha concluido su examen de todas las reclamaciones de esa categoría y no está ya en funciones. | UN | إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " استكمل استعراضه لجميع المطالبات في تلك الفئة ولم يعد يباشر عملا. |
| Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " A " ha concluido su trabajo y ha dejado de reunirse. | UN | إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يباشر عملاً. |
| Ahora bien, el Grupo encargado de las reclamaciones de la categoría " A " ha concluido su trabajo y ha dejado de reunirse. | UN | إلا أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " ألف " قد أنجز أعماله ولم يعد يجتمع. |
| Todas estas reclamaciones fueron presentadas por el Gobierno de la India y examinadas por el Grupo de Comisionados de la categoría " C " en su informe sobre la séptima serie. | UN | وكل هذه المطالبات قدمتها حكومة الهند ونظر فيها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " في تقريره عن الدفعة السابعة. |
| 22. Especial pertinencia para el examen de las reclamaciones de la Arabia Saudita realizado por el Grupo en la 17ª serie tienen las conclusiones del Grupo " E2 " expuestas en su informe sobre la primera serie de reclamaciones. | UN | 22- ومما لـه أهمية خاصة لاستعراض الفريق للمطالبات المقدمة من مواطنين سعوديين في الدفعة السابعة عشرة استنتاجات الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " على النحو الوارد في التقرير عن الدفعة الأولى. |
| Esta cantidad fue separada y transferida al Grupo " F4 " para su examen ulterior. | UN | وتم فصل هذا المبلغ وتحويله الى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " واو-4 " لاستعراضه في المستقبل. |
| 228. El Grupo considera que el razonamiento del Grupo " E4 " es aplicable en este caso. | UN | 228- ويرى الفريق أن استنتاجات الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " تنطبق هنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 