"الفضول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• curiosidad
• curioso
• curiosos
• interesa
• curiosa
• intrigado
• curiosidades

Y luego, por curiosidad, pensé que me gustaría ir, vivir, trabajar y simplemente ver cómo es una aldea.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Cuando esto apareció en mi tienda local, desde luego sentí curiosidad acerca de los estudios que respaldaban estas afirmaciones.
عندما ظهر هذا المشروب في المتجر المحلي، بالطبع اصابني الفضول بالنسبة للابحاث التي دعمت هذه الإدعائات

Es sólo un ejemplo de por qué tenemos que apoyar la investigación por curiosidad.
إنه فقط مثال على لماذا نحتاج أن ندعم البحوث المبنية على الفضول.

Pero en el desierto, no hay guardianes y no hay carteles que expliquen el arte, solo curiosidad natural.
لكن في الصحراء، لا يوجد حراس لا توجد لافتات تفسر العمل الفني سوى الفضول الطبيعي.

Aunque, conociendo el resto de la historia, me parece curioso que sigas aquí.
لكن بسبب بقية القصة أشعر ببعض الفضول لسبب استمرار وجودك هنا

Muestra cómo la observación, curiosidad e instinto operan para crear arte sorprendente.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

Solo la investigación por mera curiosidad, sin aplicación en mente, podría habernos dado el descubrimiento del electrón y los rayos X.
مجرد البحث الذي تم بدافع الفضول المحض، دون أي تطبيق في الحسبان، توصّلنا إلى اكتشاف الإلكترون والأشعة السينية.

Sus herramientas.' la curiosidad, la dedicación y la determinación, pues se dedicó a estudios que cubrían el programa de una facultad médica.
أدواته: الفضول والتفاني وامتلاك جرأة مقامر كبير، كما أنه وقع على الدراسات التي كانت تدرس في مناهج الجامعات الطبية

¿No siente curiosidad por ver cómo habrán cambiado las cosas en su hogar?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

Solo por curiosidad ¿Qué te hizo suponer que podría tomar un auto?
لقد إنتابني الفضول لم أفترضت أنه يمكنني أن أرفع سيارة

¿Me lo pregunta por simple curiosidad profesional?
أنت تسأليني,ماذا أهذا خارج الفضول الإحترافي؟

Había una mujer que por curiosidad abrió una caja que no debía abrirse.
كان هناك امرأة فتحت صندوق لا يجب فتحه من باب الفضول

Sólo por curiosidad, ¿crees que se trabajará con el ... - ... Las niñas?
فقط علي سبيل الفضول هل تظنين بأن هذه الأشياء تنجح مع الفتيات؟

Pero lo que impulsó este enorme cambio no fue simplemente la curiosidad científica.
ولكن ما قاد هذا التحول الضخم لم يكن مجرد الفضول العلمي.

Esta nueva curiosidad por la vida sobre la Tierra nos llevaría más cerca a la pregunta - ¿cómo llegamos aquí?
وهذا الفضول الناشيء حول الحياة علي الأرض كان يقربنا أكثر من هذا السؤال كيف جئنا إلي هنا؟

Pero los análisis confirmaron rasgo de célula falciforme, así que podría despertarles curiosidad la única opción de tratamiento.
فحوصات الدّم أكدت توّاً أنيميا الخلايا المنجليّة لذا ربّما ينتابهما الفضول تجاه الخيار العلاجيّ الوحيد

En los libros que leí por curiosidad a su sinceridad... este es un pasaje que se grabó en mi corazón durante mucho tiempo.
في الكتب التي قرأتها عندما أنتابني الفضول ، لمعرفة مشاعره الحقيقة كانت هناك فقرة ظلت مستقرة في قلبي لمدة طويلة

En verdad, teníamos curiosidad. El proceso nunca se había intentado en una especie tan joven como la humana.
في الواقع، إنتابنا الفضول لأن تأثيره لم يتجسد من قبل على فصائل جديدة مثل البشر.

Por curiosidad, ¿qué tal si te dijera que asesiné a un hombre?
من باب الفضول ، ماذا أذا أخبرتك بأننى قتلت رجل؟

Lo cual es curioso mientras debatimos todo esto. Pero mientras piensas en carbón, así se ven los núcleos de trigo quemados. No tan distintos al carbón.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Pero seguimos curiosos: ¿Hasta dónde podríamos llevar esta tecnología?
ولكن لا يزال ينتابنا الفضول: إلى أي مدى يسعنا التقدم في هذه التقنية؟

Me interesa el por qué no nos da una prueba de ADN.
يُساوني الفضول فحسب، لماذا تمتنع عن إعطائنا عيّنة الحمض النووي؟

- Solo soy curiosa Crees que le puedan ganar a los Tiburones porque soy una gran fanatica
يحدوني الفضول أتعتقد أنك ستنتقل إلى فريق شاركس

Tengo que admitir, estaba muy intrigado de conocerle.
لا بد أن أعترف انه أصابني الفضول لمقابلتك

Me han dicho que nuestro esperado invitado tiene una inclinación por dichas curiosidades.
قيل لي أن ضيفنا المنتظر يميل لهذا الفضول