"الفقريات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vertebrados
• invertebrados

Así que, técnicamente, todos los vertebrados son peces, así que, técnicamente, Uds.
لذا بشكل عملي، إن كل الفقريات أسماك، لذلك بشكل عملي، أنا وأنتم أسماك.

vertebrados terrestres: Sobre la base de estudios de laboratorio, los coeficientes de toxicidad/exposición calculados fueron muy bajos.
الفقريات الأرضية: كانت معدلات التعرض التقديرية/السمية شديدة الانخفاض بناءاً على الدراسات المختبرية.

En general, los beneficios de realizar nuevas pruebas en vertebrados son cuestionables debido a las dificultades que habría que enfrentar para lograr niveles de exposición suficientemente altos.
وعموماً، فإن فائدة إجراء المزيد من الاختبارات على الفقريات تُعد موضع تساؤل بسبب الصعوبات المتوقعة في تحقيق تعرض مرتفع بدرجة كافية.

Estudios realizados con invertebrados muestran factores de bioconcentración que oscilan entre 60 y 2 750 basándose en el peso seco y hasta 8 000 basándose en lípidos.
وتبين الدراسات في الفقريات أن معاملات التراكم الأحيائي تتراوح بين 60 و2750 على أساس الوزن الجاف وما يصل إلى 8000 على أساس دهني.

Es así que en los vertebrados, el diseño del cerebro es muy similar al nuestro, y ese es uno de los motivos por el cual otras especies tienen una mente consciente como la nuestra.
بالتالي كل الفقريات تصميم جزع الدماغ مشابه جدا للذي لدينا, وهو احد الاسباب التي جعلتني افكر ان هذه الاصناف الاخرى لديها عقول واعية كالتي لدينا

Créase o no, son los vertebrados más abundantes del planeta y muchos son tan pequeños que podrían caber una docena en este tubo.
صدقوا أو لا تصدقوا، هذه هي الفقريات الأكثر تواجدًا على الأرض لأن العديد منها صغيرة جدًا لدرجة أن هذا الأنبوب يمكن أن يسع دستة منها.

No obstante, la información disponible adicional también da lugar a preocupación sobre la capacidad de estos puntos finales tradicionales para evaluar el perfil toxicológico del hexa al nonaBDE en los mamíferos y otros vertebrados.
ومع ذلك، فإن المعلومات الإضافية المتوافرة تثير أيضاً القلق إزاء قدرة نهايات سلسلة التفاعل التقليدية تلك على تقييم الملامح السمية للإثير ثماني وتساعي البروم ثنائي الفينيل في الثدييات وغيرها من الفقريات.

Es muy tóxico tras una exposición repetida y crónica en animales de laboratorio (vertebrados).
وهو مادة سمية بدرجة عالية بعد تعرض حيوانات التجارب له بصورة متكررة ومزمنة (الفقريات).

En todos los vertebrados, incluyendo el ser humano... el sexo femenino es el primario, en sentido evolutivo y embriológico.
"في كل الفقريات وبضمنها الإنسان... الجنس الأنثوي هو السائد من الناحيتين التطورية والجنينية"

La UICN señaló que debía prestarse atención a la necesidad de evitar la exposición de todas las especies, desde vertebrados hasta invertebrados, a los virus78.
١٢٣ - ولاحظ الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية أنه يجب مراعاة اجتناب إدخال اﻷنواع كافة من الفقريات إلى اللافقريات فإلى الفيروسات)٧٨(.

Texto revisado / información adicional sobre vertebrados terrestres. " Los datos sobre vigilancia de que se dispuso indicaron que, de la misma manera, algunos heptaBDE están presentes en organismos en el medio ambiente, lo que demuestra que se está produciendo cierta asimilación de los principales componentes del octaBDE de calidad comercial en el medio ambiente en condiciones naturales.
نص منقح/الفقريات الأرضية " أشارت بيانات الرصد المتاحة إلى أن بعض مكونات الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم موجودة أيضاً في كائنات في البيئة. وقد أظهر هذا أن امتصاص بعض المكونات الرئيسية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري يحدث في البيئة في الظروف الطبيعية.

Conclusión del informe de la UE sobre evaluación de riesgos en relación con los vertebrados terrestres. " Según la evaluación de riesgos del octaBDE realizada por la UE no existen riesgos para los vertebrados terrestres (UE, 2003).
استنتاج تقرير الاتحاد الأوروبي عن تقييم المخاطر بشأن الفقريات الأرضية. " لم يشر تقييم الاتحاد الأوروبي لمخاطر الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم إلى أي خطورة بالنسبة للفقريات الأرضية (الاتحاد الأوروبي، 2003).

a) vertebrados (por ejemplo, ratas, ratones, mangostas, gatos, cabras, ciervos, cerdos, caballos, ganado, camellos, zorros, conejos, monos, serpientes, lagartos, tortugas, sapos y ranas, aves y peces);
(أ) الفقريات (مثل الفئران والجرذان والبوسوم والنمس والقطط والمعيز والغزلان والخنازير والخيول والماشية والجمال والثعالب والأرانب والحمير والثعابين والسحالي والسلاحف والضفادع والطيور والأسماك)؛

Conclusión del informe de evaluación de riesgos de la UE sobre vertebrados terrestres. " " Según la evaluación de riesgos del octaBDE realizada por la UE no existen riesgos para los vertebrados terrestres (UE, 2003).
استنتاج تقرير الاتحاد الأوروبي عن تقييم المخاطر بشأن الفقريات الأرضية. " لم يشر تقييم الاتحاد الأوروبي لمخاطر الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم إلى أي خطورة بالنسبة للفقريات الأرضية (الاتحاد الأوروبي، 2003).

Hasta dos tercios de las especies en algunos taxones están amenazadas de extinción; las poblaciones de especies están en declive, desde 1970, las poblaciones de vertebrados han disminuido en un 30 por ciento (gráfico 5); y desde 1970 la conversión y la degradación han provocado una reducción del 20 por ciento en algunos de los hábitats naturales.
فقد أصبح ثلثا الأنواع الموجودة في بعض التجمعات مهددة بالانقراض؛ وتتناقص جموع الأنواع منذ عام 1970، كما انخفضت جموع الفقريات بنسبة 30 في المائة (الشكل 5)؛ ومنذ عام 1970، أدى التحول والتدهور إلى انخفاض بنسبة 20 في المائة في بعض الموائل الطبيعية.

Además, aun cuando se tomen precauciones, se considera inaceptablemente alto el peligro para los invertebrados acuáticos y los crustáceos grandes a partir de la deriva del espolvoreo.
علاوة على ذلك، فإنه حتى مع كل الإحتياطات، فإن الخطر على الفقريات المائية والقشريات الكبيرة من إندفاع الرش، يمكن إعتباره كبير بصورة غير مقبولة.

Colombo, lleva a los Neanderthals y busca desde los invertebrados hasta los reptiles!
انت " كولمبوس " خذ النيانديرتال وابحث من قسم الفقريات حتى قسم الزواحف