"الفقمات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• focas
• foca
• marinos
• los lobos
• Las morsas

Cuando no encuentran focas para comer... las madres sobreviven con escasas sobras.
عندما لا تجد الأمهات الفقمات للأكل تكتفي بالنفايات القليلة المُتبقية

Sin embargo, no todos los países declaran sus capturas o sacrificios de focas.
غير أنه ليست جميع البلدان تبلغ عن عمليات اصطياد أو قتل الفقمات.

Cuatro países siguen sin declarar las capturas o el sacrificio de focas.
ولم تبلغ أربع بلدان حتى الآن عن عدد الفقمات التي اصطيدت أو قتلت.

A medida que el hielo se derrite, encontrar focas se hace más difícil y con más mar abierto, es más fácil escapar para una foca.
بينما يذوب الثلج، فإن العثور على الفقمات يصبح أصعب ،وبوجود ماء مفتوح أكثر فيصبح هروب الفقمة أسهل

Nunca había vivido sola, por ningún período de tiempo. Y nunca había dormido con leones marinos roncando a mi lado toda la noche.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

En esta sola estación, sólo en esta colonia, mueren casi 10.000 polluelos a manos de los lobos,
في هذا الموسم بالتحديد على هذه المستعمرة تحديداً تقتل الفقمات حتى 10.000 صغير

Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.
ولا يبلغ عدد من البلدان بصفة مستمرة عن عدد الفقمات المصيدة أو الهالكة.

Es en realidad la matanza de mamíferos marinos más grande del planeta, con cientos de miles de estas focas asesinadas cada año.
انها في الواقع اكبر الثدييات البحرية التي يتم ذبحها على الارض مع مئات الآلاف من هذه الفقمات والتي تقتل كل عام.

¡Me parece que veo unas focas hambrientas!
أعتقد أنني أرى بعض الفقمات الجائعة

Ellos quieren focas, no este cuerpo fornido.
أرجوك أسـماك القرش تذهب وراء الفقمات وليس الاجسام الصلبة

El negocio de las focas se arruinó. Tres de las focas murieron en camino a Chad.
صفقة الفقمات فسدت في آخر لحظة ثلاث من الفقمات ماتت في طريقها إلى تشاد

Sí, es tan grave como matar crías de focas.
نعم كما انا اكره الافلام التي يتم فيها قتل اطفال الفقمات

Desde tiempo inmemorial, los isleños sabemos que las focas son mensajeras.
منذ قديم الزمان بالجزيرة المنسية، الناس علموا أنّ الفقمات هم رسل.

Los osos polares están en su territorio cazando focas en el mar helado.
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

Un grupo de focas anilladas salen de los hoyos en el hielo para disfrutar de la débil luz solar.
مجموعات الفقمات الحلقيّة تنفذ للسطح عبر فتحات في الثلج لتتمتع بضوء الشمس الواهن

Las focas son una gran parte de la dieta de los osos y para encontrarlas, tiene que guiar a su pequeño en el hielo por primera vez.
تصنع الفقمات معظم وجباتهم ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج للمرّة الأولى

Manteniéndose cerca de su madre, él aprende cómo cazar focas una lección fundamental para su futura supervivencia.
،بالتزامه جانب أمّه ،فسيتعلم كيف تصطاد الفقمات درس هام لبقائه في المستقبل

El oso aún puede caminar sobre el hielo para cazar focas pero no por mucho tiempo más.
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات لكن ليس لوقت أطول

Recientemente, se ha observado que las orcas tienen mucho más éxito cuando cazan otras clases de foca.
مؤخراً، تمّ ملاحظة أنّ الحيتان القاتلة تنجح أكثر عند اصطياد أنواع أخرى من الفقمات

Entonces, es un verdadero desierto no sólo para los pingüinos y los leones marinos y las iguanas marinas.
إذن فسيكون الحال كما لو أن الجزيرة صحراء قاحلة ليس فقط لطيور البطريق و الفقمات و الإغوانا البحرية

Y, como siempre, todo tiene relación con las sardinas, que es lo que encuentran los lobos en los estómagos de sus víctimas.
وكالعادة يتعلق الأمر برمّته للسردين لأن الفقمات في إثْر السمك داخل معدة ضحاياهم

Pero Las morsas son mucho más grandes que sus presas habituales.
الفقمات أكبر كثيراً من حجم الفريسة التي يبحث عنها