"الفكاهي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• humor
• numerito

Estoy seguro que las familias que separas realmente aprecian su sentido del humor.
أنا واثق بأن العائلات التي تحطمها مقدرة جداً لهذا الحس الفكاهي

Como compañero del Comité, la oradora valora especialmente sus cualidades humanas e intelectuales y su sentido del humor.
وقد نوهت بشكل خاص، كزميلة له في اللجنة، بصفاته اﻹنسانية والفكرية وبحسه الفكاهي.

Pero el teléfono sonará o el correo vendrá y luego, contra toda probabilidad, adquirirá sentido del humor sobre sí mismo.
ولكن سيرن جرس الهاتف أو سيصل البريد ومن ثم ضد كل الاحتمالات، سيعودُ إليكم حسكم الفكاهي حول أنفسكم مرةً أخرى.

"... tímido, ñoño, fácilmente dominable sin sentido del humor, aburrida compañía e irreprimiblemente desabrido y horrible. "
خجول, بلا رأي يمكن التحكم به بسهولة لا يوجد لديه الحس الفكاهي صحبته سيئة و سيء السمعة

La, uh, ropa es un poco obvia, pero a parte de eso, tengo que decir... que tu numerito me parece divertido.
لباسك مزعج قليلاً, لكن الاشياء الاخرى, يجب القول, أني وجدت أسلوبك الفكاهي ظريف.

Este programa no se basa en el llamado humor de relaciones.
لا أعتقد أن طابع العلاقات الفكاهي هو ما يدور عنه المسلسل.

La casa de locos, o el manicomio, para demostrar que tenemos sentido del humor.
نسميها دور المجانين أو رعاية المعتوهين نظهر بعض الحس الفكاهي بالموضوع

Tu humor mordaz y anti-blanco fue una inspiración constante.
الحس الفكاهي اللاذع ضد البيض كان ملهماً بإستمرار..

Si mantienes tu sentido del humor, puede que lo logres.
اذا احتفظت بحسك الفكاهي فبإمكانك ان تنجح

Y les pediría, consejeros, que dejen su sentido del humor en la puerta.
و أطلب منك أن تترك حسك الفكاهي عند الباب

Está bien que el intento de suicidio no haya mellado tu sentido del humor.
من الجيد ان أرى محاولتك للانتحار لم تؤثر على حسك الفكاهي

Me gusta la gente con sentido del humor.
أستمتع بالأشخاص الذين يمتكلون الحس الفكاهي

El humor es un gen masculino, idiota.
الحس الفكاهي جين ذكوري ايها الأحمق

Me dijiste que era retorcido. Y pense que te referias a mi sentido del humor.
انت قلت لي انني منحرف اعتقدت انك تقصد حسي الفكاهي

Tu sentido del humor aparece pasadas las 9: 00.
حسك الفكاهي يبدأ بعد التاسعة مساءاً اليس كذلك

Tiene sentido del humor y cocina.
من الجميل أن تحتفظ بحسّك الفكاهي وأنت تطبخ.

Sí. Es guapa, pero tiene que trabajar en su sentido del humor
أجل إنها لطيفة لكن حسها الفكاهي يحتاج جهداَ

Lo entiendo, pero me confunde el sentido del humor de la Sra. Dodd.
أفهم هذا ولكني متعجب من حس الآنسة داد الفكاهي

¿Todo ese numerito de las citas al azar?
كل هذا التصرف العشوائي والأسلوب الفكاهي في المواعدة ؟

Probablemente estaba jugando este numerito maniaco desde que lo encarcelaste.
لا بد إنه يلعب دور المهووس الفكاهي منذ أن أودعته السجن

Sí, ¿por qué no mueves tu numerito a otra parte?
أجل ، ما رأيك في أن ترحل من هُنا بأسلوبك الفكاهي ؟