| El Director de Auditoría Externa y Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría de Filipinas formula una declaración final y responde a preguntas formuladas. | UN | وأدلى مدير المراجعة الخارجية للحسابات ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات في الفلبين ببيان ختامي ورد على الأسئلة التي طرحت. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas formula una declaración introductoria. | UN | وأدلى وزير خارجية الفلبين ببيان استهلالي. |
| El representante de Filipinas formula una declaración y anuncia que Costa Rica y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان وأعلن انضمام أوروغواي وكوستاريكا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| El representante de Filipinas hizo una declaración en nombre del Grupo de los Estados de Asia. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان باسم المجموعة الآسيوية. |
| 47. El representante de Filipinas formuló una declaración antes de que se adoptara el proyecto de decisión. | UN | ٧٤ - وأدلى ممثل الفلبين ببيان قبل اعتماد مشروع المقرر. |
| El representante de Filipinas formula una declaración en explicación de voto después de la votación. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت. |
| El representante de Filipinas formula una declaración en cuyo transcurso presenta el proyecto de resolución A/51/L.13. | UN | أدلى ممثل الفلبين ببيان قام في أثنائه بعرض مشروع القرار A/51/L.13. |
| El representante de Filipinas formula una declaración para explicar su posición. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان تعليلا لموقفه. |
| El representante de Filipinas formula una declaración en cuyo transcurso presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución A/57/L.58/Rev.1. | UN | أدلى ممثل الفلبين ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/57/L.58/Rev.1 وصوبه شفويا. |
| El representante de Filipinas formula una declaración en cuyo transcurso presenta el proyecto de resolución A/57/L.67. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/57/L.67. |
| El representante de Filipinas formula una declaración en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/58/L.13. | UN | أدلى ممثل الفلبين ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/58/L.13. |
| El representante de Filipinas formula una declaración, en el curso de la cual presenta el proyecto de resolución A/62/L.17/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/62/L.17/Rev.1. |
| El representante de Filipinas formula una declaración y anuncia que Andorra, Bosnia y Herzegovina, China, Indonesia, Qatar, la República Unida de Tanzanía, Tailandia y Turquía se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان وأعلن أن أندورا وإندونيسيا والبوسنة والهرسك وتايلند وتركيا وجمهورية تنزانيا المتحدة والصين وقطر انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| El representante de Filipinas formula una declaración en cuyo transcurso presenta el proyecto de resolución A/64/L.15. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/64/L.15. |
| El representante de Filipinas formula una declaración y anuncia que la Argentina, Australia, Islandia, Serbia y Venezuela (República Bolivariana de) se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | أدلى ممثل الفلبين ببيان وأعلن أن الأرجنتين وأستراليا وأيسلندا وصربيا وجمهورية فنزويلا البوليفارية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| 30. En la misma sesión, el representante de Filipinas hizo una declaración. | UN | ٣٠ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل الفلبين ببيان. |
| 46. En la 16ª sesión, celebrada el 18 de marzo, el representante de Filipinas hizo una declaración respecto del proyecto de resolución. | UN | ٤٦ - في الجلسة ١٦ المعقودة في ١٨ آذار/مارس، أدلى ممثل الفلبين ببيان بخصوص مشروع القرار. |
| 191. El representante de Filipinas hizo una declaración después de la votación para explicar su voto. | UN | ١٩١- وأدلى ممثل الفلبين ببيان تعليلا لتصويته بعد إجراء التصويت. |
| En la misma sesión, la representante de Filipinas formuló una declaración (véase A/C.3/65/SR.50). | UN | 28 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الفلبين ببيان (انظر A/C.3/65/SR.50). |
| En la misma sesión, el representante de Filipinas formuló una declaración (véase A/C.3/67/SR.48). | UN | 20 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الفلبين ببيان (انظر A/C.3/67/SR.48). |
| 16. Tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Filipinas formuló una declaración (véase A/C.3/48/SR.32). | UN | ١٦ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الفلبين ببيان )انظر A/C.3/48/SR.32(. |
| El representante de Filipinas plantea una cuestión de orden. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان بشأن نقطة نظامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 