| En opinión de esos expertos, no se encontró nada que contradijera la declaración iraquí de que nunca se había logrado la separación de los isótopos del uranio, ya sea a partir del uranio metálico o de sus compuestos. | UN | ويرى هؤلاء الخبراء أنه لم يعثر على شيء يتعارض مع ما ذكره الجانب العراقي من أنه لم يتحقق على أيديهم قط أي فصل للنظائر من اليورانيوم إما في الشكل الفلزي أو الشكل الجزيئي. |
| - ¿Compensa el procedimiento normalizado de utilización el empleo de MDMAP con un contenido metálico mínimo? | UN | ■ هل تُعَوِّض إجراءات التشغيل الموحَّدة عن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ذات المحتوى الفلزي الأدنى؟ |
| Si bien se ha utilizado potasio, el agente reductor más comúnmente utilizado es el sodio metálico. | UN | على الرغم من أنه قد تم إستخدام البوتاسيوم، إلا أن الصوديوم الفلزي هو الوسيط المخفض الأكثر شيوعاً. |
| Con excepción de los datos disponibles sobre la proporción de manganeso/hierro, los contratistas no autorizaron a la autoridad a utilizar los datos sobre la abundancia y el contenido de metal de los nódulos procedentes de sus áreas. | UN | وباستثناء البيانات المتاحة بشأن نسبة المنغنيز إلى الحديد، لم يوافق المتعاقدون على الإذن للسلطة باستخدام البيانات المتعلقة بوفرة العقيدات والمحتوى الفلزي من مناطق تعاقدهم. |
| Los cambios en el medio ambiente quedaron registrados en el contenido de metales, elemento importante para la clasificación ambiental de la Zona. | UN | سُجل التباين البيئي في المحتوى الفلزي الذي كان ذا صلة بالتصنيف البيئي للمنطقة. |
| Por ejemplo, si bien es cierto que el cromo puede regenerarse mediante la galvanoplastia, también se lo puede regenerar a partir de distintos materiales catalíticos usados y polvos metálicos. " | UN | فعلى الرغم، مثلا، من أن الكروم يمكن استعادته عن طريق الطلاء الكهربائي، فإن الكروم يمكن استخلاصه من عدد من المواد الحفازة المستعملة ومن الغبار الفلزي. " |
| La información siguiente se basa en experiencias obtenidas con el uso del sodio metálico. | UN | ترتكز المعلومات المتبقية على الخبرات الخاصة بالأشكال المختلفة للصوديوم الفلزي. |
| Si bien se ha utilizado potasio, el agente reductor más comúnmente utilizado es el sodio metálico. | UN | على الرغم من أنه قد تم استخدام البوتاسيوم، أو مزيج البوتاسيوم إلا أن الصوديوم الفلزي هو الوسيط المخفض الأكثر شيوعاً. |
| La información siguiente se basa en experiencias obtenidas con el uso del sodio metálico. | UN | ترتكز المعلومات المتبقية على الخبرات الخاصة بالأشكال المختلفة للصوديوم الفلزي. |
| Si bien se han utilizado potasio y la aleación de potasio y sodio, el agente reductor más comúnmente utilizado es el sodio metálico. | UN | على الرغم من أنه قد تم استخدام البوتاسيوم، ومزيج البوتاسيوم إلا أن الصوديوم الفلزي هو الوسيط المخفض الأكثر شيوعاً. |
| La información siguiente se basa en experiencias obtenidas con el uso del sodio metálico. | UN | ترتكز المعلومات المتبقية على الخبرات الخاصة بالأشكال المختلفة للصوديوم الفلزي. |
| En 2008, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea prohibieron las exportaciones de mercurio metálico y de ciertos compuestos de mercurio. | UN | وفي عام 2008، حظر البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي تصدير الزئبق الفلزي وبعض مركبات الزئبق. |
| En 2009, se recogieron nueve toneladas de mercurio metálico de la producción de gas natural en el norte de Alemania. | UN | وفي عام 2009، جُمعت 9 أطنان من الزئبق الفلزي من إنتاج الغاز الطبيعي في شمال ألمانيا. |
| La información siguiente se basa en experiencias obtenidas con el uso del sodio metálico. | UN | وترتكز المعلومات المتبقية على الخبرات الخاصة بالأشكال المختلفة للصوديوم الفلزي. |
| Producción de municiones de calibre reducido a partir del uranio metálico | UN | ٧-٢- إنتاج معيار فرعي من اليورانيوم الفلزي |
| 132. Salud y seguridad: El sodio metálico disperso puede reaccionar de manera violenta y explosiva con el agua, lo cual constituye un peligro significativo para los operadores. | UN | الصحة والسلامة: يمكن أن يتفاعل الصوديوم الفلزي المشتت بصورة عنيفة وقابلة للإنفجار مع الماء، مما يسبب خطورة كبيرة على المشغلين. |
| 2. Los " equipos de producción " de las formas de polvo metálico no incluidos en el subartículo 4.B.3.d deberán ser evaluados de acuerdo con el artículo 4.B.2. | UN | 2 - ينبغي تقييم أشكال " معدات إنتاج " المسحوق الفلزي غير المحددة في الفقرة 4-باء-3-د وفقا للبند 4-باء-2. |
| 135. Salud y seguridad: El sodio metálico disperso puede reaccionar de manera violenta y explosiva con el agua, lo cual constituye un peligro significativo para los operadores. | UN | الصحة والسلامة: يمكن أن يتفاعل الصوديوم الفلزي المشتت بصورة عنيفة وقابلة للإنفجار مع الماء، مما يسبب خطورة كبيرة على المشغلين. |
| 2. Forms of metal powder " production equipment " not specified in 4.B.3.d. are to be evaluated in accordance with 4.B.2. | UN | 2 - ينبغي تقييم أشكال " معدات إنتاج " المسحوق الفلزي غير المحددة في الفقرة 4-باء-3-د وفقا للبند 4-باء-2. |
| Los análisis estadísticos, como el coeficiente de variación, reflejan una variabilidad en general baja de los contenidos de metal de los nódulos presentes en la parte oriental de la zona correspondiente a la licencia concedida a Alemania. | UN | وأظهرت تحليلات إحصائية، مثل معامل التغير، انخفاض التباين بوجه عام في المحتوى الفلزي للعقيدات في منطقة الترخيص الألماني الشرقية. |
| 1. De los ocho procesos evaluados, el proceso de reducción alcalina de metales se utilizaba en el mayor número de plantas sobre las que se envió información, la mayoría de ellas en el Japón. | UN | 1 - ومن بين العمليات الثماني التي تم تقييمها، كان لعملية الاختزال القلوي الفلزي العدد الأكبر من المصانع العاملة ومعظمها في اليابان. |
| 2.2.4.1.5 Combustibles metálicos en partículas de tamaño inferior a 500 x 10-6 m (500 μ), ya sean esféricas, pulverizadas, esferoidales, en escamas o molidas, compuestas de un 97% en peso, o más, de algunos de los siguientes elementos: circonio, berilio, boro, magnesio, cinc y aleaciones de éstos; Mischmetall; | UN | ٢-٢-٤-١-٥ أنواع الوقود الفلزي التي يقل حجم حبيباتها عن ٥٠٠x١٠-٦ متر )٥٠٠ ميكرومتر(، سواء أن كانت كروية أو مذدرة، أوشبه كروية أو متقشرة، أو مطحونة، وتمثل ٩٧ في المائة أو أكثر من وزن أي من المواد التالية: الزركونيوم، البريليوم، البورون، المغنيزيوم، الزنك، واشاباتها؛ وفلز ميش (misch)؛ |
| También se elaboraron perfiles verticales relativos a la composición elemental y el contenido total de carbono orgánico de los sedimentos. | UN | وعُرضت مقاطع جانبية رأسية للمكون الفلزي ومحتوى الكربون العضوي الكلي في الرواسب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 