| Así que para ser franco, estamos bastante lejos de ganar la guerra contra el cáncer, solo para ser realistas. | TED | لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا. |
| Es imposible ganar la batalla en pro del desarrollo si no detenemos y reducimos la propagación del VIH. | UN | ولا يمكننا الفوز في الكفاح من أجل التنمية ما لم نوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ونبدأ مسيرة انحساره. |
| Ningún candidato obtuvo una mayoría absoluta de los votos, exigencia que impone la Constitución para ganar en la primera ronda de las elecciones. | UN | ولم يحصل أي مرشح بمفرده على أغلبية مطلقة من الأصوات تخول له، حسب نص الدستور، الفوز في الجولة الأولى من الانتخابات. |
| Cariño, cuando se trata de monte de tres cartas, no puedes ganar el juego. | Open Subtitles | العسل، عندما يتعلق الأمر ثلاثة بطاقة مونتي، لا يمكنك الفوز في المباراة. |
| Digo, ¿cuántos vieron la victoria en Jeopardy de Watson, de IBM? | TED | أعني كم منكم رأى الفوز في جيبوردي من قبل واتسون آي بي ام؟ |
| Esa es la forma de ganar la batalla. | UN | وهذا هو السبيل إلى تحقيق الفوز في المباراة. |
| Nuestro objetivo debe ser ganar la batalla contra las enfermedades transmisibles. | UN | وينبغي أن يكون هدفنا الفوز في المباراة العالمية، في مجال مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| No. ¿Sabes cuál es la probabilidad de ganar la lotería? | Open Subtitles | رقم هل تعرف ما احتمالات الخاص هم من الفوز في اليانصيب؟ |
| Por tanto, cuanto más lo bloquees, más gente tratará de evadir la censura y así ganar en este juego del gato y el ratón. | TED | لذا فكلما تحظرها أكثر، كلما كان تأثيرها أكبر على الناس من أجل تجنب الرقابة وعليه، الفوز في لعبة القط والفأر هذه. |
| Una madre soltera no puede ganar en un mundo de hombres. | Open Subtitles | امرأة واحدة لا تستطيع الفوز في عالم الرجال |
| Sí, el Avatar puede ganar en otro día | Open Subtitles | أجل, بوجود الأفاتار يمكننا الفوز في يوم آخر |
| Y eso crea patrones que pueden ser explotados para ganar el juego. | Open Subtitles | والتي تخلق الأنماط التي يمكن استغلالها لتحقيق الفوز في المباراة. |
| Lo pondrán en la línea de tiros libres y dos tiros libres pueden ganar el partido para Nueva Jersey. | Open Subtitles | يحصل التجريد ووضعه في خط الرمية الحرة ورميتين حرتين, يمكن الفوز في هذه المباراة لنيو جيرسي. |
| Después de ganar tres elecciones... el electorado nos ha rechazado... en las últimas elecciones... | Open Subtitles | بعد الفوز في ثلاثة إنتخابات.. عندما خذلنا جمهور الناخبين.. خلال الإنتخابات الأخيرة.. |
| Una victoria en ese estado tendría un significado añadido, puesto que sólo una vez en los últimos 50 años ha dejado Tennessee de votar... al ganador de la candidatura presidencial. | Open Subtitles | الفوز في تلك الحالة سيكون ذو أهمية مضاعفة لمرة واحدة فقط في السنوات ال 50 الماضية فشلت تينيسي في التصويت للفوز من أجل المرشح الرئاسي |
| Mi delegación está convencida de que todas las naciones pueden vencer en la lucha contra el paludismo si destruyen los mosquitos que causan la enfermedad -- un enfoque que han adoptado numerosos países desarrollados. | UN | ولدى وفدي اقتناع بأن جميع الدول يمكنها الفوز في الحرب على الملاريا بتدمير البعوض المسبب للمرض، وهذا نهج اعتمدته كثير من البلدان المتقدمة نموا. |
| Las armas nucleares ayudan a ganar partidos. | TED | الأسلحة النووية تساعدها على الفوز في الألعاب. |
| Solo concentrémonos en ganar la final de baile, ¿está bien? | Open Subtitles | دعونا نركز على الفوز في نهائيات الرقص , حسنا؟ |
| ¿Así que colgarían a un hombre sólo para ganar una elección? | Open Subtitles | شنق رجل من أجل الفوز في الإنتخابات، صحيح؟ |
| Podriamos ganar esta eleccion solamente anunciando tu candidatura. | Open Subtitles | يمكننا الفوز في هذه الانتخابات بمجرد الإعلان عن ترشيحك. |
| Si quiere ganar un concurso de violín, es problema suyo. | Open Subtitles | هو من يريد الفوز في هذا الصراع إنها مشكلته |
| Uno de nosotros esta por ganar el juego. | Open Subtitles | واحدٌ منا على وشك الفوز في هذه المباراة. |
| usted puebla debe solucionar su problema usted mismo tenemos que ganar el fosforo | Open Subtitles | يجب عليكم أن تحلوا مشاكلم بأنفسكم.. فنحن علينا الفوز في هذة المباراة.. |
| Y si el show de monstruos nos hacen ganar, estas dentro. | Open Subtitles | واذا استطاع عرضنا الفوز في المسابقة? ستصبحين معنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 