| También lleva a cabo actividades de investigación en materia de ciencias atmosféricas y ciencias espaciales conexas por conducto de su Laboratorio de física espacial; | UN | ويجري المركز أيضا أبحاثا في علوم الغلاف الجوي وعلوم الفضاء ذات الصلة بها عن طريق مختبر الفيزياء الفضائية التابع له؛ |
| Las actividades de física espacial realizadas en Polonia este año han consistido principalmente en: | UN | في هذه السنة ، تركزت اﻷنشطة البولندية في مجال الفيزياء الفضائية في الميادين التالية : |
| Esta misión ha permitido comprender mejor algunos aspectos de la física espacial y las ciencias de la vida así como del entrenamiento físico y del metabolismo mediante proyectos en tierra. | UN | وقد مكنت هذه الرحلة من تحسين فهم جوانب معينة من الفيزياء الفضائية وعلوم الحياة، وأسفرت عن نتائج في سياق المشاريع الأرضية المتعلقة بالتدريب والتحول الغذائي. |
| - Diseño y construcción de equipos científicos para experimentación en la física del espacio; | UN | - تصميم وصنع المعدات العلمية لاجراء التجارب في ميدان الفيزياء الفضائية ؛ |
| Las actividades de Polonia en el campo de la física del espacio son notables en varios sectores, comenzando con la ionosfera terrestre y terminando con la gamma-astronomía. | UN | كانت أنشطة بولندا في ميدان الفيزياء الفضائية جديرة بالملاحظة من عدة وجوه ، بداية بالغلاف المتأيﱢن لﻷرض وانتهاء بالدراسات الفلكية بأشعة غاما . |
| La escuela se centró en las áreas de la física espacial, el análisis y la interpretación de datos, los métodos numéricos y la capacidad de programación. | UN | وركّزت تلك المدرسة اهتمامها على مجالات الفيزياء الفضائية وتحليل البيانات وتفسيرها والأساليب الرقمية والمهارات البرمجية. |
| b) El diseño y la construcción de equipo científico para futuros experimentos en física espacial; | UN | )ب( تصميم وصنع المعدات العلمية الخاصة بالتجارب المقبلة في ميدان الفيزياء الفضائية ؛ |
| 7. En 2000, las actividades de física espacial de Polonia se desarrollaron en los campos siguientes: | UN | 7- في عام 2000 استمرت الأنشطة البولندية في الفيزياء الفضائية في الميادين التالية: |
| viii) física espacial relacionada con la magnetosfera de la Tierra, la heliosfera, la interacción del viento solar con cuerpos no magnéticos y la exploración de la magnetosfera de Júpiter y Saturno; | UN | `8` الفيزياء الفضائية المتعلقة بالغلاف المغنطيسي للأرض وغلاف الهليوم وتفاعل الرياح الشمسية مع أجسام غير مغنطيسية واستكشاف الغلاف المغنطيسي للمشتري وزحل؛ |
| En la ciencia del espacio, continuarán o se desarrollarán las siguientes actividades de investigación: física espacial, astrofísica espacial, exploración del sistema solar, geodesia por satélite y teleobservación. | UN | أما في مجال علوم الفضاء، فسوف تستمر أو تُطور الأنشطة البحثية التالية: الفيزياء الفضائية والفيزياء الفلكية الفضائية واستكشاف المنظومة الشمسية وجيوديسيا السواتل والاستشعار عن بعد. |
| El Instituto de física espacial de Kiruna y la Corporación Espacial de Suecia han concebido experimentos para medir la distribución de masa y energía de iones y electrones en la magnetosfera. | UN | أنشأ معهد الفيزياء الفضائية في كيرونا ومؤسسة الفضاء السويدية تجارب لقياس توزيع كتلة وطاقة اﻷيونات والالكترونات في الغلاف المغنطيسي . |
| El Instituto de física espacial de Kiruna participará con experimentos de plasma de altas temperaturas (ASPERA) en el proyecto en formulación Mars-96. | UN | وسوف يشارك معهد الفيزياء الفضائية في كيرونا بتجارب البلازما الساخنة (ASPERA) في مشروع مارس - ٦٩ المزمع تنفيذه . |
| física espacial; | UN | الفيزياء الفضائية ؛ |
| A. Actividades de física espacial | UN | ألف - اﻷنشطة في مجال الفيزياء الفضائية |
| d) Investigaciones teóricas e interpretación de los resultados de observaciones en física espacial. | UN | )د( اﻷبحاث النظرية وتفسير نتائج الرصد في ميدان الفيزياء الفضائية . |
| El principal objetivo del actual programa de Polonia en la esfera de la física espacial es la investigación del plasma espacial, la planetología y la astrofísica relacionada con el espacio. | UN | والهدف الرئيسي للبرنامج البولندي الراهن في ميدان الفيزياء الفضائية هو اجراء بحوث في مجالات البلازما الفضائية وعلم الكواكب والفيزياء الفلكية ذات الصلة بالفضاء . |
| d) Investigaciones teóricas e interpretación de resultados de observaciones en el ámbito de la física espacial. | UN | (د) دراسات نظرية وتفسير النتائج الرصدية في مجال الفيزياء الفضائية. |
| Está en marcha el desarrollo en Polonia de instrumentos para varios proyectos internacionales en física del espacio. | UN | يجري حاليا صنع أجهزة بولندية لعدة مشاريع دولية في ميدان الفيزياء الفضائية . |
| Se estudiará también la física del espacio de la región polar de la Tierra midiendo simultáneamente las poblaciones de partículas cargadas que se precipitan hacia la atmósfera superior de la Tierra. | UN | وستدرس أيضا الفيزياء الفضائية للمنطقة القطبية الشمالية للأرض، بإجراء قياسات متواقتة لمجتمعات الجسيمات المشحونة المندفعة الى الغلاف الجوي العلوي للأرض. |
| Se estudiará asimismo la física del espacio de la región polar de la Tierra midiendo simultáneamente las poblaciones de partículas cargadas que se precipitan a las capas superiores de la atmósfera terrestre. | UN | وستدرس أيضا الفيزياء الفضائية للمنطقة القطبية الشمالية للأرض، بإجراء قياسات متزامنة لمجتمعات الجسيمات المشحونة المترسبة الى الغلاف الجوي العلوي للأرض. |
| El presente informe da cuenta de algunos de los resultados de la actividad espacial que tiene lugar en Polonia en el campo de la física del espacio, la teleobservación, la geodesia mediante satélites, las telecomunicaciones espaciales y la biología y medicina espaciales. | UN | ويقدم هذا التقرير بعض نتائج النشاط الفضائي في بولندا في مجال الفيزياء الفضائية والاستشعار من بُعد والدراسات الجيوديسية بواسطة السواتل والاتصالات الفضائية والبيولوجيا والطب الفضائيين . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 