"الفيزيائيون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• físicos

Los físicos calcularon que toda la materia está constituida de 20 partículas subatómicas básicas.
توصل الفيزيائيون إلى أن كل المواد مبنية من 20 جزئ تحت الذري

Los físicos que me enviaron dijeron que el primero que usó la máquina fue el que la inventó.
الفيزيائيون الذين أرسلوني إلى ذلك العالم أخبروني أن أول من استخدم الجهاز كان هو مخترعه.

Pero vio cómo físicos y químicos se volvieron proveedores de armas de destrucción masiva a principios del siglo XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Y la línea de puntos negros que ven en el fondo es el campamento sobre el hielo donde trabajan los físicos.
وخط النقاط السوداء التي ترون في الخلفية، هذا هو مخيم الجليد حيث يعمل الفيزيائيون.

Permítanme ilustrarlo con lo que los físicos llaman un cálculo adicional.
دعوني أوضح ذلك بما يسميه الفيزيائيون بالحسابات على ظهر المظروف

Los físicos a veces toman algunos aspectos del universo como ladrillos fundamentales: el espacio, el tiempo y la masa.
أحيانًا يأخذ الفيزيائيون بعض جوانب الكون كلبنات أساسية: المكان والزمان والكتلة.

Los físicos y los filósofos con frecuencia han observado que la física es curiosamente abstracta.
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.

Este es el dominio de la mecánica cuántica, y los físicos y los químicos han tenido mucho tiempo para tratar de acostumbrarse a él.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

Los físicos esperan que al llegar a tan grandes energías puedan volver a un momento en que todas las fuerzas eran una y que eso nos permita entender los orígenes del universo mucho más fácilmente.
يأمل الفيزيائيون بأنه وبالذهاب لطاقات أكبر بكثير، سيمكنهم انظر إلى الوراء إلى زمن كانت فيه جميع القوى واحدة ونفسها، ما من شأنه أن يجعل فهم أصول نشأة الكون أسهل بكثير.

Los físicos han descubierto que la materia está compuesta de partículas fundamentales: los elementos más pequeños del universo.
وجد الفيزيائيون المذكور آنفاً، فالمادة تتكون من جسيمات أولية، هي أصغر الأشياء في الكون.

Obviamente, cuando otro físicos y yo realmente trabajamos en esto, las matemáticas involucradas pueden asemejarse a un oscuro laberinto.
طبعا عندما يقوم الفيزيائيون مثلي بدراسة هذه الاشياء.. باستخدام علم الرياضيات، الحساب قد يكون شبيه بالمتاهة المظلمة.

Al mismo tiempo, nosotros los físicos hemos estado ocupados tratando de comprender y ampliar e integrar los descubrimientos de la teoría cuántica y la relatividad.
في الوقت ذاته، نحن الفيزيائيون كنا منشغلين لمحاولة فهم وبناء ودمج اكتشافات نظرية الكم و النظرية النسبية.

Los físicos tienen muchas buenas ideas sobre lo que podría ser, tienen mucha imaginación.
يملك الفيزيائيون العديد من الأفكار حول ما يمكنها أن تكون. إنهم مبدعون للغاية.

Los físicos y astrónomos tienen varios modos de detectar materia oscura.
حسنًا، يمتلك الفيزيائيون والفلكيون العديد من السبل للبحث عن المادة المظلمة.

Los físicos también están llevando a cabo nuevos experimentos más precisos para intentar detectar algún signo de materia oscura en sus laboratorios.
يقوم الفيزيائيون أيضًا بعمل تجارب جديدة أكثر حساسية لمحاولة اكتشاف أي أثر للمادة المظلمة في مختبراتهم.

Durante décadas, los físicos habían estado explorando el comportamiento de las partículas microscópicas estrellándolas a altas velocidades entre sí
لعقود, الفيزيائيون كانوا يستكشفون سلوك الجزيئات المجهرية

Mientras dejaban a la Teoría de Cuerdas criando polvo, los físicos hicieron una sorprendente y extraña predicción, que las fuerzas de la Naturaleza podían también ser explicadas por partículas.
كتل بناء المادة. تاركين نظرية الخيط فى التراب, صنع الفيزيائيون تنبؤ مذهل وغريب:

durante décadas, los físicos creyeron que los pedazos más pequeños de materia dentro de un átomo eran partículas puntuales.
لعقود,اعتقد الفيزيائيون أن أشد القطع صغراً داخل الذرة كانت جزيئات نقطية.

Pero los físicos LHC en Suiza puede estar en el buen camino, ya mismo.
لكن فى سويسرا ، يعمل الفيزيائيون في مُصادِم هادرون الكبير وربما هم على الطريق الصحيح حتى الآن

Es un número teórico que los físicos han intentado desentrañar durante siglos, una especie de Santo Grial.
إنّه رقمٌ نظريّ بقيَ الفيزيائيون يحاولون تفسيره طوالَ قرون. مثل الكأس المقدّسة