"الفيضانات المدمرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las devastadoras inundaciones
• las inundaciones devastadoras
• las desastrosas inundaciones
• destructivas inundaciones
• las inundaciones catastróficas

Asistencia a Mozambique tras las devastadoras inundaciones
تقديم المساعدة إلى موزامبيق في أعقاب الفيضانات المدمرة

Como han subrayado los oradores anteriores, las devastadoras inundaciones no tienen precedentes y hace falta una respuesta masiva e inmediata.
وكما أكد المتكلمون السابقون، إن الفيضانات المدمرة لم يسبق لها مثيل وتتطلب استجابة فورية وضخمة.

64/294. Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras las devastadoras inundaciones del Pakistán
64/294 - تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان

Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras las devastadoras inundaciones del Pakistán
تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الفيضانات المدمرة في باكستان

Asistencia a Bangladesh a raíz de las inundaciones devastadoras
تقديم المساعدة إلى بنغلاديش في أعقاب الفيضانات المدمرة التي تعرضت لها

Como caso monográfico, explicó cómo había respondido el Gobierno ante las devastadoras inundaciones ocurridas en Australia en 2010 y 2011.
وشرح، مستندا إلى دراسة حالة، استجابة الحكومة بعد الفيضانات المدمرة التي حدثت في أستراليا في عامي 2010 و 2011.

Habida cuenta de las devastadoras inundaciones ocurridas en Mozambique, los miembros del Consejo examinaron las consecuencias de ese desastre natural para el país, que había realizado progresos considerables en la consolidación de la paz después del conflicto.
في ضوء الفيضانات المدمرة التي حدثت في موزامبيق، بحث أعضاء المجلس أثر تلك الكارثة الطبيعية على البلد الذي كان يحقق تقدما كبيرا في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Habida cuenta de las devastadoras inundaciones ocurridas en Mozambique, los miembros del Consejo examinaron las consecuencias de ese desastre natural para el país, que había realizado progresos considerables en la consolidación de la paz después del conflicto.
في ضوء الفيضانات المدمرة التي حدثت في موزامبيق، بحث أعضاء المجلس أثر تلك الكارثة الطبيعية على البلد، الذي كان يحقق تقدما كبيرا في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

En ese sentido, el pueblo y el Gobierno de El Salvador desean reiterar sus más amplias muestras de solidaridad a los gobiernos de los países afectados y a las familias que han sufrido por causa de las devastadoras inundaciones.
وفي هذا السياق، تود السلفادور، شعبا وحكومة، تأكيد تضامنها الكامل مع حكومات البلدان المتضررة والعائلات التي عانت نتيجة الفيضانات المدمرة في أوروبا.

Además, Bangladesh ya prometió al Pakistán materiales de socorro de emergencia por un valor de 2 millones de dólares a fin de que pueda hacer frente a las devastadoras inundaciones.
وإضافة إلى ذلك، خصصت بنغلاديش بالفعل ما قيمته 2 مليون دولار من مواد الإغاثة في حالات الطوارئ لباكستان لمواجهة الفيضانات المدمرة.

Malta desea expresar sus más profundas y sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán, así como a las familias y los parientes de las víctimas de las devastadoras inundaciones ocurridas en ese país.
وتود مالطة أن تقدم خالص تعازيها لحكومة باكستان وشعبها، وكذلك لأسر وأقارب ضحايا الفيضانات المدمرة في ذلك البلد، وأن تعرب عن عميق تعاطفها معهم.

Para concluir, la República Bolivariana de Venezuela hace votos por la pronta recuperación de aquellos que sufren las consecuencias de las devastadoras inundaciones en el Pakistán y esperamos que las mismas sean superadas en pro del bienestar del pueblo pakistaní.
وفي الختام، يحدو جمهورية فنزويلا البوليفارية الأمل في تحقيق تعاف عاجل لمن يعانون من آثار الفيضانات المدمرة في باكستان، ونحن نأمل أن يتم التغلب على هذه الآثار من أجل رفاه الشعب الباكستاني.

Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo de las Bahamas, nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo del Pakistán por las pérdidas humanas y materiales sufridas a consecuencia de las devastadoras inundaciones que afectan a su región.
كذلك أنتهز هذه الفرصة لأعرب، باسم حكومة وشعب جزر البهاما، عن أحر التعازي لحكومة وشعب باكستان في الخسائر في الأرواح والممتلكات الناجمة عن الفيضانات المدمرة التي ضربت المنطقة.

Conocedora de las numerosas víctimas mortales y de los enormes daños causados a la sociedad, la economía, la infraestructura y el medio ambiente por las devastadoras inundaciones recientes del Pakistán,
وإذ تدرك فداحة الخسائر في الأرواح والخسائر الاجتماعية والاقتصادية والأضرار التي لحقت بالهياكل الأساسية والبيئة بسبب الفيضانات المدمرة التي حدثت مؤخرا في باكستان،

las inundaciones devastadoras acaecidas en febrero y marzo de 2000 en el sur de Mozambique desencadenaron una gigantesca oleada de apoyo internacional.
2 - وقد أدت الفيضانات المدمرة التي حدثت في شباط/فبراير وآذار/مارس 2000 بجنوب موزامبيق إلى تدفق هائل للدعم الدولي.

En segundo lugar, después de las desastrosas inundaciones que hubo en 2006 y 2007, el país se ha vuelto más accesible para la ayuda internacional y ha cooperado bastante bien con los organismos de las Naciones Unidas que le prestaron asistencia en 2008.
4 - وثانيا، أصبح الوصول إلي البلد أكثر يسرا عقب الفيضانات المدمرة التي اجتاحته في عامي 2006 و 2007، وقد أبدى البلد تعاونا جيدا نسبيا مع وكالات الأمم المتحدة المعنية بإيصال المعونة إليه في عام 2008.

Las destructivas inundaciones de septiembre de 2009 han sido un nuevo revés para los esfuerzos de desarrollo del Gobierno.
وقد كانت الفيضانات المدمرة في أيلول/سبتمبر 2009 نكسة جديدة للجهود الإنمائية للحكومة.

Compartimos los sentimientos suscitados por las inundaciones catastróficas ocurridas en el Pakistán y reafirmamos nuestra sincera solidaridad con las víctimas del desastre.
ونتشاطر المشاعر التي أثارتها الفيضانات المدمرة في باكستان ونؤكد مجددا تعاطفنا الصادق وتضامننا مع ضحايا هذه الكارثة.