"الفيلم الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• película que
• la película
• qué película
• la que
• esa película
• una película
• película de
• película del
• película donde
• documental de

No era la película que habían soñado, la que habían imaginado y debatido, la película que todos querían vivir.
لم يكن الفيلم الذي حلموا به الفلم الذي تخيلوه و ناقشوه الفيلم الذي أرادو أن يعشيوه

La película que van a ver hoy... es un homenaje a la "ninguna razón", el más poderoso elemento de estilo.
الفيلم الذي أنتم على وشك مُشاهدته اليوم بمثابة رحلة إلى اللاعقلانية. يمتلك أكثر المواد المُثيرة حديثة الطراز.

Es como ese tipo en el paro en la película que empieza con un Chippendale.
مثل ذلك الرجل العاطل عن العمل في الفيلم الذي يصبح ذو طراز إنكليزي.

Pero este es el quid: ¿En qué película piensan que están ellos?
ولكن هذا هو الأمر: ما هو الفيلم الذي تظنون أنهم يعتقدون أنفسهم فيه؟

El concepto era tomar una película que nos gustara y ponerle un título tonto.
..الفكرة خلف كلّ فيلم كانت نأخذُ الفيلم الذي أعجبنا .ونجعل إسمهُ أغبى

Dice que le han robado la película que iba a vender anoche.
قال أنّ الفيلم الذي كان يحاول بيعه البارحة قد سرق

Es la película que los de Big Soda no quieren que veas.
إنّه الفيلم الذي لا تريدك شركات المشروبات الغازية أن تشاهديه

La última lección de narrativa que aprendí recientemente fue al terminar la película que acabo de hacer este año, en 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

Como documentalistas, nos quedamos devastados, porque esta no era la película que planeábamos rodar.
كصانعي أفلام، تدّمرنا، لأن هذا لم يكن الفيلم الذي ننوي صنعه.

- La película que robó... contiene información confidencial del gobierno.
الفيلم الذي سرقته يحوي على معلومات حكومية سرية

¿Fue a ver la misma película que había visto el día anterior?
عاد ليشاهد نفس الفيلم الذي شاهده من قبل؟

La película que vamos a ver... relata la tragedia vivida por un grupo de cinco jóvenes... en especial, por Sally Hardesty y su hermano inválido Franklin.
الفيلم الذي انتم بصدد مشاهدته الآن يجسد مأساة وقعت لخمسة من الشباب بشكل خاص سالي وأخيها فرانكلين

Harry mostró una película que yo me negué a ver...
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

Quiero que veas la película que hice con las fotos. Te dará una idea.
أريدك أن تلقى نظرة على هذا الفيلم الذي صنعته من هذه الصور، أظن أنك ستحصل على أدنى فكرة

Así que pensando, otra vez, sobre en qué película estamos, quizá antes me haya dejado llevar.
إذًا بالتفكير مرة أخرى في ماهية الفيلم الذي نحن فيه، ربما قد أكون تحمست قبل قليل.

Es como esa película donde el tipo era enterrado vivo. ¿Cómo era el nombre?
الأمر يشبه ذلك الفيلم الذي يُدفن فيه ذاك الرجل حياً ماذا كان؟

Es difícil manejarlo pero tiene mucho talento. Ahora, está haciendo una película brillante.
انه صعب المراس، ولكنه موهوب الفيلم الذي يقوم به رائع للغاية

Ah, ¿como la película de la niña india que juega al fútbol?
ذلك الفيلم الذي به فتاة هندية تلعب الكرة؟

¿Vieron esa película del vaquero, que es como el rey del castillo, y llega un astronauta que intenta arrebatarle la corona así que el vaquero quiere asesinarlo, pero en cambio, el astronauta es capturado por un psicópata malvado,
هل قد رأيت ذلك الفيلم الذي فيه راعي البقر وهو مثل ملك القلعة ثم يأتي رجل الفضاء ويحاول الإستيلاء عليها

También mencionó un documental de la FAO -- Foods for Cities -- producido en 2010, en el que se abordaban cuestiones relacionadas con la calidad del agua en algunos países.
وأشارت أيضا إلى الفيلم الذي أعدته المنظمة في عام 2010، توفير الأغذية للمدن، الذي يتناول قضايا نوعية المياه في بعض البلدان.