اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "الفيورانات المبرومة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • DF
        
    Entre los procesos importantes en los que pueden formarse y liberarse los PBDD/DF están: UN ومن العمليات الرئيسية التي يمكن أن يحدث فيها تكوين الديوكسينات/الفيورانات المبرومة وإطلاقها ما يلي:
    No existen datos publicados sobre liberaciones de PBDE/pirorretardantes bromados y PBDD/DF y una mezcla de PXDD/DF bromadosclorados. UN ولا توجد بيانات عن إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة، والديوكسينات/الفيورانات المبرومة، وخلائط الديوكسينات/الفيورانات المبرومة والمكلورة، في المجال العام.
    El PBDD/DF constituye ya un factor importante de contribución a la toxicidad de tipo dioxina en el polvo de los hogares y en los alimentos - las vías más importantes de exposición humana a los COP. UN وقد أصبحت بالفعل الديوكسينات/الفيورانات المبرومة مساهماً هاماً في السمية - المشابهة لسمية الديوكسين - الموجودة في غبار المنازل وفي الأغذية - وهذان هما المساران الرئيسيان لتعرض الإنسان للملوثات العضوية الثابتة.
    No se trata en este caso de una hipótesis prudente, pues los PBDD/DF son en algunos casos mucho más tóxicos que sus equivalentes clorados. UN وليس هذا افتراضاً متحفظاً بالضرورة، لأن الديوكسينات/الفيورانات المبرومة تكون في بعض الحالات أكثر سمية بكثير من نظيراتها المكلورة.
    Por tanto, es evidente que las emisiones de PBDD/DF son contaminantes significativos en relación con el reciclado y el tratamiento al final de la vida útil de los artículos que contienen PBDE. UN ولذلك فمن الواضح أن انبعاثات الديوكسينات/الفيورانات المبرومة هي ملوثات ذات أهمية كبيرة فيما يتعلق بإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم ومعالجتها في نهاية العمر.
    En otro estudio, se descubrieron PBDE y PBDD/DF en las cenizas del fondo, probablemente como resultado de la mezcla de material de la criba con esas cenizas. UN وفي دراسة أخرى اكتُشفت مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة في رماد القاع، ربما نتيجة لاختلاط الجسيمات المتساقطة الملوثة مع رماد القاع.
    Se deduce que es importante confirmar las condiciones de destrucción de los PBDE y PBDD/DF con otras tecnologías de tratamiento térmico. UN ويترتب على ذلك أن من المهم التأكد من فعالية ظروف تدمير الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة في تكنولوجيات المعالجة الحرارية الأخرى.
    También hay que vigilar adecuadamente todas las descargas para garantizar que los residuos sólidos no dan lugar a liberaciones de PBDE o PBDD/DF. UN ويلزم أيضاً رصد جميع التصريفات بفعالية لضمان أن المخلفات الصلبة لا تؤدي إلى إطلاقات للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم أو الديوكسينات/الفيورانات المبرومة.
    Finalmente, es importante introducir controles adecuados para garantizar que los PBDE o PBDD/DF no se liberan accidentalmente en el medio ambiente. UN وأخيراً من المهم وضع ضوابط كافية لضمان أن الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم أو الديوكسينات/الفيورانات المبرومة لا تطلق في البيئة عن غير قصد.
    PBDD/DF UN الديوكسينات/الفيورانات المبرومة
    No se han evaluado o comunicado las emisiones de PBDD/DF por esta vía y se requiere más información antes de poder evaluar plenamente este enfoque. UN ولم يتم تقييم انبعاثات الديوكسينات/الفيورانات المبرومة أو الإبلاغ عنها في هذه الطريقة، ويلزم المزيد من المعلومات قبل أن يتسنى تقييم هذا النهج تقييماً كاملاً.
    Podría considerarse como parte de este proceso el establecimiento de límites adecuados de las emisiones y del bajo contenido de COP para los PBDE y PBDD/DF. UN 132- ويمكن النظر كجزء من هذه العملية في وضع حدود ملائمة للانبعاثات وللمحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة فيما يتعلق بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة.
    No obstante, es necesario elaborar normas sobre mejores técnicas disponibles para estas instalaciones y hay que continuar evaluando las liberaciones de PBDE y PBDD/DF. UN غير أنه يلزم وضع معايير لأفضل التكنولوجيات المتاحة لهذه المرافق، ويلزم مزيد من التقييم لإطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة.
    Estas instalaciones procesan actualmente decenas de miles de toneladas de desechos con PBDE y otros precursores de PBDD/DF. UN وهذه المرافق تعالج حالياً عشرات الآلاف من الأطنان من النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم وغيره من سلائف الديوكسينات/الفيورانات المبرومة.
    PBDD/DF y PXDD/DF; UN (ش) الديوكسينات/الفيورانات المبرومة والديوكسينات/الفيورانات المبرومة والمكلورة؛
    Fuentes de la gran proporción de PBDD/DF en los alimentos, en el Reino Unido (30%); UN (ذ) مصادر الحصة عالية من الديوكسينات/الفيورانات المبرومة في المواد الغذائية في المملكة المتحدة (30٪)؛
    En particular, se señala que no se han realizado ni publicado estudios sobre liberaciones de PBDE y PBDD/DF procedentes de hornos de cemento, aunque ya se utilizan corrientes de desechos con PBDE como combustibles alternativos. UN وعلى وجه الخصوص، يلاحظ أنه لم تكن هناك أي دراسات أجريت أو نشرت عن إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة من أفران الأسمنت، على الرغم من أن تدفقات النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم تستخدم بالفعل كأنواع وقود بديلة.
    En artículos publicados se informa sobre liberaciones de PBDE y PBDD/DF en una serie de industrias metalúrgicas (industrias férreas primaria y secundaria, hornos de fundición de cobre y aluminio). UN وفيما يتعلق بمجموعة من الصناعات المعدنية (صناعة الحديد الأولي والثانوي ومصاهر النحاس والألمنيوم) ذُكرت في المؤلفات إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم وإطلاقات الديوكسينات/الفيورانات المبرومة.
    Durante todo el ciclo de vida de los PBDE se producen y liberan cantidades significativas de PBDD/DF y se considera que dichos PBDE son una proporción significativa de la cantidad total de PBDD/DF que se libera al medio ambiente. UN 11 - وتشكل وتُطلق خلال دورة العمر الكاملة للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم كميات كبيرة من الديوكسينات/الفيورانات المبرومة، ويعتبر أن مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم تقدم مساهمة رئيسية في الكمية الإجمالية للديوكسينات/الفيورانات المبرومة التي تطلق في البيئة.
    El único informe de evaluación del ciclo de vida en la gestión de una corriente de desechos contaminada con PBDE muestra que los efectos del PBDD/DF son con creces el contribuyente más importante a los efectos totales en la salud, en las situaciones de reciclado y reciclado de materias primas. UN 12 - ويوضح التقرير الوحيد عن تقييم دورة العمر لإدارة الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في مجرى النفايات الملوثة أن آثار الديوكسينات/الفيورانات المبرومة هي أكبر مساهم، بفارق كبير، في الآثار الصحية الإجمالية لسيناريوهات إعادة التدوير وإعادة تدوير المواد الوسيطة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد