| Así, los recursos programables del quinto ciclo asciendan a 47,52 millones de dólares. | UN | وبذلك يبلغ مجموع موارد الدورة الخامسة القابلة للبرمجة ٤٧,٥٢ مليون دولار. |
| Un ejemplo son los dispositivos programables de control del acceso en los ascensores. | UN | ومن أمثلة ذلك تركيب أجهزة مراقبة الدخول القابلة للبرمجة في المصاعد. |
| Los saldos arrastrados de recursos multibilaterales de 1993 ascendieron a 14,2 millones de dólares, con lo que el total de los recursos programables con cargo a los recursos multibilaterales en 1994 fue de 25,5 millones de dólares. | UN | وبلغت الموارد المرحﱠلة من عام ١٩٩٣ من الموارد الثنائية والمتعددة اﻷطراف ١٤,٢ مليون دولار، وبهذا يصبح مجموع الموارد القابلة للبرمجة من الموارد الثنائية والمتعددة اﻷطراف ٢٥,٥ مليون دولار في عام ١٩٩٤. |
| Los saldos arrastrados de los recursos multibilaterales de 1995 al ejercicio siguiente ascendieron a 13 millones de dólares, por lo que la suma total de recursos multibilaterales programables ascendió a 31,3 millones de dólares en 1996. | UN | وبلغت الموارد المرحلة من عام ١٩٩٥ من الموارد الثنائية والمتعددة اﻷطراف ١٣ مليون دولار، وبهذا يصبح مجموع الموارد القابلة للبرمجة من الموارد الثنائية والمتعددة اﻷطراف ٣١,٣ مليون دولار في عام ١٩٩٦. |
| El nivel de recursos libremente programables es sumamente bajo | UN | مستوى الموارد القابلة للبرمجة الحرة متدن للغاية |
| Cerca del 70% de los recursos programables se dedicaron a actividades de salud reproductiva en 2001. | UN | وخصصت نحو 70 في المائة من الموارد القابلة للبرمجة لأنشطة الصحة الإنجابية في عام 2001. |
| Los fondos programables deberán emplearse para conseguir la financiación de los donantes. | UN | وينبغي استخدام الأموال القابلة للبرمجة لتطوير التمويل المقدم من الجهات المانحة. |
| Transferencia a (de) fondos programables | UN | تحويلات من صندوق الأموال القابلة للبرمجة وإليه |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de termostatos electrónicos programables: | UN | فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمنظمات الحرارة الإلكترونية القابلة للبرمجة: |
| A continuación se relacionan los fabricantes representativos de termostatos electrónicos no programables: | UN | فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمنظمات الحرارة الإلكترونية غير القابلة للبرمجة: |
| Fondos programables de diversos donantes | UN | الأموال القابلة للبرمجة المقدمة من مانحين مختلفين |
| En el futuro, el reconocimiento de los recursos ordinarios se basará en los recursos programables. | UN | وللمضي قدما، سيتم إثبات الموارد العادية على أساس الموارد القابلة للبرمجة. |
| Fondos programables de diversos donantes | UN | الأموال القابلة للبرمجة المقدمة من مانحين مختلفين |
| Fondos programables de diversos donantes | UN | الأموال القابلة للبرمجة المقدمة من مانحين مختلفين |
| Toma lo que puede ser el invento más importante de los tiempos modernos: las computadoras programables. | TED | اليك ما يمكن أن يكون أكثر الاختراعات أهمية في العصور الحديثة: أجهزة الحاسوب القابلة للبرمجة. |
| De hecho, la idea de máquinas programables se mantuvo viva exclusivamente por la música por unos 700 años. | TED | في الحقيقة، فكرة الألات القابلة للبرمجة بقيت حيّة حصرياً علي الموسيقي لحوالي 700 سنة. |
| Tampoco las bacterias programables se limitan solo a combatir el cáncer. | TED | لا يقتصرعمل البكتيريا القابلة للبرمجة على مكافحة السرطان. |
| Está diseñado para atacar a los controladores lógicos programables. | Open Subtitles | إنّها مُصمّمة لمُهاجمة الأجهزة المنطقيّة القابلة للبرمجة. |
| Los saldos de recursos programables de 1993 arrastrados a 1994 se estiman en 35,3 millones de dólares, esencialmente el mismo nivel del año anterior. | UN | وتقدر المبالغ المرحلة من الموارد القابلة للبرمجة من عام ١٩٩٣ الى عام ١٩٩٤ بمبلغ ٣٥,٣ مليون دولار، أي أساسا نفس مستواها في السنة الماضية. |
| Entre 2004 y 2008, el total de ayuda programable para los países creció a una tasa real del 5% anual. | UN | ومن عام 2004 حتى عام 2008، زادت المعونة القابلة للبرمجة القطرية بمعدل حقيقي قدره 5 في المائة سنويا. |
| El UNIFEM trabajó activamente en esta esfera temática en 70 de los 82 países a los que prestó apoyo en 2008, y le destinó el 44% de los fondos para programas. | UN | ويعمل الصندوق في 70 بلدا في هذا المجال المواضيعي، من أصل ما مجموعه 82 بلدا وَجَّه إليها الدعم في عام 2008، حيث أنفق 44 في المائة من الأموال القابلة للبرمجة. |
| Tomar nota de la intención del Administrador de ampliar la base de recursos para las actividades susceptibles de programación mediante una búsqueda más activa de recursos procedentes de fuentes no gubernamentales; | UN | ١ - يلاحظ أن مدير البرنامج عازم على توسيع قاعدة الموارد لﻷنشطة القابلة للبرمجة من خلال زيادة الجهود الرامية إلى التماس الموارد من مصادر غير حكومية؛ |
| Tras deducir esa cifra del total de recursos programables para 1994, el total de recursos programables realmente disponibles en 1994 ascendió a 253 millones de dólares. | UN | وبخصم هذا المبلغ من إجمالي الموارد القابلة للبرمجة لعام ١٩٩٤، يصبح مقدار الموارد القابلة للبرمجة المتاحة في عام ١٩٩٤ مبلغ ٢٥٣ مليون دولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 