"القارورة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• botella
• frasco
• vial
• la petaca
• el ánfora
• ampolla
• ampollas
• el tarro

- Sí. Un botella promedio da 25 tragos suficiente para matar a siete.
القارورة تحتوي على معدل 25 كأسا بما بكفي لقتل سبعة أشخاص

Analicé el contenido de la botella con las técnicas humanas más sofisticadas.
حلّلتُ محتويات هذه القارورة بأكثر التقنيّات المتطوّرة المتوفّرة لدى البشر.

Por supuesto. Pero esta charla es absurdamente prematura hasta que tengamos la botella.
بالتأكيد، لكنّ هذا الحديث مبكرٌ جدّاً إلى أنْ نحصل على القارورة

Sabes que estoy diciendo la verdad cuando digo que nunca antes había visto ese frasco en mi vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

pensando en hacer pinturas de una máquina expendedora, y el pequeño frasco de mi ADN estaba puesto allí,
أفكر بعمل رسومات لآلة بيع، وكانت القارورة الخاصة بحمضي النووي أمامي

¿Cómo sabías que la sangre que encontramos en el vial era del profesor?
كيف عرفت أن الدم الذي وجدناه في القارورة كان للبروفيسور ؟

Necesita un beso de amor verdadero. Sólo tire un beso en la botella...
تحتاج قبلة حبّ حقيقيّ وما عليك سوى إرسال قبلة لداخل القارورة

Miré sus ojos y ví que sus ojos miraron la tapa de la botella.
ونظرت في عينيه, رأيته ينظر إلى أعلى القارورة.

Y entonces, realizo esta tarea, y él observa, y me mira para ver qué ocurrirá luego. Y ahora le pasaré la botella, y veremos si puede realizar la tarea.
وهكذا فإني أقوم بالفعل على مرأى منه, ومن ثم ينظر إلي ليرى ماذا سيحصل. سأعطية القارورة, وسنرى فيما إذا كان بإمكانه أن ينجز نفس الفعل.

Verá, Jimmy, yo solamente hice ver que encontraba esta botella en el cubo de la basura porque estuvo conmigo todo el tiempo.
كماترىيا "جيمي" لقد تظاهرت بأني وجدت هذة القارورة في سلة المهملات للتو لقد احتفظت بها في جيبي طوال الوقت

Esta botella contiene cloruro etílico, el más potente e instantáneo anestésico.
في هذة القارورة ايثيل الكلور مخدر فوري قوي جداً

Alguna persona... ha cometido una atrocidad... contra la última botella.
‫شخص ما ‫ارتكب فظائع ‫ضد القارورة الأخيرة

Acabo de ponerme cómodo. Usa la botella. ¡No!
،لقد إترتحت للتو في المقعد استعمل القارورة

Así que voy a llamarle y yo volvería a meter a la genio en la botella, no te ofendas.
لذا سأتصل به و أنا قد أضع الجنيى في القارورة فقط كي أكون بمأمن . بدون إهانة

Y nada de tomar de la botella, tengo buena mano para servir.
لن أضع شفتيك على القارورة سأسكب الشراب بثبات

Los haría belgas, pero es difícil meter los gofres en este frasco.
لقد كنت سأجعلها بلجيكية و لكن من الصعب ادخال هذا البسكويت في تلك القارورة

Solo metete en el frasco. Consegui conseguir a Adrian.
فقط ادخل القارورة وصلت للحصول على أدريان

Un frasco de agua limpia se vendía por una moneda de oro en el lado turco.
القارورة مليئة بالماء النظيف كانت تباع بعملة معدنية ذهبية على الجانب التركى

En el vial número dos, gas tóxico que la matará si entra a la habitación.
، وفي القارورة الثانية يوجد غاز سام سوف يقتلكم إذا دخلتم تلك الغرفة

Tenemos menos de 16 horas para subir a ese barco y recuperar el vial robado.
عندنا أقل من 16 ساعة للتقدّم ذلك المركب ويسترجع القارورة المسروقة.

Tomé la precaución de llenar la petaca antes de la tormenta.
أخذت الإحتراس لحشو القارورة من كساري الماء قبل العاصفة، في حالة من الطوارئ.

Si desbloqueas el ánfora, acabará con todos...
إذا قمت بفتح القارورة , ستمسحنا جميعنا من الوجود

Juro que no voy a dispararte, solo dile a Reid que la ampolla de la medicación de Lucy...
إسمع,أقسم أنني لن أطلق النار عليك فقط أخبر ريد أن القارورة دواء لوسي

La cuestión es que las ampollas están guardadas en un caso entre cientos de casos en uno de los diez instalaciones de almacenamiento.
الشيء هو ، أنّ القارورة مخزّنة في حقيبة من بين المئات من الحقائب الأخرى في واحدة من 10 مرافق للتخزين

Ésa es la cantidad de gominolas que tiene el tarro.
هذا هو عدد حلاوة الجلي في القارورة