"القاري فيما وراء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• continental más allá de las

Plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
جيم - الجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري وأعمال لجنة حدود الجرف القاري

La Comisión de Límites de la Plataforma Continental ha recibido la primera comunicación de un Estado ribereño en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
ولجنة حدود الجرف القاري تلقت أول بيان من دولة ساحلية فيما يتعلق بالحدود الخارجية المقترحة للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

Plataforma continental más allá de las 200 millas marinas: labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
ألف - الجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري: أعمال لجنة حدود الجرف القاري

Plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
ألف - الجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري: أعمال لجنة حدود الجرف القاري

Se ha avanzado de manera sumamente significativa en la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que ha recibido su primera presentación en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
وأحرز تقدم كبير في لجنة حدود الجرف القاري التي تلقت أول طلب لها بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

En el curso de consultas oficiosas, Australia notificó a la División que tenía el propósito de presentar datos y otras informaciones relativas al límite exterior de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, antes de la expiración de su plazo inicial en 2004.
وأبلغت أستراليا الشعبة أثناء مشاورات غير رسمية أنها تعتزم تقديم بيانات ومعلومات أخرى بشأن الحدود الخارجية لجرفها القاري فيما وراء 200 ميل بحري، قبل انتهاء الموعد الأصلي في 2004.

También señalaron que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de un documento.
وذكروا أيضا أن على الدول أن تدرك الانعكاسات العملية في حالة تقديم تفاصيل جديدة تتعلق بالحد الخارجي للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري في أثناء بحث الطلب.

Señalaron además que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de una comunicación.
كما أوضحـوا أنـه ينبغـي للدول أن تدرك الانعكاسات العملية في حالة تقديم تفاصيل جديدة، في أثناء بحث الطلب، تتعلق بالحد الخارجي للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

Durante el año en curso presentamos con satisfacción las coordenadas de los límites exteriores de la zona económica exclusiva de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas ante la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas.
وكان من دواعي سرورنا أن نقدم في وقت سابق من هذا العام إحداثيات الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء منطقة الـ 200 ميل بحري الاقتصادية الخالصة إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بحدود الجرف القاري.

El establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas es un elemento crucial en nuestra aplicación del régimen mundial del derecho del mar. La Comisión de Límites de la Plataforma Continental desempeña un papel esencial en esas labores.
وتحديد الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري عنصر هام جداً في تنفيذنا للقانون العالمي لنظام البحار. وتقوم لجنة حدود الجرف القاري بدور أساسي في هذا العمل.

La secretaría estudiaría la evolución de la situación relativa a la exploración y explotación de los recursos de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 82 de la Convención.
وستـتـنـاول الأمانـة بالدراسة التطورات المتصلة باستكشاف واستغلال موارد الجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري، وفقا لأحكام الفقرة 4 من المادة 82 من الاتفاقية.

Finalmente, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental examina actualmente un número de presentaciones que se refieren al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
وأخيراً، تنظر لجنة حدود الجرف القاري حالياً في عدد من الطلبات المقدمة بشأن رسم الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

El Tribunal pasó entonces a examinar la cuestión de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
32 - ثم نظرت المحكمة في مسألة الجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

Esta ha recibido un total de 71 comunicaciones relativas al trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base y ha aprobado 20 recomendaciones al respecto.
وقد تلقت لجنة حدود الجرف القاري ما مجموعه 71 طلباً لتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري من خط الأساس واعتمدت 20 توصية بشأن هذا الموضوع.

Asimismo, en el seminario de Kuala Lumpur se insistió en la necesidad de que los Estados ribereños, en particular los que bordeaban el Mar del Sur de China, realizaran conjuntamente las actividades encaminadas a establecer los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
56 - وقد أكدت حلقة عمل كوالالمبور أيضا ضرورة أن تتعاون الدول الساحلية، وبخاصة المطلة على بحر الصين الجنوبي، في الأنشطة الرامية إلى تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

La Comisión de los Límites de la Plataforma Continental ha preparado material para facilitar la capacitación de oficiales nacionales que estarían encargados de preparar las presentaciones de sus respectivos Estados a la Comisión acerca de los límites de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.
120 - وأعدت لجنة حدود الجرف القاري مواد للمساعدة على تدريب المسؤولين الوطنيين الذين سيتولون إعداد ملفات طلبات دولهم إلى اللجنة في ما يتعلق بحدود جرفها القاري فيما وراء 200 ميل بحري.

b) i) Mayor número de presentaciones tramitadas por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y trazado consiguiente del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas
(ب) ' 1` زيادة عدد الطلبات التي تنظر فيها لجنة حدود الجرف القاري، وما يترتب على ذلك من ترسيم للحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري

El Tribunal observó que, si decidiera no ejercer su competencia en la controversia relativa a la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, no solo no estaría resolviendo una controversia de larga data, sino que esa decisión tampoco facilitaría la aplicación eficaz de la Convención.
ولاحظت المحكمة أن قرارا منها بالامتناع عن ممارسة ولايتها القضائية بشأن المنازعات المتصلة بالجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري لا يؤدي، فحسب، إلى عدم حل نزاع مديد، بل إنه لا يساعد على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا.

Del 26 al 30 de marzo de 2001 se celebró en Southampton (Reino Unido) un curso de capacitación de cinco días sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y sobre los aspectos prácticos en la preparación de presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
من المقرر أن تنظم في ساوثمبتون، المملكة المتحدة، خلال الفترة من 26 إلى 30 آذار/مارس 2001 دورة تدريبية تستغرق خمسة أيام بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وبشأن جوانب عملية لإكمال البيان الذي يقدم إلى لجنة حدود الجرف القاري.