"القاموس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diccionario
• léxico
• vocabulario
• diccionarios

Y si la traducción fuera solo cuestión de buscar palabras en un diccionario, estos programas superarían a los humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

Quizá no haya una palabra en el diccionario que nos conecte más que amor.
وربما لا توجد كلمة في القاموس يرتبط بها أكثرنا، مثل كلمة الحب.

Básicamente, en cada ronda recibes una letra asignada al azar en cada Siftable, y mientras pruebas formar palabras las revisa contra un diccionario.
ببساطة، في كل دورة تحصل على حرف عشوائي على كل سفتبل، وبينما أنت تجرب الكلمات سوف تقوم بالمقارنة مع القاموس.

¿Debido a voltearon el significado de perder y ganar en el diccionario?
لأنهمُ قاموا بعكسِ تعريفِ الخاسرةِ و الفوزِ في القاموس ؟

Incluso la definición del diccionario de la espiritual, que miré hacia arriba, sugiere que es sobre el alma, otro concepto vago y probablemente inexistente.
حتى القاموس تعريف الروحية ، وأنا نظرت إلى أعلى، يقترح ولكن عن النفس ، غامضة أخرى وربما مفهوم غير موجود.

Permítaseme también recordarles que el diccionario es el único lugar en que el éxito viene antes que el trabajo.
واسمحوا لي أيضا بأن أذكركم بأن النجاح لا يسبق العمل إلا في ترتيبه اﻷبجدي الانكليزي في القاموس.

Posteriormente, las propuestas se remitieron a la Academia y han sido tenidas en cuenta en la redacción de la nueva edición del diccionario del año 2000.
وقدمت الاقتراحات، بعد ذلك إلى الأكاديمية، وأخذت في الاعتبار في طبعة القاموس الصادرة في سنة 2000.

Posteriormente se ha elaborado una serie de propuestas remitidas a la Academia para que se tuvieran en cuenta en la redacción de la edición del diccionario del año 2000.
وقدمت اللجنة فيما بعد عدداً من المقترحات إلى الأكاديمية كي تنظر فيها عند إعداد نسخة عام 2000 من القاموس المذكور.

Coautora de un nuevo diccionario multifuncional inglés-chino.
اشتركت في وضع القاموس الانكليزي الصيني الجديد المتعدد الوظائف.

El Instituto está preparando una nueva edición del diccionario.
ويعكف المعهد حاليا على إعداد طبعة جديدة من القاموس.

diccionario de signos(parte I)
طاولة سبورات القاموس الإشاري الجزء الأول

Pero lo que la gente piensa a menudo que el diccionario es algo así.
لكن قكرة الناس عادة عن القاموس , إنهم عادة يفكرون مثل .

Ahora, segunda pregunta. Levanten la mano. ¿Cuántos de Uds. alguna vez han querido averiguar quiénes editaron el diccionario que están consultando?
الآن، سؤال ثانٍ. مرة أخرى تصويت بالأيدي: كم واحد منكم سبق وأن نظر ليرى من قام بتحرير القاموس الذي يستخدمه؟

Entonces, esta mañana consulté en el diccionario, y decía que existió ese caballero que no marcaba su ganado.
لذا هذا الصباح ذهبت للبحث في القاموس ، ويقال فيه أن هناك ذلك الرجل الذي لم يضع العلامة التجارية لماشيته.

Como lexicógrafa, mi trabajo consiste en incluir en el diccionario tantas palabras como sea posible.
ووظيفتي كمؤلفة قواميس هي محاولة إدراج القدر الممكن من الكلمات بداخل القاموس.

¿Cómo es que frases consideradas como sinónimos por el diccionario puedan evocar imágenes y sentimientos tan diferentes?
كيف لجملتين يُعتبر في القاموس انهما مترادفتين أن يستحضرا انطباعاً مختلفاً.

Mi trabajo es poner todas las palabras posibles en el diccionario.
عملي يتمثل في وضع كل الكلمات الممكنة في القاموس.

Llevé guías de árboles, de aves, y el que sería su libro favorito, el diccionario.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

Y cuando lo hice, pensé, bueno, mejor busco esta palabra en el diccionario.
وعندما وصلت .. فكرت ان انظر الى القاموس لعلي اجد بعض التعاريف المتعلقة بالامل

De hecho, si buscamos en el diccionario muchos diccionarios definen "perseguir" (pursuit) como "ir detrás con hostilidad".
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية

Está ampliamente considerado por mis pares como el Santo Grial de las lenguas muertas, pero no desciframos el léxico completo.
إنها تُعد الكأس المقدس للغات الموتى بالنسبة لأقراني ولكننا لم نفك شفرة القاموس بأكمله

Lo que me gusta de esta obra es que desafía nuestros supuestos sobre qué tipo de vocabulario visual pertenece al mundo del arte, y cuál a la ciencia.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.