"القانوني لكل بلد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jurídico de cada país
• legal de cada país

Hizo hincapié en que las relaciones que existen entre el gobierno a los niveles central y local se tenían que regir por la constitución y el sistema jurídico de cada país.
وأكد ضرورة إخضاع العلاقة بين الحكومة المحلية والمركزية للدستور والنظام القانوني لكل بلد.

Las estadísticas nacionales sobre delincuencia se refieren a los delitos penales definidos en el sistema jurídico de cada país.
٨ - تشير الإحصاءات الوطنية المتعلقة بالجريمة إلى الأفعال الإجرامية حسبما يعرفها النظام القانوني لكل بلد على حدة.

Además, en la Declaración se destaca asimismo la necesidad de facultar a los pobres y a los vulnerables fomentando una mayor seguridad de la tenencia, incluido un mejor conocimiento de los derechos reconocidos por la ley, y fomentando la mejora de los tugurios y la regularización de los asentamientos de ocupantes ilegales, dentro del marco jurídico de cada país.
كما يبرز الإعلان ضرورة تمكين الفقراء والمستضعفين، من خلال تعزيز زيادة أمن امتلاك الأراضي بما في ذلك زيادة الوعي بالحقوق القانونية، وعن طريق تعزيز رفع مستوى الأحياء الفقيرة وإضفاء الطابع النظامي على الأحياء العشوائية، ضمن الإطار القانوني لكل بلد من البلدان.

- Al final del párrafo añádanse las palabras " y dentro del marco jurídico de cada país " .
- في نهاية الفقرة، تضاف العبارة التالية: " وضمن الإطار القانوني لكل بلد " .

1. Respetar de manera irrestricta los derechos humanos de los migrantes, especialmente los de la mujer migrante y los menores no acompañados, con independencia de su situación migratoria, dentro del marco legal de cada país y conforme a los principios universales y los instrumentos internacionales y regionales de protección de las personas, en especial:
1 - احترام حقوق الإنسان الخاصة بالمهاجرين احتراما مطلقا، ولاسيما حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة المهاجرة والقصر غير المصحوبين، بصرف النظر عن مركزهم المتعلق بالهجرة، وذلك ضمن الإطار القانوني لكل بلد ووفقا للمبادئ العالمية والصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بحماية الأشخاص، ولا سيما:

Objetivo: Reforzar la capacidad técnica y de organización principalmente a nivel nacional, y también en el plano local, para la formulación y aplicación de políticas, estrategias y programas de conformidad con los principios y compromisos consagrados en el Programa de Hábitat y en el contexto del marco jurídico de cada país.
الهدف: تعزيز القدرة التنظيمية والتقنية، على الصعيد الوطني أساسا، وكذا على الصعيد المحلي، وفيما يتعلق بصياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج وفقا للمبادئ والالتزامات المعتمدة في سياق جدول أعمال الموئل وفي سياق الإطار القانوني لكل بلد.

En dependencia del sistema social y jurídico de cada país, debería prestarse especial atención a los procesos de deliberación y negociación en materia de políticas que se basen en mecanismos que fomenten la participación de una gama diversa de partes interesadas.
ولا بد من إيلاء تأكيد خاص إلى المناقشات المتعلقة بالسياسة والعمليات التفاوضية التي تستند إلى آليات تشاركية تضم مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة، أخذا بعين الاعتبار الأحوال الاجتماعية والنظام القانوني لكل بلد.

En cuarto lugar, dado que la estigmatización, la homofobia y la discriminación representaban tal vez el mayor obstáculo para el logro del objetivo relativo al VIH, se precisaban inversiones e intervenciones urgentes y más cuantiosas en apoyo de los derechos humanos, incluidos los derechos sexuales, así como programas de justicia social, de conformidad con el marco jurídico de cada país.
ورابعها، أنه نظرا لاحتمال كون الوصم والتمييز ورُهاب المثليين أكبر العوائق على الإطلاق أمام تحقيق الهدف المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية تدعو الحاجة إلى استثمارات وأنشطة عاجلة ومعززة لدعم حقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الجنسية، وبرامج العدالة الاجتماعية، وفقا للإطار القانوني لكل بلد.

La base de datos de documentación sobre aplicación nacional suplementa la base de datos general sobre los instrumentos de derecho internacional humanitario, y contiene leyes, normas, jurisprudencia y otro material pertinente para la aplicación en el plano nacional y un comentario general sobre el sistema jurídico de cada país incluido.
27 - وتكمِّل قاعدة بيانات الوثائق المتعلقة بالتنفيذ الوطني قاعدة البيانات العامة للصكوك المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي. وهي تتضمن قواعد وأنظمة واجتهادات قانونية وغير ذلك من المواد التي لها صلة بالتنفيذ على الصعيد الوطني، وتعليقات عامة عن النظام القانوني لكل بلد أدرج في قاعدة البيانات.

39. Resolvemos asimismo facultar a las autoridades locales, a las organizaciones no gubernamentales y a otros asociados del Programa de Hábitat, dentro del régimen jurídico de cada país y de acuerdo con sus condiciones, para desempeñar un papel más eficaz en la provisión de viviendas y en el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.
39 - وعقدنا العزم كذلك على تمكين السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، داخل الإطار القانوني لكل بلد ووفقا لأوضاعه، من أداء دور أكثر فعالية في توفير المأوى وفي تحقيق التنمية المستدامة بالمستوطنات البشرية.

Pide a la Directora Ejecutiva que garantice la expansión continua de las distintas actividades de creación de capacidad y aumente el nivel de recursos humanos y financieros empleados en los instrumentos de promoción para apoyar ambas campañas, promover la inclusión y la transparencia en la gobernanza local dentro del marco jurídico de cada país y evaluar los adelantos realizados en el logro de la seguridad de la tenencia y la gobernanza urbana;
8 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تضمن استمرار توسع مجال أنشطة بناء القدرات وزيادة مستوى الموارد البشرية والمالية لأدوات الدفاع لدعم كل من الحملتين، ولتنشيط الشمولية والشفافية في الإدارة المحلية في الإطار القانوني لكل بلد ولقياس التقدم نحو تحقيق ضمان الحيازة والإدارة الحضرية السليمة؛

El objetivo general de este subprograma es fortalecer la capacidad organizativa y técnica principalmente a nivel nacional y también a los niveles locales para la formulación y aplicación de políticas, estrategias y programas de conformidad con los principios y compromisos adoptados en el Programa de Hábitat y dentro del marco jurídico de cada país.
50- الهدف العام لهذا البرنامج الفرعي هو تعزيز القدرات التنظيمية والتقنية بالدرجة الأولى على المستويات الوطنية والمحلية، لوضع وتنفيذ السياسات، الإستراتيجيات والبرامج طبقاً للمبادئ والالتزامات المعتمدة في جدول أعمال الموئل وفي داخل الإطار القانوني لكل بلد.

39. Resolvemos además habilitar a las autoridades locales, a las organizaciones no gubernamentales y a otros asociados en el Programa de Hábitat, dentro del régimen jurídico de cada país y de acuerdo con sus condiciones, para desempeñar un papel más eficaz en el suministro de viviendas y en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
39 - ونعقد العزم كذلك على تمكين السلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، داخل الإطار القانوني لكل بلد ووفقا لأوضاعه، من أداء دور أكثر فعالية في توفير المأوى وفي تحقيق التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

En cuarto lugar, dado que la estigmatización, la homofobia y la discriminación representan tal vez el mayor obstáculo para el logro del objetivo relativo al VIH, se precisan inversiones e intervenciones urgentes y más cuantiosas en apoyo de los derechos humanos, incluidos los derechos sexuales, así como programas de justicia social, de conformidad con el marco jurídico de cada país.
ورابعاً، بما أن الوصم ورهاب المثليين والتمييز قد يمثلون مجتمعين العائق الفردي الأكبر أمام تحقيق الهدف المتعلق بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، فمن الضروري تنفيذ استثمارات وإجراءات عاجلة ومتزايدة دعماً لحقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الجنسية، وبرامج العدالة الاجتماعية، بما يتماشى مع الإطار القانوني لكل بلد من البلدان.

Esta educación incluirá aspectos éticos, biológicos, emocionales, sociales, culturales y de género, así como temas referentes a la diversidad de orientaciones e identidades sexuales conforme al marco legal de cada país, para así generar el respeto a las diferencias, el rechazo a toda forma de discriminación y para promover entre los jóvenes la toma de decisiones responsables e informadas con relación al inicio de sus relaciones sexuales.
وتشمل هذه التربية الجنسية الجوانب الأخلاقية والبيولوجية والعاطفية والاجتماعية والثقافية والجنسانية فضلا عن المسائل المتعلقة بتعدد الميول والهوية الجنسية وفقا للإطار القانوني لكل بلد من البلدان، ومنها ينبثق على هذا النحو احترام أوجه الاختلاف ورفض كافة أشكال التمييز، وتتعزز لدى الشباب القدرة على اتخاذ القرار المسؤول والمستنير بشأن بدء علاقاته الجنسية.