"القبر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tumba
• lápida
• tumbas
• cementerio
• fosa
• sepultura
• sepulcro
• ataúd
• exhumación
• plantearse conforme

Lo que haya matado a Danny Glick está enterrado en esa tumba.
كيفما تم قتل دانى جليك فقد دفن فى ذلك القبر

Sí yo lo saqué de la tumba, pero no me considero culpable.
، نعم، أخرجته من القبر . لكنى لا أعترف بالتهمة

Estoy a mitad de camino para mi tumba y no he logrado nada.
أنا في نصف طريقي نحو القبر و لم أنجز أي شيء

Ninguna lápida será colocada sobre mi tumba ni mi nombre grabado en ninguna parte.
لا يوضع شاهد القبر على قبري ولا ينقش اسمي على أي مكان

Capítulo siete La tumba de Paula Schultz
الفصــــل السابع القبر الوحيد لباولا شولتز

Me atraparon como debe ser cegado, con un pie en la tumba y dos manos en el cajón.
يجعلوني عادل و صريح عقل مشوش تفكير أعمى أصبع في القبر و يدان على الكفن

Con frecuencia existe evidencia de que una tumba ha sido resellada luego del robo.
في الغالب يوجد دليل أن القبر . . أغلق ثانية بعد سرقته

Ardo en deseos de pudrirme en la misma tumba que su hijita.
سأنظر إلى الأمام .. لكي أتعفن مع أبنتك في القبر

Rusos, asiáticos, todos en la misma tumba.
الروس، الآسيويين، أخوة يتشاركون نفس القبر

Nuestra madre volvería de su tumba esgrimiendo su sartén de hierro si la hubiera perdido de vista por un segundo.
من الممكن ان تخرج امي من القبر تتوعدني بمقلاتها الحديديه لو اني ابعدت نظري عنه ولو ثانيه.

Si lo haces, tú, tu Buscador y tu Confesora quedarán atrapados en esta tumba por toda la eternidad.
لو فعلت هذا, فأنت و باحثك ومؤمنتك ستظلون هنا محاصرين في هذا القبر الي الابد.

Sí, dos docenas de personas que entraron a la tumba terminaron muertas.
نعم، أربعة وعشرين شخصا من الذين دخلوا القبر انتهوا بالموت

Y si dice que tiene que abrir esa tumba, más vale que la dejen.
وإذا قالت أن عليها حفر ذلك القبر فخير لك أن تلبّي أمرها

Pensé que era el tipo de secreto que te llevas a la tumba.
لقد ظننتُ أنّه سيكون سرّي الوحيد الذي سآخذه معي إلى القبر

Prefiero pudrirme en el infierno que enterrarte en la misma tumba que tu amante.
افضل التعفن في الجحيم على ان ادفنك في نفس القبر مع عشيقتك

Pero debes dejar de tratarme como si tuviera un pie en la tumba. ¿Vale?
لكن وقف يعاملني كما لو كان قدم واحدة في القبر . حسنا؟

Alguien cambió las radiografías para que coincidan con el cuerpo de la tumba.
اذن أحداً ما غيّر الأشعّه ليصل إلى من كان في القبر

Se colocó y develó en el lugar la primera muestra de la lápida.
ووضعت العينة الأولى من شواهد القبر وكشف النقاب عنها في الموقع.

En 177 casos las tumbas contenían más de un cadáver, lo que hizo que se descubrieran más de 420 cadáveres.
وفي 177 حالة، كان هناك أكثر من جثة في القبر الواحد وهو ما قاد إلى اكتشاف ما يزيد على 420 جثة.

Quizá me reconoces de la lápida en el cementerio, la que tiene un chico que se parece a mí.
ربّما تميزه من الإسم على شاهد القبر في المقبرة الشاهد الذي عليه صورة شابٍ يشبهنني تماماً

A título de ejemplo, cabe citar la investigación de la fosa común de Ovcara, en Croacia.
والمثال الصارخ على ذلك هو التحقيق في موقع القبر الجماعي في اوفكارا بكرواتيا.

¿Por qué estaría el cómplice a 109 metros de lugar de la sepultura?
لماذا يكون شريكاً على بعد 100 ياردة من موقع القبر ؟

Quieren que mire el lamentable esfuerzo que hacen todos intentando hablar antes de caer en el sepulcro.
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام قُبيل السقوط في القبر

Si te preocupas por ti, sólo te echarán una mano cuando bajen el ataúd.
أن لم تنتبه لنفسك المساعدة الوحيدة التي ستتلقاها هي عندما يضعون تابوتك في القبر

La exhumación y los ulteriores exámenes post mortem sirvieron para que los investigadores corroboraran la forma y la causa de la muerte de quienes habían sido enterrados
وقد أتاح استخراج الجثث وإجراء الكشف الطبي عليها للمحققين فرصة تأكيد طريقة وأسباب وفاة الجثث التي وجدت في القبر الجماعي.

El 24 de agosto de 2009, el Estado parte reiteró su argumento anterior de que la cuestión de exhumar el cadáver del fallecido no podía volver a plantearse conforme a lo dispuesto en el artículo 121 del Código Penal.
في 24 آب/أغسطس 2009، كررت الدولة الطرف حجتها التي ساقتها من قبل ومؤداها أنه لم يكن بالإمكان إعادة فتح مسألة إخراج جثة المتوفى من القبر بالنظر إلى المادة 121 من القانون الجنائي.