"القبّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cúpula
• domo

Otras pruebas revelan que la cúpula es inmune a láseres de alta potencia... y a los químicos corrosivos clase A.
المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل

Tengo que averiguar todo lo que pueda sobre esta cúpula para que yo, tú y todos los de este pueblo podamos salir lo antes posible.
وعلي أن أكتشف قدر مايمكنني بشأن هذه القبّة لكي نتمكن أنا وأنت وكل من في المدينة من الخروج بأسرع ما يمكن

El día que apareció la cúpula los dos empezamos a tener convulsiones.
في اليوم الذي نزلت به القبّة بدأت تنتاب كلانا إختلاجاتٍ

No veo cómo puede coronar a alguien si está atrapada en la cúpula pequeña.
لا أعرف كيف ستُتوِج أي شخص وهي محجوزة بداخل هذه القبّة الصغيرة

Por qué la cúpula está aquí, o qué misterios esconde, aún no lo sabemos.
ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز التي تُحيط بها.

Su objetivo está en la cima de ese edificio, la cúpula.
حسناً، هدفكم يمكث بأعلى ذلك المبنى، تلك القبّة.

Pero podemos confirmar que no hay radioactividad procedente de la cúpula.
لكن نستطيع تأكيد عدم وجود نشاط إشعاعي منبعث من القبّة

Pruebas adicionales revelan que la cúpula parece ser impermeable a los láseres de alta energía y a todo tipo de productos químicos corrosivos de clase A.
المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل

Pruebas más exhaustivas revelan que la cúpula parece ser impenetrable al láser de alta radiación.
بعض التجارب الإضافية أثبتت أن القبّة منيعة ضد الليزر ذو الطاقة القصوى

Después de un exhaustivo examen no hemos sido capaces de determinar el origen o la composición de la cúpula.
بعد العديد من الإختبارات الشاملة نحن عاجزين عند تحديد مصدر أو تركيب هذه القبّة

Pero podemos confirmar que la cúpula no emana radioactividad.
لكن نستطيع تأكيد عدم وجود نشاط إشعاعي منبعث من القبّة

- Esta cúpula, ¿qué tan grande es?
تلك القبّة هذه، ما مدى ضخامتها؟

Más análisis revelan que la cúpula es inmune al láser de alta potencia.
بعض التجارب الإضافية أثبتت أن القبّة منيعة ضد الليزر ذو الطاقة القصوى أهذا من فعل الحظ؟

Luego de pruebas exhaustivas... es imposible determinar el origen o la composición de la cúpula.
بعد العديد من الإختبارات الشاملة نحن عاجزين عند تحديد مصدر أو تركيب هذه القبّة

Hay una razón para todo esto, la cúpula todas esas personas que murieron.
هنالكَ سببٌ لكل هذا القبّة الناس الذين ماتوا

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Comienzas a actuar como la Angie que conocí antes que cayera la cúpula.
"الآن بدأتِ بالتصرف مثل "انجي القديمة التي أعرفها قبل نزول القبّة

Mis padres quedaron afuera de la cúpula... y hay mucho espacio en mi casa.
أعني والداي خارج القبّة وهنالك مكانٌ أكثر من كافٍ في منزلي

Quizás intenta decirnos que la cúpula es como un capullo... y cuando desaparezca, todos seremos personas nuevas.
ربما تحاول إخبارنا إن القبّة هي مجرد شرنقة وحينما تذهب في النهاية سنصبح أشياء جديدة جميعنا

Pero los NPC guardianes que defienden el domo son muy poderosos.
لكن الحرّاس من فئة الشخصيات الثانويّة الذين يحرسون القبّة أقوياء للغاية