"القدح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• taza
• difamación
• vaso
• copa
• jeta
• las bujías
• calumnia
• invectivas

La odié porque sabía que yo no era lo que decía esa taza.
لقد كرهت ذلك. لأنني كنت أعرف أنني لم أكن ذلك القدح.

Aún puedo ver la primera vez que te vi, entrando en la taza Rota.
لا يزال بإمكانك صورة المرة الأولى التي رأيتك، المشي في القدح متصدع.

Esto fue el miércoles pasado cuando rompiste tu taza de un golpe.
هذه من يوم الأربعاء حين كسرت القدح بذراعك

La mayoría de las denuncias se basan en la difamación de funcionarios, órganos de Gobierno o personas físicas.
وقدمت معظم الشكاوى باسم القدح في المسؤولين أو في هيئات الحكومة أو في خواص.

Cuando eres joven, el vaso es pequeño, entonces es fácil de llenar.
عندما كنت صغيراً كان القدح صغير بحيث من السهل أن يمتلئ

Pero, lo más importante, no saquen el dedo de la copa hasta que yo diga.
لكن، أكثر بشكل مهم، لا تأخذ إصبعك بعيد من القدح حتى اقول جدا.

Pones ocho, nueve o 10 saquitos en una taza.
ضع ثمانية، تسع، عشرة أكياس شايّ في القدح

Bueno, estoy bastante segura de que puedes reponer esa taza.
حسناً ، أنـا متأكدة أنّ بإمكانك إستبدال القدح

Tu taza va en este estante y solo en este.
القدح ديك يمضي هذا الجرف وهذا الجرف فقط.

Tu respuesta no está en el fondo de la taza.
و لا أعتقد أنّكَ ستجد إجاباتك في قعر هذا القدح.

Esto no te sienta nada bien. Sube. La gente cree que el secreto está en la taza de cobre.
هذا لوناً غير ملائماُ لكِ إصعدي يظن الناس بأن السر في القدح النحاسي

He oído que ha habido una emergencia de fontanería en la taza Rota.
سمعت كان هناك حالة صحية الطوارئ في القدح متصدع.

El verdadero súperfluido es el ponche de frutas en esta taza.
نسيت الهيليوم. والفائق الحقيقي هو لكمة الفاكهة في هذا القدح.

Las injurias se entienden generalmente como una declaración difamatoria expresada en forma verbal, en tanto que el libelo es una difamación por escrito.
ويرتبط القذف عادةً بتصريح تشهيري شفوي، في حين يرتبط القدح بالتشهير الخطي.

Los periodistas afirman que dichos artículos, en los que se tipifica la difamación como delito de injuria, vulneran el derecho a la libertad de expresión garantizado en la Constitución de Sierra Leona de 1991.
ويذهب الصحفيون إلى أن تلك المواد تجرم القدح ومن ثم تنتهك الحق في حرية التعبير الذي يكفُلُه دستور سيراليون لعام 1991.

Un código de la prensa aprobado en 2004 despenalizó la difamación y la calumnia como delitos punibles con pena de prisión.
وأنهى قانون الصحافة الذي اعتُمد عام 2004 تجريم القدح والذم كجريمتين عقوبتهما السجن.

Pero periódicamente hay que volver a llenar el vaso.
ولكن فى النهاية لابد أن نعيد القدح وهو ممتلئ.

Una de las copas contiene un veneno mortal, la otra copa, un líquido inocuo.
أحدى القدحان يحتوي على سم مميت القدح الآخر به شراب غير ضار

Inserta algunas imágenes del nuevo. Esa jeta es impresionante.
اقطع بعض الصور عن هذا الرجل الجديد هذا القدح الذي لا يقدر بثمن

Limpia las bujías antes de encenderlo.
لكن تذكر أن تنظف ماسورة القدح عليك ان تبدأ من الجهة الامامية

No hay duda de que la mejor manera de cumplir esta tarea es por medio del diálogo y la cooperación, sin proferir invectivas ni apuntar con el dedo.
ولا يمكن أن يتم ذلك عن طريق القدح وتوجيه الاتهامات، بل عن طريق الحوار والتعاون.