| Doy ahora la palabra al jefe de la delegación de la Misión Permanente de Observación de Palestina, Sr. Farouk Kaddoumi. | UN | أعطي الكلمة الآن لرئيس البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين، السيد فاروق القدومي. |
| Por mucho que sigamos debatiendo esta cuestión, no creo que podamos alcanzar la elocuencia y precisión del Sr. Kaddoumi al hablar sobre los territorios palestinos ocupados y la ferocidad de la ocupación israelí. | UN | ونحن مهما تحدثنا، لن نبلغ صدق وبلاغة السيد فاروق القدومي في وصف الأوضاع في فلسطين المحتلة وبشاعة ممارسات سلطة الاحتلال. |
| El Sr. Farouk Kaddoumi, del Departamento Político de la Organización de Liberación de Palestina (OLP) informó a los ministros de los últimos acontecimientos en el territorio palestino ocupado, y, en particular, de la intención de Israel de establecer un nuevo asentamiento en Jerusalén oriental. | UN | وأضاف أن السيد فاروق القدومي رئيس الدائرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية أحاط الوزراء بآخر التطورات في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، ولا سيما اعتزام إسرائيل إنشاء مستعمرة جديدة في القدس الشرقية. |
| En realidad, las agudas críticas de las Naciones Unidas y de su resolución de la partición ofrecidas el día de hoy por el jefe de la delegación palestina, Sr. Farouk Kaddoumi, no es sino la expresión sintomática de la negativa palestina a aceptar la verdadera coexistencia con Israel. | UN | وفي الحقيقة، فإن النقد الحاد الذي، وجهه رئيس الوفد الفلسطيني السيد فاروق القدومي هذا اليوم للأمم المتحدة ولقرار التقسيم الذي أصدرته، لا يمثل سوى رفض فلسطيني للتعايش الحقيقي مع إسرائيل. |
| Y en el discurso que pronunció ante la Asamblea sobre este tema el año pasado, el jefe de la delegación palestina, el Sr. Farouk Kaddoumi, transmitió el compromiso palestino de luchar contra el terrorismo internacional. | UN | وفي الخطاب الذي ألقاه رئيس الوفد الفلسطيني السيد فاروق القدومي أمام هذه الجمعية حول هذا البند من جدول الأعمال في العام الماضي أعرب عن التزام الفلسطينيين بمحاربة الإرهاب الدولي. |
| En cuanto a los grupos terroristas como Hamas, Kaddoumi manifestó: " Nunca fuimos distintos de Hamas. | UN | وفيما يتعلق بالجماعات الإرهابية مثل حماس، ذكر القدومي: " لم نختلف مطلقا عن حماس. |
| El Presidente (interpretación del inglés): El siguiente orador es el Jefe de la delegación observadora de Palestina, Sr. Farouk Kaddoumi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي رئيس وفد فلسطين المراقب، السيد فاروق القدومي. |
| El Presidente (interpretación del inglés): El siguiente orador es el Jefe de la delegación de Observación de Palestina, Sr. Farouk Kaddoumi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو رئيس وفد فلسطين المراقب السيد فاروق القدومي. |
| Sr. Kaddoumi (Palestina) (habla en árabe): Señor Presidente: En primer lugar quisiera expresarle mi sincero agradecimiento por su sabia y hábil dirección de este período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيد القدومي (فلسطين): السيد الرئيس، أود بداية، أن أوجه الشكر الخالص إليكم على إدارتكم بحكمة ودراية أعمال هذه الدورة. |
| El Presidente (habla en francés): Una vez más, en nombre del Comité, me gustaría hacer llegar al Sr. Kaddoumi nuestro apoyo al pueblo palestino y nuestra solidaridad con ese pueblo. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود مرة أخرى أن أعبر، بالنيابة عن اللجنة، للسيد القدومي عن دعمنا وتضامننا مع الشعب الفلسطيني. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Presidente de la Delegación de Observación de Palestina, Excmo. Sr. Farouk Kaddoumi. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة لسعادة السيد فاروق القدومي رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| Sr. Kaddoumi (Palestina) (interpretación del árabe): Señor Presidente: Es para mí un gran placer comenzar mi declaración felicitándolo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su actual período de sesiones. Le deseo gran éxito en la conducción de la labor de la Asamblea y en el logro de los objetivos previstos. | UN | السيد فاروق القدومي )فلسطين(: يسعدني أن أستهل كلمتي هذه بتهنئتكم على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الحالية، وأتمنى لكم النجاح والتوفيق في تسيير أعمالها نحو تحقيق أهدافها المرجوة. |
| Sr. Kaddoumi (Palestina) (habla en árabe): Me complace hacer uso de la palabra y felicitarlo, Sr. Presidente, por su elección para presidir la Asamblea General. | UN | السيد القدومي )فلسطين( )تكلم بالعربية(: يسعدني أن أعرب في كلمتي هذه عن التهانئ لكم على انتخابكم لتولي رئاسة الجمعية العامة. |
| Sr. Kaddoumi (Palestina) (habla en árabe): Sr. Presidente: Lo felicito por su elección a la presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | السيد القدومي (فلسطين): السيد الرئيس، يطيب لي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| Sr. Kaddoumi (Palestina) (habla en inglés): Hoy tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones durante el examen del tema del programa titulado " Cuestión de Palestina " . | UN | السيد القدومي (فلسطين) (تكلم بالانكليزية): لي عظيم الشرف اليوم أن أخاطب الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين خلال النظر في البند المدرج في جدول الأعمال المعنون " قضية فلسطين " . |
| El Presidente (habla en francés): Deseo expresar al Sr. Kaddoumi la gratitud del Comité por su fiel presencia en las conmemoraciones organizadas en los últimos años. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أعرب للسيد القدومي عن شكر اللجنة له على مثابرته في حضور الاحتفالات المعقودة في السنوات الماضية. |
| Sr. Kaddoumi (Organización de Liberación de Palestina) (interpretación del árabe): Señor Presidente: Al concluir esta ceremonia, celebrada en solidaridad con el pueblo palestino, tengo sumo placer en expresarle nuestro profundo agradecimiento por los incesantes esfuerzos que ha llevado a cabo en apoyo del derecho del pueblo palestino a ejercer sus derechos nacionales e inalienables. | UN | السيد القدومي )منظمة التحرير الفلسطينية(: يسعدني في ختام هذا الحفل الكريم للتضامن مع الشعب الفلسطيني أن أقدم لكم يا سيادة الرئيس شكرنا العميق على جهودكم المتواصلة لدعم حق الشعب الفلسطيني في ممارسة حقوقه الوطنية الثابتة. |
| (Firmado) Farouk Kaddoumi | UN | )توقيع( فاروق القدومي |
| Sr. Kaddoumi (Palestina) (interpretación del árabe): Señor Presidente: Es un placer para mí hacer uso de la palabra y comenzar mi declaración felicitándolo por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en estas turbulentas circunstancias internacionales. Confiamos en que su sabiduría garantizará el éxito de este período de sesiones. | UN | السيد القدومي )فلسطين(: السيد الرئيس، يسعدني أن أتناول الكلمة مبتدئا بتقديم التحية إليكم والتهنئة بتسلمكم رئاسة الجمعية العامة في هذه الظروف الدولية المضطربة واثقين من حكمتكم في إنجاح أعمال هذه الدورة. |
| El Presidente (habla en inglés): De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 3237 (XXIV), 43/177 y 52/250, de fechas 22 de noviembre de 1974, 15 de diciembre de 1988 y 7 de julio de 1998, respectivamente, tiene ahora la palabra el Presidente de la Delegación de Observación de Palestina, Excmo. Sr. Farouk Kaddoumi. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا لقرارات الجمعية العامة 3237 (د - 29) المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1974، و 43/177 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1988، و 52/250 المؤرخ 7 تموز/يوليه 1998، أعطي الكلمة الآن لرئيس الوفد المراقب عن فلسطين، سعادة السيد فاروق القدومي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 