| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución IV se titula “Fortalecimiento de la cooperación internacional en la vigilancia de los problemas ambientales mundiales”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه »تعزيز التعاون الدولي في رصد المشاكل البيئية العالمية«. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El proyecto de resolución IV se titula “Asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de Djibouti”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه »تقديم المساعدة لتعمير وتنمية جيبوتي«. |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución IV se titula “La situación de los derechos humanos en Camboya”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الانســـان فـــي كمبوديا " . |
| El proyecto de resolución IV se titula " Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer " . | UN | مشروع القرار الرابع عنوانه " مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " . |
| El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución IV lleva por título " Mayor cooperación internacional en el campo de los derechos humanos " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " تعـزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución IV se titula “Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer”. | UN | الرئيس )ترجمـــة شفويـــــة عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución IV se titula “Asistencia a los Estados sin litoral del Asia central”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه »تقديم المساعدة إلى الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución IV se titula “Cuestión de Tokelau”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " مسألة توكيلاو " . |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución IV se titula “Medidas especiales en favor de los países insulares en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية " . |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución IV se titula “Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون " . |
| El Presidente (interpretación del francés): El proyecto de resolución IV se titula “La difícil situación de los niños de la calle”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " محنة أطفال الشوارع " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución IV se titula “Comercio internacional y desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " التجارة الدولية والتنمية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): El proyecto de resolución IV se titula “Eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " القضــاء على جميــع أشكـال التعصب الديني " . |
| El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula " Aumento del número de miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " توسيع عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula " Mantenimiento en funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " إبقاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula " Educación en materia de derechos humanos " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " التثقيف في مجال حقوق الإنسان " . |
| El proyecto de resolución IV se titula " Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas " . | UN | ومشروع القرار الرابع عنوانه " تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات دائرة إدارة الاستثمارات التابعة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة " . |
| La Presidenta (habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula " Situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán " . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية " . |
| El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula " Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución IV se titula “Respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales”. | UN | الرئيس )ترجمــة شفويـــــة عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " احترام مبدأي السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في عملياتهـــا الانتخابية " . |
| El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución IV lleva por título " Preparativos del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 