| :: Los costos y condiciones de los préstamos o créditos por parte del sistema financiero, el cual carece de perspectiva de género, lo que dificulta aún más el acceso a las mujeres a este servicio. | UN | :: تكاليف الحصول على القروض والائتمانات والشروط المحددة لذلك من جانب النظام المالي، الذي لا يطبق منظورا جنسانيا، أمران يزيدان من صعوبة استفادة المرأة من هذه الخدمات. |
| Sírvanse también suministrar información sobre programas para empresarias destinados, entre otras cosas, a mejorar su acceso a los créditos y préstamos. | UN | يرجى أيضا تقديم معلومات عن البرامج المتاحة لصاحبات المشاريع التجارية، بما في ذلك البرامج الرامية إلى تعزيز سُبُل حصولهن على القروض والائتمانات. |
| Otras medidas dignas de consideración son la apertura de líneas de crédito por las instituciones financieras internacionales, acceso más rápido a créditos compensatorios, desembolso mayor o acelerado de financiación correspondiente a préstamos o créditos existentes y el empleo de mecanismos de coordinación. | UN | ومن التدابير الجديرة بأن ينظر فيها فتح اعتمادات ترصدها المؤسسات المالية الدولية وتعجيل إجراءات الحصول على الائتمانات التعويضية وزيادة المبالغ المخصصة لتمويل القروض والائتمانات القائمة أو تعجيل تسديدها واستخدام آليات تنسيق. |
| Sírvanse suministrar también información sobre programas para empresarias destinados, entre otras cosas, a mejorar su acceso a los créditos y préstamos. | UN | يرجى أيضا تقديم معلومات عن البرامج المتاحة لصاحبات المشاريع التجارية، بما في ذلك البرامج الرامية إلى تعزيز سُبُل حصولهن على القروض والائتمانات. |
| Supervisa la ejecución del presupuesto, así como la utilización de los préstamos y créditos recibidos de Estados extranjeros y organizaciones internacionales. | UN | وتشرف على أداء ميزانية الدولة وعلى صرف القروض والائتمانات المقدّمة من الدول الأجنبية والمنظمات الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 