"القصة كلها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda la historia
• la historia completa
• la historia entera

Sí, bueno, obviamente no le contó a John y Kathryn... toda la historia.
حسنا، من الواضح أنه لم يخبر القصة كلها حتى جون وكاثرين.

¿Tal vez pueda contarnos al capitán Hastings y a mí toda la historia?
يالسماوات ربما أردت اخبار القصة كلها لي و للكابتن "هستنغز" ؟

Y si te digo que la amo tanto como te amé a ti entenderás toda la historia.
و إذا قلت لكى إنى أحبها كما أحببتك إذن سوف تعرفين القصة كلها

Y ahora hemos recortado la historia completa a solo 29 mágicas fotografías, y podemos entrar a la narración en esa posición.
و الآن فقد قلصنا القصة كلها إلى تسعة و عشرين صورة سحرية، ثم بعد ذلك يمكننا ادخال القصة عند هذا الموضع.

Pero te digo lo siguiente no sabes la historia completa, ni siquiera la mitad.
ولكن ما اريد قوله انت لا تعرف القصة كلها ولا حتى القليل منها

Sólo creo que deberías saber toda la historia antes de matar a una persona.
أظن عليك معرفة القصة كلها قبل أن تقتل الشخص

Todos tienen sus opiniones, ya sea que sepan toda la historia o no.
لكل شخص آراء سواء كانوا يعرفون القصة كلها او لا

Solo les miras a los ojos. toda la historia está justo ahí.
عليك فقط أن تنظر إلى عيونهم وستجد القصة كلها ماثلة أمامك

Sin ella, toda la historia se desmorona, así que cancelad vuestros planes, porque nos quedamos aquí esta noche.
بدونها، القصة كلها تنهار لهذا الغوا خطاطكم اليومية لأننا سنسهر هُنا الليلة

Tuve una aventura con Mike Jameson y quiero contarle toda la historia.
، كانت لدي علاقة مع مايك جيمسون و اريد ان اسرد لك القصة كلها

Esa cookie que le hemos sacado de la cabeza nos ha dado toda la historia.
هذا الكوكيز الذى اخذناة من رأسك بة القصة كلها

Tiene a un chico detenido que puede contarles toda la historia.
وقد حصلت على طفل في الحجز الذين يمكن أن أقول لك القصة كلها.

Quizá esta información les parezca irrelevante en su deliberación sobre mi reembolso pero creo que deben saber toda la historia.
ربما تجدون تلك المعلومة غير مهمة أثناء تداولكم لمسألة إعادة النقود لي لكنني أعتقد أنكم تستحقون القصة كلها

He sabido por mucho tiempo que los medios no reportaban toda la historia, que fue sesgada.
اعلم منذ وقت بعيد أن وسائل الإعلام لم تنقل القصة كلها تم الالتفاف حولها

Mira, cuando Regina se enteró, se enfrentó a Eric y le contó toda la historia.
نظرة، عندما وجدت ريجينا خارج، واجهت اريك وقال لها القصة كلها.

Hacerle creer que fué su idea de ya revelar toda la historia, ¿no crees?
أجعليه يعتقد أنها كانت فكرته للخروج وإعطاء القصة كلها. أنت تعرفين ماذا أقصد؟

Dice que Kim Charles era una farsante, que se inventó toda la historia.
قال بأن كيم تشارليز كانت تزيف الأمر وقد قامت بتلفيق القصة كلها

Si esa fuera toda la historia, ya habrías pasado página.
إذا كانت هذا هي القصة كلها كنت تخطيها الآن

Ayer, cuando me la jugaste, no te conté la historia completa sobre el trompetista.
بالأمس عندما تخليت عني لم أخبرك القصة كلها عن عازف البوق

Lo que haya en esa cámara, no cuenta la historia completa.
مهما كان الموجود على الكاميرا فهو لا يخبر القصة كلها.

Pero había algo en su voz, como si no estuviera contándome la historia entera.
ولكن كان هناك شيء في صوته، كأنه اسن وأبوس]؛ ر تخبرني القصة كلها.