"القصص حول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• historias sobre
• historias acerca
• historias de

Se saben esas historias sobre las mujeres cuando están embarazadas, vomitan y se cansan.
لأنك تسمعين تلك القصص حول النساء اللواتي يكنّ حوامل، ويمرضن ويتعبن.

Así que me gustaría compartir Uds. una cuantas historias sobre la ciencia de crear burbujas y la ciencia de eliminar las microscópicas.
لذا أود مشاركتكم بعض القصص حول علم صنع الفقاقيع وعلم إزالة الفقاقيع المجهرية.

Tal vez le encantan las historias sobre sus jefes o las sorpresas de cumpleaños.
وربما يحب الناس القصص حول رؤسائهم أو مفاجآت عيد الميلاد.

Como cultura, nos contamos muchas historias sobre el futuro, y dónde podemos avanzar a partir de este punto.
أصبحنا، و بشكل تقليدي ننسج الكثير من القصص حول المستقبل وحول ما قد سنؤول إليه اعتبارا من الآن.

Escuche de estas historias, acerca de unos experimentos que hacen con convictos.
أسمع عن هذه القصص حول هذه التجارب التي يقومون بإجرائها

Mi padre me contó muchas historias sobre su tribu.
قال لي والدي العديد من القصص حول قبيلة الخاص بك.

No puedo creerlo. ¿Cómo obtuvieron esas historias sobre los cerdos?
لا أصدق هذا، كيف حصلوا على كلّ تلك القصص حول الخنزير؟

A veces uno inventa historias sobre algo que desea que suceda.
يختلق الناس في بعض الأحيان القصص حول الأشياء التي يتمنونها أن تحدث

Publicaron historias sobre sus crímenes, la masacre, cómo violaron a nuestras mujeres.
نشروا القصص حول جرائمهم والمذبحة كيف إنتهكوا نسائنا

Soliamos inventar esas historias sobre por qué nos entregaron.
كنّا نختلق هذه القصص حول لماذا نحن تُخليّ عنّا

Escuchó todas las historias sobre como de embrujado estaba.
لقد سمع كلّ القصص حول الأشخاص الممسوسين.

Padre Simon y yo hablamos mucho por Internet y el me contó las mejores historias sobre su vida y que tan buena sería si me uno a Él.
الأب سايمون وأنا تَكلّمَ كثيراً على الإنترنت وهو أخبرَني أفضل القصص حول حياتِه وكَمْ جيد هو سَإذا أَنضمُّ إليه.

Todas esas historias sobre personas que se transformaban en lobos en las noches de luna llena y atacaban a la gente no eran más que mitos.
لقد اكتشفت أن القصص حول تحول الذئاب في منتصف الليل و الاعتداء على الناس مجرد أسطورة.

He oído muchas historias sobre ese lugar cuando era un niño.
سمعت الكثير من القصص حول ذلك المكان عندما كنت طفلا.

Por eso siempre solía contar historias... sobre tierras de fantasía donde estaría a salvo.
لهذا السبب كانت دائما تستخدم القصص حول الأراضي الخيال حيث أنا سوف تكون آمنة.

Oyes historias sobre Ciudad Jardín, debiera ser la mayor escena para fiestas.
تسمع كل هذه القصص حول جاردن سيتي، ومن المفترض أن يكون أعظم مشهد حزب سري.

Hay una dimensión cultural en la manera de pensar los animales y de contar historias sobre estos animales, y cómo todas las historias están modeladas por el tiempo y el lugar en los que las contamos.
هناك بعد ثقافي لكيفية رؤيتنا للحيوانات ونقوم باخبار القصص حول هذه الحيوانات وكما جميع القصص، تتغير في اطار الزمان والمكان حين وحيث نخبر القصص.

Como periodista, creo que estas historias sobre lo que la gente hace en el poder cuando nadie mira, son precisamente las historias que debemos contar.
من وجهة نظري كصحفي، أعتقد أن هذه القصص حول ما يفعله من في السلطة عندما لا يوجد من يراقبهم هي تحديدا القصص التي يجب سردها على المسامع.

Se seguían contando historias sobre viajes a la Luna, pero se basaban en ideas antiguas o, una vez más, en sueños o magia.
مازال الناس يروونَ القصص حول الوصول إلى القمر، لكنهم اعتمدوا على الأفكار القديمة أو مرة أخرى، على الأحلام أو على السحر.

Sí, excepto por más historias acerca de cuán perfecto era su prometido muerto.
أجل، باستثناء مزيد من القصص حول مدى مثالية خطيبها المتوفّى

Pasé toda mi vida escuchando historias de este lugar y nunca creí que estaría adentro.
كنت دائما أسمع بعض القصص حول هذا المنزل ولم أتوقع أني سأدخله يوماً