"القصص عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• historias de
• historias sobre
• cuentos de
• historias acerca
• historia de
• montón de historias

Las primeras historias de los escitas, y Amazonas, pueden haber sido rumores exagerados,
قد تكون أقدم القصص عن السكوثيين والأمازونيات مجرد شائعات مبالغ فيها.

A menos que me reeduque, siempre pensaré que las historias de las mujeres valen menos que las de los hombres.
و إذا لم أعيد تعليم نفسي، سأفكر دائما أن القصص عن المرأة أقل أهمية عن قصص الرجل.

Lo británicos explotaban al máximo las historias de atrocidades alemanas contra mujeres,
استغل البريطانيون الأمر لنشر القصص عن الفظائع الألمانية ضد المرأة

Adoro que estés contándome todas esas historias sobre lo que te acuerda.
لقد أعجبنى فعلاً كل تلك القصص عن مقدار ما تتذكره

Me preocupaba que empezara a contar historias sobre lo rica que solía ser.
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً

Veamos dos tipos de historias sobre automóviles.
لنلقي النظر على نوعين من القصص عن السيارات.

- Avni es una chica que creció escuchando los cuentos de hadas, fantasmas y magia que le contaba su abuela.
أفاني فتاة كبرت وهي تسمع القصص عن الأشباج والجنيات والحكايات الخرافية من جدتها

Oyes historias de cómo todos planean sus familias perfectas pero la mayoría de los bebés son producto de borracheras y falta de control de natalidad.
نسمع القصص عن كيفية التخطيط لأسرة مثالية ولكن معظم نماذج الاطفال هم ثمار هذه الأفكار وهذا ما يسمى بعدم تحديد النسل

Y una de ellas es la extraordinaria complejidad social de los animales que nos rodean y hoy quiero contarles algunas historias de la complejidad animal.
و أحدها هو التعقيد الإجتماعي المذهل للحيوانات من حولنا، و اليوم أريد أن أخبركم ببعض القصص عن التعقيد الحيوانات.

Si tenemos dos imágenes globales, podemos contar historias de cambios en el tiempo.
أما إذا كان لديك اثنتين منها، فنستطيع حينها رواية القصص عن التغيرات في الوقت.

Siempre he pensado que es imposible compenetrarse con un lugar o una persona sin entender todas las historias de ese lugar o esa persona.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Hay tantas historias de personas que a causa de una aflicción...
يوجد الكثير من القصص عن أشخاص قد حطموا قلوب الاخرين

Tú deberías estar limpiando pintura y leyendo historias de osos que salen de compras.
كان يجب أن تقومي أنتي بتنظيف الطلاء وقراءة القصص عن الدب الذي ذهب ليتسوق

- ¡Es genial! ¡Lo sé! ¡Quizá sepa muchas historias de mis padres!
أعرف بالتأكيد انها تعرف جميع انواع القصص عن والداى

Hay un término, la metaficción, son historias sobre las historias, y está en apogeo actualmente.
هذا الفريق يسمى الميتافكشن، وهو القصص عن القِصص، والميتا يمتلك لحظة الان.

Y compito contra esas historias sobre la vida de los negros mientras realmente los negros están progresando.
وأنا أوكد أن هذه القصص عن وجودك كأسود تعتبر إنجازا

Tengo muchas historias... sobre mi primera visita a mi tía Rachel y a los huaoranis.
لدي العديد من القصص عن أول زيارة لي قمت بها للعمة رايتشل و للواداني

Podría contarle historias sobre mis dientes que le pondrían los pelos de punta.
نعم , يمكننى أخبارك العديد من القصص عن أسنانى والتى ستجعل شعر رأسك لا يتحرك

Eric, debes tener un millon de historias... sobre la metida de pata de tu hermano, ¿verdad?
ايريك ,اكيد لديك ملايين القصص عن نشاة جاك ,اليس كذلك ?

Contó muchas historias sobre María Elena, su ex esposa a quien criticó e idolatró.
كان لديه الكثير من القصص عن ماري إيلينا زوجته السابقة، التي انتقدها و مدحها

¿Recuerdas los cuentos de valor que debíamos memorizar de niños?
هل تتذكر تلك القصص عن الشجاعة التي أجبرنا على الإلتزام بها في الذاكرة ونحن أطفال؟

Nadie quiere oír más historias acerca de lo pobre que eras de niño.
لا أحد يريد أن يسمع المزيد من القصص عن كيف كنت فقيرا في مرحلة الطفولة ، أفهمت؟

Sabes, he oído muchas historias de gente yendo a las guaridas de los Preta... pero ninguna historia de gente volviendo a salir.
انت تعلم بأني سمعت كثير من القصص عن الناس ذهبوا الى بريتا دينس لكن لم اسمع قصصا عن اناس عادوا من هناك

Mi abuela, siempre solía decir que eran verdaderas, me contó un montón de historias cuando era niño de cómo llamarlas,
جدتي دائماً ما كانت تقول أنّهم حقيقيون كانت تروي إليّ تلكَ القصص عن إستدعائهم.