"القضيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caso
• causa
• juicio
• demanda
• asunto
• investigación
• resolver

Este caso esta lleno de grietas, uno más no hará ninguna diferencia.
هذه القضيه مليئه بالشقوق .شق واحد زائد لن يُحدث فرق

¿Sabe Inspector Jefe este caso le da a uno que pensar, n'est pas?
أتعلم يا رئيس المفتشين هذه القضيه تجعل المرء يفكر أليس كذلك؟

Así que averigüe cómo reabrir el caso, señor... o lo haré yo.
لذلك احصل على طريقه لاعادة فتح القضيه أو سأفعل أنا

Convertir este caso en homicidio era forzado en el mejor de los casos,
تحويل القضيه الي جريمة قتل غير متعمد هو امر مبالغ فيه

Si Quentin vino a ti buscando alguien que confiara en él, por qué no llevas este caso tú misma?
اذا جاء غوينتن اليك يبحث عن شخص يثق به لماذا لا تستلمي هذه القضيه بنفسك ؟

Me pregunto si podrá continuar siendo anónimo este paciente cuando suba a internet todos los ficheros de su caso, con la foto incluída.
أنا أتسائل ، لكم سيبقى ذلك المريض مجهولاً عندما أرفع كل شيء عن تلك القضيه على الإنترنت مرفقه مع صورتك

Nos trajo este caso falso para que le diéramos permiso para estar en suelo estadounidense.
لقد أحضرتى لنا هذه القضيه الوهميه حتى نعطيكى الأذن بالتواجد على أرض أمريكيه

Lo siento, no sabía que este caso caía bajo la jurisdicción del FBI.
المعذره لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه

Sí, hemos hablado sobre esto, y ahora tengo que dejarte fuera del caso.
لقد تحدثنا بخصوص هذا والان يجب علي أن أسحب منكِ القضيه

Estoy presionando en este caso tan fuerte como si hubiera sido mi hija.
انا ادفع في اتجاه حل هذه القضيه كما لو انها ابنتي

Pero no solo el caso está cerrado, es imposible que Emily sea una asesina.
ولكن بما أن القضيه مغلقه لا يمكن أن تكون إيميلي هي القاتله

Quería decirles a sus amorosos padres el costo y, para hacerlo, quería saber cuán sólido crees que es el caso.
أود ان أعطى لوالديه فكره عن التكلفه , وللقيام بهذا , سيكون معين معرفه مدى قوه القضيه

Ni siquiera cuando Bob me apuntaba a la cabeza con una pistola tenía miedo, porque sabía que ustedes estaban en el caso.
حتى عندما بوب كان رافعا مسدس نحو رأسي لم أكن خائفاً لاني كنت اعلم انكم كنتم تعملون على القضيه

Salio corriendo diciendo que tenia una pista que resolveria el caso.
و ركض خارج مكتبه قائلاً .أن لديه ما يؤدي إلى شق القضيه

¿Y esas personas tan influyentes que querian a Clouseau en el caso?
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟

Si usted protegiera a alguien, ¿quién seria perfecto para el caso?
.. إذا كنت تحمي شخصاً ما من سيكون الرجل المثالي في القضيه ؟

Le diré al comisario ayudante que reabra el caso.
سأتحدث إلى المفوض المعين فى الصباح و أفتح القضيه من جديد

Sí, termino con este caso y voy para allá.
نعم , سوف انتهى من القضيه و احضر على الفور

Porque yo voy a precisar cada una de que el banco y vaciar sus bolsillos, y cualquiera que diga probable causa tiene un hueco en su cabeza.
لأنني سوف القي اللوم على كلِّ شخص يخص المقاعد الطويله و أُفرغ جيوبكما و أي شخص يقول كيف امكن مجئ القضيه في رؤوسهم

Si sigues adelante con lo del juicio, podrías hacer que quiebre la empresa.
اذا تركت المصالحه واكملت رفع القضيه يمكنك ان تتسبب بإفلاس الشركه

Una vez que estableces la demanda el estado comienza a investigar a tu familia.
ما ان ترفعي القضيه , ستبدأ الدولة استجواب عائلتك

Ese no es el asunto ahora. Togusa, anda y alcanza a Ishikawa.
هذه ليست القضيه هنا توجوسا اذهب وامسك مع ايشيكاوا

La CIA ha comenzado la investigación bajo el nombre de Muñecas Chinas.
وكالة الاستخبارات المركزيه بدأت التحقيق فى القضيه بأسم دمـــــى الصيـــــن

Ayudanos a resolver el caso y podremos todos irnos a nadar, ¿Bien?
ساعدنا بحل هذه القضيه وسنذهب جميعنا للسباحه بعدها